Name: 猶太會堂遇襲後，以色列神廟拉比發聲！ (Temple Israel Rabbi speaks out after attack on her synagogue)
Uploaded: 2026-03-12T23:11:56.000Z
Duration: 17 min 53 s

But we do have to begin with breaking news on two attacks here in the United States.

不過，我們還是要先來關注美國發生的兩起攻擊事件的最新消息。

The first at one of the largest synagogues in the country and the other on a major college campus in Virginia.

第一起發生在這個國家最大的猶太教堂之一，另一起則在維吉尼亞州一所大學校園。

First on that synagogue attack, which took place this afternoon at Temple Israel in West Bloomfield, Michigan, about 30 miles northwest of Detroit.

首先是關於猶太教堂的攻擊事件，這起事件發生在今天下午，地點是密西根州西布魯姆菲爾德的 Temple Israel，距離底特律西北方約 30 英里。

Authorities say the suspect drove a truck into the building before security from the synagogue engaged the driver and that something ignited in the vehicle.

當局表示，嫌犯開著一輛卡車衝撞建築物，隨後猶太教堂的保全人員與司機發生對峙，車輛也是以起火。

他們也表示，嫌犯目前已死亡。

This is video from shortly after the incident.

You can see smoke there from a fire billowing from the building.

你可以看到建築物冒出濃濃的黑煙。

The Oakland county sheriff providing this update.

奧克蘭郡警長提供了這項最新消息。

Earlier today, he breached the building, drove down the hall, and he was engaged by security.

今天稍早，他闖入建築物，開車沿著走廊前進，並與保全人員發生了對峙。

關於這場火災，我們知道些什麼？

We're through an abundance of caution, clearing the vehicle for IEDs or any explosives.

我們是出於極度謹慎，正在檢查車輛裡有沒有爆炸裝置或任何炸藥。

We've got a significant number of of bomb dogs on site, bomb techs on site, and

我們有大量的炸彈偵測犬和炸彈處理小組在現場，

all of that's going to be done to check the boxes.

How much damage to the building from the fire?

火災對建築物造成了多少損壞？

We had to send people in with gas masks to clear that area.

我們不得不派人戴著防毒面具進去清理那個區域。

I mean, he was traveling with purpose down the hal.

我的意思是，他很有目的地沿著走廊前進。

We will speak with a rabbi who was in the building in just a moment.

我們等一下會訪問一位當時在建築物裡的猶太教拉比。

The White House says President Trump has been briefed on the situation.

白宮表示，川普總統已經聽取了情況簡報。

And multiple law enforcement agencies across the country say they are increasing their patrols around houses of worship.

全國多家執法單位表示，他們正在加強對宗教場所的巡邏。

And just hours before that attack unfolded in Michigan, a gunman opened fire at Old Dominion University in Norfolk, Virginia.

在這起攻擊事件發生於密西根州前幾個小時，一名槍手在維吉尼亞州諾福克的老道明大學開槍。

And we're just learning that the gunman in that shooting was previously convicted of providing material support to isis.

而且我們剛得知，這起槍擊案的槍手先前曾因向 ISIS 提供實質支持而被定罪。

And officials say he specifically, specifically targeted an ROTC class at the university, killing one person and injuring two others.

官員表示，他特別、特別針對大學裡的 ROTC 課程開槍，造成一人死亡，兩人受傷。

NBC News national law enforcement and intelligence correspondent Tom Winter joins me along with NBC News Chief justice and national affairs correspondent Kelly o'.

NBC 新聞全國執法與情報記者 Tom Winter，以及 NBC 新聞首席司法與全國事務記者 Kelly O'。

And Jim Kavanaugh, retired ATF special agent in charge and now an NBC News law enforcement analyst also with us.

也和我們一起的還有退休 ATF 特工主管、現任 NBC 新聞執法分析師 Jim Kavanaugh。

Thanks to all of you for starting us off on all of the breaking news.

謝謝各位，讓我們開始處理所有突發新聞。

What is the very latest that we know about the synagogue attack at this point?

