Name: 以色列擴大打擊範圍，伊朗發射更多飛彈！| BBC News (Israel expands scope of strikes while Iran fires more missiles | BBC News)
Uploaded: 2026-03-15T21:36:03.000Z
Duration: 13 min 52 s

Its Day 16 of the United States and Israel's war on Iran and the consequences of Operation Epic Fury continue to be felt around the world.

美國和以色列對伊朗的戰爭進入第16天，Operation Epic Fury 的後果持續在全球發酵。

分詞構句

The US And Israel have launched further wide scale strikes on Iran, targeting what they called regime infrastructure.

美國和以色列對伊朗發動了更大規模的攻擊，目標是他們所謂的政權基礎設施。

Residents of Tehran also reported explosions overnight.

德黑蘭的居民也報告了夜間的爆炸聲。

Well, the U.S. president Donald Trump says the U.S.

美國總統唐納·川普表示，美國

is not ready to make a deal to end the war.

尚未準備好達成協議來結束這場戰爭。

Strikes in southern Lebanon killed at least four people as Israel said it was pressing on with its campaign against the Iran backed Hezbollah.

黎巴嫩南部遭襲擊，至少造成四人死亡，以色列表示將繼續其對抗伊朗支持的赫茲博拉的行動。

The French President Emmanuel Macron has already said the Lebanese government was ready to engage in direct talks with Israel and he offered to host the negotiations in Paris.

法國總統艾曼紐·馬克宏已表示，黎巴嫩政府已準備好與以色列進行直接會談，並提議在巴黎舉辦談判。

But the Israeli foreign Minister has said his country has no plans for talks at this stage.

但以色列外交部長表示，他的國家在這個階段沒有談判計畫。

While a wave of missiles has struck central Israel, cars were burned out and overturned in a district of Tel Aviv when it was hit by a missile with cluster munitions.

同時，一波導彈襲擊了以色列中部，特拉維夫的一個地區在遭到集束彈藥導彈襲擊後，汽車被燒毀和翻覆。

Iran's Revolutionary Guard has threatened to target the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, saying he would be pursued and be killed.

伊朗革命衛隊已威脅要攻擊以色列總理班傑明·納坦雅胡，並表示將追捕並殺死他。

Well, as well as ruling out a deal, President Trump said US Attacks had demolished most of Iran's main oil hub of Haq Island.

嗯，川普總統在排除協議的同時，也表示美國的攻擊已摧毀了伊朗主要石油中心哈克島的大部分地區。

He hinted at future strikes there which he described as just for fun.

他暗示了未來在那裡進行的襲擊，並形容這些襲擊只是為了好玩。

While the island, which is critical for the economy of Tehran, has become very much a focal point of the war.

同時，這個對德黑蘭經濟至關重要的島嶼，已成為這場戰爭的焦點。

Well, let's get the latest now from our correspondent in Riyadh, Frank Gardner.

好了，現在讓我們聽聽我們駐利雅德的記者弗蘭克·加德納的最新消息。

A US Air Force B52 taking off from RAF Fairford this morning.

一架美國空軍 B52 今天早上從 RAF Fairford 起飛。

This war is now in its third week and showing no sign of stopping.

這場戰爭現在已經進入第三週，而且沒有停止的跡象。

These oil storage tanks were hit in Fujairah yesterday, part of the United Arab Emirates, while oil and gas tankers are backing up, unable to get through the Strait of Hormuz without fear of attack by Iran.

昨天，阿拉伯聯合大公國富查伊拉的這些儲油槽遭到襲擊，而油輪和氣輪則因擔心遭到伊朗攻擊而滯留在荷姆茲海峽，無法通過。

I think it's a priority for the world that the strait is reopened.

我認為讓海峽重新開放是全世界的優先事項。

Obviously the best and simplest way to do that is to de escalate the conflict and I think it's important to underline that.

顯然，要做到這一點最好且最簡單的方法就是緩和衝突，我認為強調這一點很重要。

Yet the stakes had been raised after the US Bombed Khark Island, Iran's main oil export terminal in the Gulf.

然而，在美國轟炸了伊朗在波斯灣的主要石油出口碼頭哈克島後，情勢更加嚴峻。

They think that by striking Khark or some of the islands they can put pressure on us.

