Name: 伊朗今年會缺席世足賽嗎？ | DW 新聞 (Will Iran skip this year's FIFA World Cup? | DW News)
Uploaded: 2026-03-13T17:13:35.000Z
Duration: 13 min 21 s

US President Donald Trump is questioning whether Iran should take part in this year's FIFA World cup, which will be co hosted by the U.S.

美國總統唐納·川普質疑伊朗今年是否該參加由美國

加拿大和墨西哥共同主辦的FIFA世界盃。

轉承詞

Iran's national team is due to play two matches in Los Angeles in mid June and another in Seattle later the same month.

伊朗國家隊預計在六月中旬於洛杉磯進行兩場比賽，同個月稍晚還會在西雅圖有一場。

But posting on his social media platform, Truth Social, Trump said the Iranian national soccer team is welcome to the World cup, but

不過川普在他的社群媒體平臺Truth Social發文表示，伊朗國家足球隊歡迎參加世界盃，但是

I really don't believe it's appropriate that, that they be there for their own life and safety.

我真的不認為他們為了自己的生命與安全而參賽是適當的。

Let's discuss this with Alexander Abnos, Senior editor at the Guardian.

讓我們來跟衛報的資深編輯亞歷山大·阿布諾斯聊聊。

謝謝你來參加我們的討論，亞歷山大。

Now, President Trump seems to be suggesting there are life threatening risks facing the Iranian team.

總統川普似乎暗示伊朗隊面臨著危及生命的風險。

I mean, it's really hard to say this, like many things that Donald Trump says can be really hard to parse.

我是說，這真的有點難說，就像唐納·川普講的很多話，有時候都很難理解。

Some things he says are very straightforward and some things are very, let's just say, ideologically inconsistent or inconsistent maybe within the own, within one statement.

他說的一些話很直接，有些話就比較，怎麼說呢，意識形態上不一致，或者在同一句話裡就前後矛盾。

And I think that's why this one is so hard to parse because just a couple days ago, Johnny Infantino, the president of FIFA, had said that Trump was told him that Iran was more than welcome to come to the World Cup.

我覺得這也是為什麼這件事很難理解，因為就在幾天前，FIFA主席喬凡尼·因凡提諾說，川普告訴他，伊朗非常歡迎來參加世界盃。

And technically this is saying the same thing.

而且技術上來說，這句話的意思是一樣的。

There is that line about whether or not it's appropriate they be there for their own life and safety.

有提到他們是否適合在那裡，關係到他們自己的生命與安全。

It could also be maybe a reference to the Iranian women's national team who were playing in the Asian Championship in Australia when the attacks on Iran took place.

也可能是在指伊朗國家隊的女子隊，她們在伊朗遭受攻擊時，正在澳洲參加亞洲錦標賽。

And they made a political statement by not singing the national anthem at one of their games.

然後她們在比賽中沒有唱國歌，以此表達了政治立場。

This brought them under a lot of criticism in the country and caused a lot of them to feel unsafe returning, which is why six of them requested asylum before the team returned to Iran from Australia.

這讓她們在國內受到很多批評，也讓她們很多人覺得回國很不安全，所以有六個人在球隊從澳洲返回伊朗前，申請了政治庇護。

Maybe it's some sort of reference to that.

And that if Iran doesn't do well or make some sort of political statement while they are at the 2026 World cup, bad things could be waiting for them at home.

而且如果伊朗在 2026 世界盃表現不好，或是沒有做出某種政治表態，她們在家裡可能會面臨不好的情況。

But that's not exactly a new story for the Iranian national team, which has faced pressure from government sources for a very, very long time.

不過這對伊朗國家隊來說，也不是什麼新鮮事了，她們長期以來一直面臨來自政府方面的壓力。

Right now, isn't mixing politics and sports normally frowned upon?

說真的，把政治和體育混在一起，通常不是大家樂見的吧？

I mean, how's the footballing world taking this?

也就是說，足球界對這件事有什麼看法？

Particularly Donald Trump suggesting that it's not appropriate for Iran to be at the World Cup.

特別是唐納·川普建議伊朗不應該參加世界盃，這很不適當。

Yeah, I mean, I think different people will take it different ways.

