Name: 伊朗最高領袖「恐遭毀容」？美國國防部長皮特．海斯表示！| BBC News (Iran's supreme leader 'likely disfigured', claims US Defence Secretary Pete Hegseth | BBC News)
Uploaded: 2026-03-13T17:01:45.000Z
Duration: 7 min 9 s

defense Secretary Pete Hegseth says America will carry out more strikes on Iran today than any other day.

防長 Pete Hegseth 表示，美國今天對伊朗的打擊將比任何其他一天都多。

程度副詞

He's just been briefing journalists at the Pentagon.

他剛在五角大廈向記者做簡報。

He says the United States and Israel have hit 15,000 targets since launching their campaign two weeks ago.

他說，自從兩週前發動行動以來，美國和以色列已經擊中 15,000 個目標。

He also said Iran's new Supreme Leader, Mushtava Khamenei was wounded and likely disfigured.

他還說，伊朗新任最高領袖 Mushtava Khamenei 受傷，很可能毀容。

Asked about the strike on a school on the first day of the war in the Minab district in which more than 100 girls were reported, he said an ongoing investigation was being carried out by an officer outside centcom.

當被問及戰爭第一天在 Minab 區一所學校發生的襲擊，據報有超過 100 名女孩受影響時，他表示，centcom 外的一名軍官正在進行調查。

There have been several explosions that have been heard across Tehran over the past few hours.

在過去幾個小時裡，德黑蘭各地都聽到了幾聲爆炸聲。

State television reported a major blast close to a Al Quds Day rally in Tehran, an annual protest in support of Palestinians and against Israel.

國家電視臺報導，在德黑蘭舉行的一場聖城日集會附近發生了重大爆炸，這是每年支持巴勒斯坦人、反對以色列的抗議活動。

One person is reported to have been killed.

Let's hear some of what the Defense Secretary had to say.

讓我們來聽聽防長說了些什麼。

Their missiles, their missile launchers and drones being destroyed or shot out of the sky.

他們的飛彈、飛彈發射器和無人機被摧毀或擊落。

Their one way attack drones yesterday down 95%.

他們昨天的一次性攻擊無人機減少了 95%。

And as the world is seeing, they are exercising sheer desperation in the straits of of Hormuz.

而且正如全世界所見，他們在荷姆茲海峽表現出極度的絕望。

We have been dealing with it and don't need to worry about it.

Soon and very soon all of Iran's defense companies will be destroyed.

很快，伊朗所有的國防公司都會被摧毀。

伊朗的領導層情況也沒好到哪裡去。

Desperate and hiding, they've gone underground, cowering.

他們絕望地躲藏起來，轉入地下，瑟瑟發抖。

We know the new so called, not so supreme leader is wounded and likely disfigured.

我們知道這位所謂的、不再是最高領袖的人受了傷，很可能毀容了。

He put out a statement yesterday, a weak one actually, but

他昨天發表了一份聲明，其實很軟弱，但

there was no voice and there was no video.

We will keep pressing, we will keep pushing, keep advancing.

我們會繼續施壓，繼續推進，繼續前進。

對我們的敵人，絕不寬貸，絕不留情。

So another confident, bullish defense of the administration's war aims from Defense Secretary Pete Hegseth.

所以，這是防長 Pete Hegseth 對政府戰爭目標的又一次自信、樂觀的辯護。

Let's speak to our White House reporter Bernd.

讓我們來聽聽我們的白宮記者 Bernd 的說法。

We don't need to worry about the disruption in the Gulf, said Pete Hegseth.

Pete Hegseth 說，我們不需要擔心波斯灣的動亂。

There are a lot of European governments at the moment who are intensely worried about it burnt as are huge portions of the US public.

目前有很多歐洲政府對此感到非常擔憂，美國民眾也有很大一部分人感到擔憂。

In the last few days there had been some reporting that the Pentagon and the Trump administration had perhaps underestimated Iran's willingness and capacity to close the Strait of Hormuz, which of course has huge impact in economically around the globe as well as domestically here in the U.S.

過去幾天有一些報導指出，五角大廈和川普政府可能低估了伊朗關閉荷莫茲海峽的意願和能力，這當然對全球經濟和美國國內都有巨大影響。

so I think what the Secretary and General Kaine were trying to do was reassure the public and the world, other governments, that they are degrading Iran's military capacity to a point where it doesn't pose a strait to shipping in the Strait of Hormuz and therefore to petrol prices around the world.

所以我認為部長和 Kaine 將軍試圖做的是向公眾和世界、其他國家政府保證，他們正在削弱伊朗的軍事能力，使其不再對荷莫茲海峽的航運構成威脅，進而影響全球的汽油價格。

But at the very least, any disruption or even any kind of diminishing of traffic going through the Strait of Hormuz has a huge economic impact, you know, even if the strait is.

但至少，任何中斷，甚至任何減少通過荷莫茲海峽的交通流量，都會產生巨大的經濟影響，你知道的，即使海峽是。

We'll hear more from the Pentagon and from the White House in the coming days.

我們在接下來幾天會從五角大廈和白宮聽到更多消息。

That's really a very important part of their communications effort at the moment.

這真的是他們目前溝通策略中非常重要的一環。

It is true that the US Military, together with Israel, is degrading significantly Iran's ability to fire back.

美國軍方和以色列確實正在顯著削弱伊朗反擊的能力。

But the US president told G7 leaders in a virtual meeting on Wednesday that Iran was about to surrender.