他們認為透過攻擊哈克島或其中一些島嶼，可以對我們施加壓力。

On the contrary, all the pressure will fall on the US and European linked oil companies.

相反地，所有壓力都會落在美國和歐洲相關的石油公司身上。

That's why we face no problem in this regard.

這就是為什麼我們在這方面沒有問題。

Oil and petrochemical sites are highly vulnerable on both sides of the Gulf.

波斯灣兩岸的石油和石化設施都非常脆弱。

And governments here know this could still get worse.

這裡的政府都知道情況可能會變得更糟。

The Gulf Arab states did not support this war.

波斯灣的阿拉伯國家並沒有支持這場戰爭。

But if it had been over quickly and the threat from Iran's drones and missiles reduced.

但如果戰爭能迅速結束，並且伊朗無人機和飛彈的威脅減少。

They could have accepted that, but that hasn't happened.

他們本來可以接受，但這並沒有發生。

And every day that it drags on, they worry more about the damage to their petrochemical industries, the global economy and stability in this entire region.

而且戰爭拖得越久，他們就越擔心石化產業、全球經濟以及整個地區的穩定會受到損害。

Tel Aviv was targeted again by missiles last night after Israeli warplanes carried out numerous airstrikes on Iran.

昨晚在以色列戰機對伊朗發動多次空襲後，特拉維夫再次遭到飛彈攻擊。

Israel reported some light injuries while Tehran has vowed to step up its attacks.

以色列報告有輕傷，而德黑蘭則誓言將加強攻擊。

And the Lebanese capital Beirut was hit by Israeli airstrikes today as they target the Iranian backed Hezbollah militia.

今天，黎巴嫩首都貝魯特也遭到以色列空襲，目標是伊朗支持的赫茲博拉民兵。

Both Bahrain and Saudi Arabia have cancelled their Formula One events.

巴林和沙烏地阿拉伯都取消了他們的 Formula One 賽事。

This war is casting an ever wider shadow over the Middle East.

這場戰爭正在對中東投下越來越大的陰影。

我是弗蘭克·加德納，BBC 新聞，來自利雅德。

Well, let's focus on those attacks on Israel which happened in the last couple of hours.

好吧，讓我們來關注一下過去幾個小時內發生的針對以色列的攻擊。

Hezbollah claims it's fired what it called an advanced missile at an Israeli base south of Tel Aviv.

赫茲博拉聲稱發射了一枚他們稱之為先進飛彈，目標是以色列特拉維夫南部的一處基地。

Middle east correspondent John Donnison has been to the outskirts of the city where one of the attacks today took place.

中東記者約翰·唐尼森曾前往今天其中一處攻擊地點的城市郊區。

Right, you can see here, we're just on the outskirts of Tel Aviv and just as we were driving in, the sirens went off and you can see here where we've got the impact.

好的，各位可以看到，我們就在特拉維夫郊區，就在我們開進來的時候，警報響了，各位可以看到這裡就是撞擊點。

What you've got a couple of cars completely destroyed, fires burning and a bit of a sense of panic here.

這裡有幾輛車被完全摧毀，起火燃燒，現場瀰漫著一股恐慌的氣氛。

Most of people here, a lot of people running towards this spot presumably to try and find out if anyone they knew had been hurt.

這裡的大多數人，很多人都跑向這個地點，大概是想看看有沒有認識的人受傷。

We've not heard that there have been any casualties here, but

我們還沒聽說這裡有任何傷亡，但是

you can see it's a pretty built up residential neighborhood and these Iranian missiles, most of them are getting shot down by, but

各位可以看到，這是一個相當密集的住宅區，而這些伊朗飛彈，大部分都被擊落了，但是

some get through and some of these missiles, what happens is they break up in the sky and form these smaller cluster bombs that don't do as much damage when they fall, but

有些還是會穿透，有些飛彈，它們會在空中解體，形成這些較小的集束炸彈，落地時造成的損害不大，但是

In the last hour, Israel's Foreign Minister Gideon Saar has been visiting the site where a missile landed near the town of Zarzeer.