對啊，我是覺得不同人會有不同的解讀。

It sort of depends on your tolerance for politics and sport.

這有點取決於你對政治和體育的接受度。

As you point out, I am of the opinion, and

I think people are increasingly of the opinion, that politics is.

You can't separate the two, especially at an international event like the World cup, where people are playing for their national identities, for countries, and

你沒辦法把這兩者分開，尤其是在像世界盃這樣的國際賽事，大家是為了國家認同、為了國家在比賽，

then you have things like this that happen.

Granted, maybe nothing quite so volatile as this, but

當然，也許沒有像這件事這麼激烈的，但

you've had clashes between countries at World Cups that are inherently political.

在世界盃上，國家之間的衝突本質上就帶有政治色彩。

I have no problem with politics being intertwined in sports.

我認為政治與體育結合沒有問題。

I think sports figures are just as reasonable a people, for the most part, as any, anybody, and

我認為運動員在大多數情況下，跟其他人一樣都是有想法的人，

they're not geopolitics experts, but they're allowed to have an opinion and they have a platform.

他們不是地緣政治專家，但他們有權發表意見，而且他們有發聲的平臺。

This is one area where I kind of wish there were a little bit less politics in sports.

這是運動賽事中，我有點希望政治少一點的領域。

I feel the Iranian national team, they're consistently one of the strongest in Asia.

我覺得伊朗國家隊，他們一直都是亞洲最強的隊伍之一。

They deserve the chance to go to a World cup and play and try and do their best without any sort of political pressure on them.

他們應該有機會參加世界盃，在沒有任何政治壓力下盡力比賽。

That just hasn't been the case, really, for a very, very long time.

但實際上，這情況已經持續非常非常久了。

Earlier on Tuesday, Iran's Minister of sports and youth also cast doubt whether the team will travel to the tournament.

週二稍早，伊朗體育暨青年部部長也質疑球隊是否會前往參賽。

This corrupt US Government has assassinated our leader.

這個腐敗的美國政府暗殺了我們的領袖。

So we are not in a position to participate in the World Cup.

Our players will not be safe in the United States.

我們的球員在美國將無法獲得安全。

They have imposed two wars on us in just eight or nine months, and

他們在短短八九個月內就對我們發動了兩場戰爭，

they have killed thousands of our people due to the wicked acts they have committed against Iran.

而且由於他們對伊朗所犯下的惡行，已經殺害了我們數千人。

It is certainly not possible for us to take part in the World Cup.

Now, Alexander, could this have been a moment for Donald Trump to reassure the Iranian team to say that they would be safe in.

亞歷山大，現在這是不是一個美國總統唐納·川普可以向伊朗隊保證他們會安全的時機？

In the U.S. i mean, was this a missed opportunity?

在美國，我的意思是，這是不是一個錯失的機會？

是啊，我的意思是，我會這麼認為，但是

I would also think that something like that would be very out of character for him and very out of character for the moment.

我也會覺得那樣的事情會非常不像他的風格，而且也非常不符合當下的時機。

So I'm not surprised that he didn't say something along those lines.

所以我並不驚訝他沒有說類似的話。

The important thing to know about this statement is that Iran, as far as we know, has not officially filed anything with FIFA.

關於這份聲明，重要的是要知道，據我們所知，伊朗並沒有正式向 FIFA 提交任何文件。

There is not an official withdrawal process that's happening right now.

目前並沒有一個正式的退出程序正在進行。

As of right now, this is a very public battle of words between a country and their national federation.

就目前來看，這是一場國家和國家足球總會之間非常公開的口水戰。

And Donald Trump and his government and Gianni Ventino and FIFA are sort of in the middle right now trying to make sense of it.

而唐納·川普和他的政府，以及吉安尼·因凡提諾和 FIFA，現在都處於中間，試圖弄清楚這一切。

And speaking of Trump and FIFA, Trump is speaking not just as the president of the US but also as the holder of FIFA's new peace prize.

說到川普和 FIFA，川普不僅是以美國總統的身分發言，也是 FIFA 新和平獎的得主。

Please welcome the very first winner of the FIFA Peace Prize, the 45th and 47th President of the United States of America, Mr.