但美國總統週三在視訊會議上告訴七大工業國組織（G7）領袖，伊朗即將投降。

Nobody knows who the leader is in Iran, he said, so there is no one that can announce the surrender.

他說，沒人知道伊朗的領導人是誰，所以沒有人能宣佈投降。

There seems to be a disconnect, it seems to me, from what the administration is saying and what the realities are on the ground.

在我看來，政府的說法和實際情況之間似乎存在脫節。

Because if we look at the pictures today from Iran, we've got Ali Larijani circulating among thousands of people that are out on the street and no sign at all that the administration or the regime in Iran is about to fall.

因為如果我們看看今天伊朗的畫面，我們會看到阿里·拉里賈尼在數千名走上街頭的民眾中穿梭，完全沒有跡象顯示伊朗政府或政權即將垮臺。

The message we heard from Iran's Supreme Leader yesterday, in which he didn't appear, but that message was.

我們昨天從伊朗最高領袖那裡聽到的訊息，雖然他本人沒有現身，但訊息是。

Was very defiant and really showed no sign that Iran was willing to surrender.

表現得非常強硬，而且完全沒有顯示出伊朗願意投降的跡象。

I think the other main unanswered question is what surrender actually looks like to the Trump administration and then what happens afterwards?

我認為另一個主要的未解問題是，川普政府眼中的投降究竟是什麼樣子，以及之後會發生什麼？

You know, while Secretary Hexseth and General Kaine provided very detailed point of view just in terms of the military aspect of this conflict and the number, the ability of Iran's navy and air force and missile forces to operate, what they didn't really give any detail on is what the day after looks like.

你知道，雖然防長 Pete Hegseth 和 Kaine 將軍提供了非常詳細的觀點，僅就這場衝突的軍事方面以及伊朗海軍、空軍和飛彈部隊的作戰能力和數量，但他們沒有真正詳細說明的是「隔天」會是什麼樣子。

President Trump had at one point suggested that there could be kind of an Iranian version of Venezuela's Del C.

川普總統曾一度暗示，可能會出現伊朗版的委內瑞拉 Del C。

But by the Pentagon's own admissions, Iran's leadership has been decimated.

但根據五角大廈自己的說法，伊朗的領導層已經被摧毀了。

So it's not really clear who that moderate voice could be or how they would rise to power given the new Supreme Leader statement yesterday.

所以，鑑於最高領袖昨天發表的聲明，目前並不清楚誰會是那個溫和派的聲音，或者他們要如何崛起掌權。

I think that's perhaps the primary unanswered question on the part of the Pentagon and the Trump administration.

我認為這或許是五角大廈和川普政府方面最主要的未解問題。

As things stand now, will they care about some of the voices now coming from Europe?

照目前情況來看，他們會在乎現在來自歐洲的一些聲音嗎？

But that they're not giving them enough information on decisions they're taking.

但他們沒有提供足夠的資訊，說明他們正在做出的決定。

The one to wave sanctions on Russian oil at sea was reportedly given to European leaders just this morning.

據說今天早上才把在海上對俄羅斯石油解除制裁的權力交給了歐洲領導人。

And of course, there are implications for European forces that are currently in the Middle east region.

當然，這也對目前在中東地區的歐洲部隊產生了影響。

Will that criticism, the strength of that criticism that's starting to grow, bother the White House?

這種批評聲浪，日益增長的批評聲浪，會不會困擾白宮？

Well, I certainly think they'll, they'll hear the criticism.

嗯，我當然認為他們會聽到這些批評。

You know, yesterday, for example, we saw the first French military casualty from an Iranian strike on a target in Iraq.

昨天，舉例來說，我們看到第一位法國軍人在伊朗於伊拉克境內目標發動的打擊中喪生。

And I think that's something that will be discussed with the US Government, that these military casualties as well as the economic impact isn't something necessarily that the, the administration had at least publicly warned Europe about.

我認為這件事會跟美國政府討論，這些軍事傷亡以及經濟影響，並不是政府至少公開警告過歐洲的。

But at the same time, the administration and Secretary Hegseth in particular have been very bullish on this conflict.

但同時，政府，特別是防長 Pete Hegseth，對這場衝突一直非常樂觀。

And they, they have said repeatedly now that they're going to keep going until their military objectives are met.

他們現在一再表示，他們會繼續下去，直到達成軍事目標為止。

So I think even in the face of European protest or European criticism about the way this conflict is being handled, certainly it'll keep going in the short term.

所以我認為，即使面對歐洲對這場衝突處理方式的抗議或批評，短期內肯定會繼續下去。

I think the last thing the administration would want was would to be seen as kind of holding back as a result of criticism from allies.

我認為，政府最不想看到的，就是因為盟友的批評而顯得有所保留。

Of course, this administration, you know, they are very keen to say they have an America first foreign policy, and

當然，這個政府，你知道的，他們非常熱衷於宣稱他們奉行「美國優先」的外交政策，而且

I think that's going to drive their decision making going forward.

我認為這將會驅動他們未來的決策。

Bernie Besman in Washington, thank you very much for that.

華盛頓的 Bernie Besman，非常感謝你。

字幕列表影片播放

伊朗最高領袖「恐遭毀容」？美國國防部長皮特．海斯表示！| BBC News (Iran's supreme leader 'likely disfigured', claims US Defence Secretary Pete Hegseth | BBC News)

desperate

impact

conflict

force