在過去一小時，以色列外交部長吉迪恩·薩爾參訪了一處飛彈墜落在薩茲爾鎮附近的現場。

It's reported around 13 people were injured in in the incident on Saturday.

據報導，週六的事件中約有 13 人受傷。

SAR has also been speaking to reporters and was asked about Israel's military preparedness and also about the diplomatic situation with Lebanon.

SAR 也接受了記者採訪，並被問及以色列的軍事準備情況以及與黎巴嫩的外交局勢。

Can you confirm or comment on reports over the weekend that Israel has informed the United States that it is running low on missile interceptors, Is that correct?

您能否證實或評論週末有報導稱以色列已告知美國其飛彈攔截器即將耗盡，這是真的嗎？

And secondly, can you confirm reports that Israel and Lebanon are set to hold direct talks in the coming days?

其次，您能否證實以色列和黎巴嫩將在未來幾天舉行直接會談的報導？

如果是這樣，那將是關於什麼的？

Hezbollah is working accordingly to instructions from Tehran, not from Beirut.

赫茲博拉是按照德黑蘭的訓示行事，而不是貝魯特的訓示。

They are acting against the will of Lebanon and its citizens.

他們的行為違背了黎巴嫩及其公民的意願。

If the Lebanese government and the Lebanese army want to change something, they should do something in order to stop the attacks being done by Hezbollah from Lebanese territory.

如果黎巴嫩政府和黎巴嫩軍隊想改變現狀，他們應該採取行動，阻止赫茲博拉從黎巴嫩領土發動攻擊。

Until now they hadn't done anything significant in order to stop it.

到目前為止，他們沒有採取任何重大措施來阻止這一切。

Well, overnight strikes in southern Lebanon killed at least four people as Israel said it was pressing on with its campaign against Iran backed Hezbollah.

嗯，昨晚在黎巴嫩南部發動的空襲造成至少四人死亡，以色列表示將繼續對抗伊朗支持的赫茲博拉。

Lebanese officials have just released their latest figures on the impact of the war on on Lebanon.

黎巴嫩官員剛公佈了戰爭對黎巴嫩影響的最新數據。

They say Israeli strikes have killed more than 800 people since the start of the month.

他們說，自本月初以來，以色列的襲擊已造成超過800人死亡。

The figure is now 850 according to the Lebanese Health Ministry.

根據黎巴嫩衛生部的說法，這個數字現在是850人。

In terms of displacement, well, more than 800,000 people have been displaced.

至於流離失所的人數，嗯，超過80萬人已經流離失所。

What Israel has said it's continuing to launch airstrikes on targets.

以色列表示將繼續對目標發動空襲。

It it's accused the armed group of using ambulances and medical facilities for military purposes after Lebanese government said an Israeli attack had killed 12 health workers.

黎巴嫩政府表示，以色列的攻擊造成12名醫護人員死亡，黎巴嫩衛生部指控這個武裝團體利用救護車和醫療設施進行軍事用途。

Our Middle east correspondent Minister Job is in Beirut.

我們中東特派記者 Minister Job 在貝魯特。

There's another issue is that you know, Hezbollah is not adhering to any cause from the government to stop this aggression and they're continuing to firing rockets into Lebanon.

另一個問題是，你知道，赫茲博拉並沒有遵守政府任何停止這場侵略的要求，他們持續向黎巴嫩發射火箭。

They say that they are, you know, having legitimate right to fight back an aggression on the country.

他們說，你知道，他們有權利抵抗對國家的侵略。

And these talks, I mean there are lots of diplomatic pressure to find a solution to de escalate.

這些談判，我的意思是，有很多外交壓力要找到一個解決方案來緩和局勢。

That also came after the Lebanese president himself announced that Lebanon is ready to talk.

這也是在黎巴嫩總統自己宣佈黎巴嫩準備好談判之後。

And to remind our audience, Lebanon has been in war with Israel since the 1980s, which is, this is the first invasion of Lebanon by Israel.

提醒我們的觀眾，黎巴嫩自1980年代以來一直與以色列交戰，這是以色列對黎巴嫩的首次入侵。

And this is the time when Hezbollah was established, trained and funded by Iran.

而這也是赫茲博拉由伊朗建立、訓練和資助的時候。

So it's decades of this group, you know, taking control of the battle against the enemy, as they call it.