到目前為止，我們對猶太會堂襲擊案的最新瞭解是什麼？

Right, so we'll start with the synagogue attack there, Kristen.

好的，那我們就從那裡的猶太會堂襲擊案開始，Kristen。

It is our understanding now that there'll be a press conference at 6:00pm Eastern Time tonight.

根據我們現在的瞭解，今晚東岸時間晚上六點會有記者會。

The FBI has put out the notice about that press conference saying that they'll be joined by local officials.

聯邦調查局（FBI）已經發布了關於記者會的通知，表示會有地方官員一同出席。

I think that's our clearest indication yet that they are leaning almost to the point of falling down on the fact that this is going to be a potential federal terrorism investigation.

我認為這是目前最明確的跡象，表明他們幾乎可以確定這將是一起潛在的聯邦恐怖主義調查。

We do know that once the FBI would take that over, that would lean towards that.

我們確實知道，一旦聯邦調查局接手，就會朝這個方向發展。

It could also be some sort of a hate crime investigation, just given the fact that this happened at the temple.

考量到事件發生在猶太會堂，這也可能是一起仇恨犯罪調查。

But we did hear at the last press conference from local officials, they were kind of cluing us into this possibility because they said they had picked up some initial information in the course of their investigation that led them to believe that this could be a federal case.

不過，在上次記者會上，地方官員有透露一些訊息，他們當時表示在調查過程中收集到一些初步資訊，讓他們認為這可能是一起聯邦案件。

Now, as far as what exactly happened, you heard it from officials there.

至於具體發生了什麼事，你們已經從現場官員那裡聽到了。

You're looking at the smoke on the left side of your screen coming out of that entrance.

你們現在畫面上左邊看到的是從入口處冒出的濃煙。

That's where it's believed this truck went through.

據信，那輛卡車就是從那裡衝進來的。

And then you see heavy smoke billowing out of the middle of the building.

然後你們可以看到建築物中間冒出濃濃的黑煙。

Apparently, after the car stops, there's some sort of fire that erupts.

不過，在汽車停下後，似乎有某種火災爆發了。

So they're looking to see whether there was an incendiary device or fireworks.

所以他們正在調查是否有縱火裝置或煙火。

Probably not a bomb, just given the nature of the damage and some of the other clues that we're looking at.

可能不是炸彈，就從損壞的性質和其他我們正在觀察的一些線索來看。

They would look into something like that.

And they talked about the incredible acts of the security guards there at this temple Israel, where there's obviously, you can see it clearly, a school there as well, firing upon this individual and stopping them.

他們談到了那裡西元前以色列寺廟保全人員的英勇事蹟，顯然，你們可以清楚看到，那裡也有一個學校，他們向這名男子開槍並阻止了他。

So that's the latest on what we know out of West Bloomfield, Michigan.

所以這就是我們目前在密西根州西布魯姆菲爾德所知道的最新消息。

But I think the fact that the FBI has announced the press conference is certainly an indication that this has the potential to be a federal case.

但我認為聯邦調查局宣佈召開記者會的事實，無疑表明這起事件有潛力成為聯邦案件。

And just to be very clear, we don't know the motive yet.

Investigators are still looking into that.

And so that is something that they're looking into, at least as far as the synagogue incident.

所以這就是他們正在調查的一件事，至少就猶太會堂事件而言。

And tell us about the very latest of the shooting in Virginia.

還有，請告訴我們維吉尼亞州槍擊案的最新消息。

Well, just as we were coming on the air, the FBI director Kash Patel announcing that the shooting at Old Dominion earlier today will be investigated initially as an act of terrorism.

嗯，就在我們準備播出時，FBI局長Kash Patel宣佈，今天稍早老自治領大學發生的槍擊案，初步將被調查為恐怖攻擊。

This follows what NBC News first reported, that an individual identified as Mohammed Baylor Jalo, born in 1989 of Sterling, Virginia, is the person that authorities believe is responsible for today's shooting.

這跟 NBC 新聞最先報導的內容一致，報導指出，嫌犯是現年 35 歲、來自維吉尼亞州斯特靈的 Mohammed Baylor Jalo，當局認為他就是今天槍擊案的凶手。

That's according to two senior law enforcement officials.