歡迎 FIFA 和平獎首位得主，美國第 45 任及第 47 任總統，先生。

Please, Mr. President, this is your prize.

請，總統先生，這是您的獎項。

There is also a beautiful medal for you that you can wear everywhere you want to go right now.

這裡還有一個漂亮的獎牌，您可以隨時隨地佩戴。

So just four months after receiving FIFA's Peace Prize, the host country's president is publicly criticizing a World cup participant.

所以，在獲得 FIFA 的和平獎僅四個月後，主辦國的總統就公開批評世界盃參賽隊伍。

Now, doesn't this sound like a PR disaster for FIFA?

這聽起來是不是 FIFA 的公關災難？

哦，這絕對是 FIFA 的公關災難。

I think that the awarding of the FIFA Peace Prize to Donald Trump was a PR disaster from the minute it happened.

我認為，將 FIFA 和平獎頒發給唐納·川普，從發生的那一刻起就是一場公關災難。

From the minute that it was announced that it was going to happen.

They didn't announce that Donald Trump was going to win it, but

他們沒有宣佈唐納·川普會贏，但

it was very clear what was going to happen.

Johnny Infantino has really not been shy about cultivating a very close relationship with Trump.

強尼·因凡提諾確實毫不避諱地培養與川普的親密關係。

It seems like he's looking, he is constantly looking for any excuse he can to be in the same room with him in the same camera shot at him.

看起來他一直在尋找任何可以和他同框、同一個鏡頭的機會。

He was just at the newly built Board of Peace meeting the other day wearing a Donald Trump hat, which some people might point out would seem to be a violation of FIFA's statutes against displays of political affiliation.

他前幾天就戴著唐納·川普的帽子出席了新落成的和平會議，有些人可能會指出這違反了 FIFA 禁止展示政治立場的規定。

But, you know, I also think that Johnny Fantino is.

但你知道，我也認為強尼·因凡提諾。

He probably feels that he is doing what he needs to do.

他大概覺得自己正在做他該做的事。

Trump is somebody that is very receptive to being flattered and that flattery takes very traditional forms.

川普是個很喜歡被奉承的人，而奉承通常有很傳統的形式。

So what could be better than issuing him a Peace prize conveniently timed to, what was it, a few months after he missed out on the Nobel Peace Prize?

所以，還有什麼比頒發一個和平獎給他更棒的呢？這個獎項很湊巧地在他錯失諾貝爾和平獎幾個月後頒發。

I mean, but it's a slam dunk, as we might say here in the United States.

我的意思是，這簡直是穩操勝券，就像我們在美國常說的「灌籃得分」一樣。

And I also think that Infantino has a very high capacity for taking things that might be optically not very good for these PR disasters, because at the end of the day, he needs to deliver a very revenue, not profitable, but

而且我也覺得，因凡提諾有很強的能力，可以處理那些看起來不太好、像是公關災難的事情，因為歸根究柢，他需要交付一個非常、非常賺錢的世界盃，不是說獲利，而是

And in order for that to happen, he needs the full and complete cooperation of the United States government in all of these places.

而要達成這個目標，他需要美國政府在所有這些地方給予全力、完整的配合。

And the best way to do that is to cozy up to the President.

而做到這點最好的方法，就是跟美國總統打好關係。

Right, let's look at the tournament itself.

好的，那我們來看看這場賽事本身。

Now, Iran was drawn in group G with Belgium, Egypt and New Zealand.

伊朗被抽進 G 組，同組的有比利時、埃及和紐西蘭。

All three of Iran's matches are scheduled to be played in the US with two in Los Angeles and one in Seattle, which now throws the logistics of the group into question.

伊朗的三場比賽都安排在美國舉行，兩場在洛杉磯，一場在西雅圖，這讓小組賽的後勤安排出現了疑問。

So, Alexander, if Iran pulls out, what options does FIFA have?

所以，亞歷山大，如果伊朗退賽，FIFA 有什麼選擇？

字幕列表影片播放

伊朗今年會缺席世足賽嗎？ | DW 新聞 (Will Iran skip this year's FIFA World Cup? | DW News)

sort

situation

cultivate

conflict