所以這個組織，你知道的，幾十年來一直掌握著對抗敵人的戰鬥，就像他們所說的。

They call themselves the resistance group.

But I think over the past decade they started to lose credibility whether in Lebanon or in the region as they started to be getting involved in wars in the region.

但我想在過去十年裡，他們開始失去信譽，無論是在黎巴嫩還是在該地區，因為他們開始捲入該地區的戰爭。

They fought with Assad against the opposition and they fought in Iraq with Iraqi militias where they fought in Yemen with the also Shia militias.

他們與阿薩德一起對抗反對派，並在伊拉克與伊拉克民兵作戰，他們也在葉門與什葉派民兵作戰。

This is all serving Iranian agenda, you know, according to many here in Lebanon or in the wider region.

這一切都是為了服務伊朗的議程，你知道的，根據許多在黎巴嫩或更廣泛地區的說法。

And that's what's causing furious anger among the Lebanese that they took the sole decision to to get into war with Lebanon, with Israel and drag the country into war, leaving large swathes ways of the country in rubbles and hundreds of thousands displaced, not knowing when they would be able to go back to their towns and villages and if they will go back at all.

這也是激怒黎巴嫩人的原因，他們獨自決定與黎巴嫩、與以色列開戰，並將國家拖入戰爭，導致國家大片地區化為廢墟，數十萬人流離失所，不知道何時才能回到家鄉和村莊，甚至是否能回去。

While Iran is lashing out at its neighbors as well, salvos of ballistic missiles and drones have inflicted damage in several Gulf countries.

同時，伊朗也在攻擊其鄰國，彈道導彈和無人機的齊射給幾個波斯灣國家造成了損害。

As we've been hearing, it's now calling on the United Arab Emirates to begin evacuating its population away from those port zones, including Abu Dhabi, Dubai and Fuji Jira.

正如我們聽到的，它現在呼籲阿拉伯聯合大公國開始疏散其人口遠離這些港口區域，包括阿布達比、杜拜和富查伊拉。

Oil loading operations have resumed at that port in Fujairah, that crew that crucial to the economy.

在那富查伊拉港口的石油裝載作業已經恢復，這對經濟至關重要。

They were halted, weren't they, for a short while following that Iranian drone attack and huge fire on Saturday.

它們曾經暫停過，不是嗎？在週六的伊朗無人機襲擊和巨大火災之後，短暫地暫停了。

Well, for Washington's Gulf allies who had hoped to stay out of the conflict, it's been shocking to find themselves in the firing line.

不過，對於那些希望置身事外的華盛頓海灣盟友來說，發現自己身處戰火之中，這確實令人震驚。

They're also deeply concerned about the situation in the Strait of Hormuz, which Iran has largely blocked this preventing oil being transported to international markets there.

他們也對荷姆茲海峽的局勢深感憂慮，伊朗已經很大程度上封鎖了那裡，阻止了石油運往國際市場。

Well, our correspondent Azadeh Mashiri is monitoring the situation from Dubai and she gave us an update on the latest number of interceptions that have taken place in the uae.

我們的記者 Azadeh Mashiri 正在杜拜監測情況，她向我們更新了阿聯酋最近攔截的最新數據。

Yes, so they put this roundup out every day, the Ministry of Defense does here in the United Arab Emirates.

是的，阿拉伯聯合大公國國防部每天都會公佈這份匯總。

And they've said that as of this 15th day of war, that they have intercepted four ballistic missiles and six drones.

他們說，在戰爭的第15天，他們已經攔截了四枚彈道導彈和六架無人機。

Now, that number is significantly lower than what we've seen so far and especially this week.

現在，這個數字比我們到目前為止看到的，尤其是在本週看到的數字要低得多。

Just yesterday, the figure was about 33 drones and nine ballistic missiles.

就在昨天，數字是約33架無人機和九枚彈道導彈。

Earlier this week, you also had some cruise missiles.

本週早些時候，你們也看到了一些巡航導彈。

字幕列表影片播放

以色列擴大打擊範圍，伊朗發射更多飛彈！| BBC News (Israel expands scope of strikes while Iran fires more missiles | BBC News)

sort

figure

situation

impact