這是根據兩位資深執法官員的說法。

They say that he was the same person, as public records clearly show, was convicted of a material support for ISIS case back in 2016.

他們說，根據公開紀錄清楚顯示，他就是 2016 年因支持 ISIS 罪名被定罪的那個人。

He was a former member of the army National Guard and that was to provide material support to that terrorism organization.

他曾是陸軍國民兵，當時是為了向該恐怖組織提供實質支持。

He allegedly attempted to help procure weapons intended to be used in what he anticipated was going to be an attack in the US in the name of ISIS.

他據稱試圖協助取得武器，以用於他預期將在美國發生的 ISIS 名義攻擊。

Apparently he was sentenced to prison for 11 years and was released from BOP custody in 2024.

據說他被判處 11 年徒刑，並於 2024 年獲釋出獄。

Right now, his specific motive isn't known.

目前，他的具體動機尚不明確。

Obviously, they believe that potentially here an act of terrorism.

顯然，他們認為這可能是一起恐怖攻擊。

And it's our understanding that he specifically targeted an ROTC class.

據我們瞭解，他特別針對了 ROTC 課程。

That's where he walked into and started firing, killing one person in that class, injuring two others.

他就是在那裡走進去並開始開槍，殺死班上一人，並打傷另外兩人。

The FBI director saying it was an act of bravery by those that were in the class to stop him.

FBI 局長表示，班上同學阻止他是英勇的行為。

It's our understanding that's how the suspect Jaro was killed.

據我們瞭解，嫌犯 Jaro 就是這樣被殺死的。

That apparently it was other ROTC members or members of that class that overcame himjalo.

顯然是其他 ROTC 成員或是該班同學制伏了他。

Excuse me, who was killed, killed in that incident.

抱歉，是誰在那次事件中喪生了。

We're still waiting to get some more information, but it's possible.

我們還在等候更多資訊，但這是可能的。

We might have two serious incidents here in this country being investigated as active terrorism today.

我們可能會有兩起嚴重的國內事件，今天都被調查為活躍的恐怖攻擊。

All right, Tom Winter, thank you so much for starting us off with all of your latest reporting on those investigations.

好的，Tom Winter，非常感謝你為我們帶來這些調查的最新報導。

接著我們來連線 Kelly o' Donnell。

Kelly, this of course, comes at a very tense moment for religious communities nationwide.

Kelly，這當然發生在全國宗教社群非常緊繃的時刻。

What has the broader response been from law enforcement agencies all around the country?

全國各地的執法單位有什麼樣的廣泛回應？

Well, certainly with the war in Iran, there had been an alert, a sense of posture that was an elevated threat environment.

嗯，當然，隨著伊朗戰爭開打，確實有發布警報，進入一種高度威脅的警戒狀態。

Not specific threats, but many communities increased security patrols.

並沒有具體的威脅，但許多社群都加強了安全巡邏。

In the case of the West Bloomfield, Michigan temple, they had their own on site security.

在密西根州西布魯姆菲爾德的猶太會堂，他們有自己的現場保全。

Many do, especially those in communities where they feel they have the resources.

很多都有，特別是那些覺得自己有資源的社群。

That's a particularly large community to have that level of vigilance, which is all the time, but

這是一個特別大的社群，需要全年保持那樣的警惕，而

now heightened in part because of world events.

現在因為國際事件，這種警惕又被提高了。

And as Tom was just outlining, if we are now able in the foreseeable future here to draw connections between the actions at Old Dominion University, the actions in West Bloomfield, Michigan, even potentially the actions in Austin, Texas, where the man was wearing, the gunman, was wearing an Iran T shirt and open fire outside an entertainment area.

而且就像 Tom 剛才說的，如果我們在可預見的未來，能夠將舊域大學發生的事、密西根州西布魯姆菲爾德發生的事，甚至可能還有德州奧斯汀發生的事聯繫起來，當時那名槍手穿著一件伊朗T恤，在娛樂區外開槍。