Name: 伊朗向波斯灣地區發動新一波攻擊！| BBC News (Iran launches new wave of strikes across Gulf region | BBC News)
Uploaded: 2026-03-11T16:43:31.000Z
Duration: 14 min 46 s

Countries around the Gulf are reporting a new round of Iranian missile and drone attacks.

波斯灣周邊國家傳出新一波伊朗飛彈和無人機攻擊。

Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Bahrain said they were responding to incoming fire and warn residents to seek shelter.

卡達、沙烏地阿拉伯、阿拉伯聯合大公國和巴林都表示，他們正在應對來襲的火力，並警告居民尋找庇護。

Drones have reportedly fallen near Dubai Airport, injuring four people.

據報導，有無人機墜毀在杜拜機場附近，造成四人受傷。

A UK Maritime monitor said a cargo ship was struck in the Strait of Hormuz, starting a fire and forcing the crew to evacuate.

英國海事監測機構表示，一艘貨船在荷姆茲海峽遭到擊中，起火並迫使船員撤離。

The it comes after President Trump warned Iran over mining the Strait.

這是在川普總統警告伊朗不要在海峽佈雷之後發生的。

The US military says it's destroyed 16 Iranian mine laying vessels near the Strait of Hormuz.

美軍表示，他們已在荷姆茲海峽附近摧毀了16艘伊朗佈雷船。

The narrow waterway is the world's busiest shipping lane for the transportation of oil.

這條狹窄的水道是全球最繁忙的石油運輸航線。

Maritime movement is effectively at a standstill and the impact is being felt right across the globe.

海上運輸幾乎停滯，其影響正遍及全球。

In Lebanon, state media says Israel has hit an apartment block in central Beirut, the second time the center of the capital has been hit since the start of the war.

在黎巴嫩，國家媒體報導以色列擊中了貝魯特市中心的一棟公寓大樓，這是自戰爭開始以來首都中心第二次遭到襲擊。

And there were heavy strikes across the country overnight.

全國各地在夜間也遭到猛烈襲擊。

Iran has also been hit in overnight strikes.

伊朗也在夜間的襲擊中遭到重創。

These are the latest pictures coming in to US officials saying more than 1,300 people have been killed by the US and Israeli airstrikes since the war began.

這些是美國官員最新的畫面，他們說自戰爭開始以來，已有超過1,300人死於美以空襲。

State security forces in Iran have warned they're ready with their fingers on the trigger to confront any anti government protests.

伊朗國家安全部隊警告，他們已準備好隨時待命，對抗任何反政府示威。

And the conflict is also a war of words after the US Said Tuesday's strikes on Iran were going to be the most intense yet.

這場衝突也是一場口水戰，因為美國週二表示，對伊朗的襲擊將是迄今為止最猛烈的。

Iran said its barrage targeting Israel and what it calls US Interests in the region was the biggest it had yet fired.

伊朗表示，其針對以色列和它所謂的該地區美國利益的襲擊是其迄今為止最大的一次。

The second container ship that's been hit off the coast of the UAE was targeted by an unidentified projectile.

在阿拉伯聯合大公國外海被擊中的第二艘貨櫃船，遭到不明彈體的攻擊。

The incident took place around 50 nautical miles northwest of Dubai.

事件發生在杜拜西北方約50浬處。

Our correspondent Barbara Plett Usher is in Doha and told us more.

我們的特派記者 Barbara Plett Usher 在杜哈，並告訴我們更多詳情。

We've had these reports from this UK Maritime monitor that there have been two ships hit by suspected unknown projectiles, as they phrase it in the last little while.

我們收到英國海事監測機構的這些報導，在最近一段時間內有兩艘船遭到疑似不明彈體的攻擊，這是他們的說法。

One of them is a cargo ship that was hit in the Strait of Hormuz close to Oman.

其中一艘是行經荷姆茲海峽靠近阿曼時受擊的貨船。

That started a fire and the crew was being evacuated.

這引發了火災，船員正在撤離。

The other one was much earlier off the coast of the United Arab Emirates, a container ship again hit by a suspected unknown projectile.

另一艘則早得多，在阿拉伯聯合大公國外海，同樣是一艘貨櫃船遭到疑似不明彈體的攻擊。

And there there was some damage, but there were no injuries or casualties reported from the crew.

那艘船有些損壞，但船員沒有傳出傷亡。

This would probably be about the 12th such suspected Iranian attack reported since the war began in the whole Gulf area, I should say.

這大概是自戰爭開始以來，在整個波斯灣地區，據稱是伊朗發動的第12起類似攻擊。

And it is one of the main reasons why the traffic through the Strait of Hormuz has almost dried up because of the risk of going through, also because insurers aren't going to cover these costs and you know, the there's been discussion from the United States and from Europe about perhaps having a military naval escort, but

這也是荷姆茲海峽的船運幾乎停滯的主要原因之一，因為通過的風險很高，而且保險公司也不會支付這些費用，你知道，美國和歐洲一直在討論是否要提供海軍護航，但

that hasn't gotten off the ground yet and probably won't or is unlikely to while the hot conflict continues.

這件事還沒有真正開始，而且在熱戰持續的情況下，很可能也不會開始，或者不太可能開始。

You also had this concern expressed by the Americans that the Iranians might start mining the Strait of Hormuz they have before in the 1980s.

美國人也表達了擔憂，擔心伊朗可能會像1980年代那樣，開始在荷姆茲海峽佈設水雷。

No indication so far that they are doing so this time.

到目前為止，沒有跡象顯示他們這次這麼做。

President Trump said he had not received any reports of such activity, but

川普總統說，他沒有收到任何關於這類活動的報告，但

the Americans did strike 16 mine laying vessels overnight.

美國人前一晚確實襲擊了 16 艘佈雷船。

These were, it seemed, most of them inactive, moored when they were hit, but

這些船看起來大部分都處於停用狀態，被擊中時就停靠在那裡，但是

apparently a preventive, preventive strike.

顯然是一次預防性的、預防性的打擊。

以上是多哈的 Barbara Platt Usher。

And Middle east correspondent Yolande Nel is in Jerusalem.

中東特派記者 Yolande Nel 在耶路撒冷。

Yolande, what is Israel saying about the strikes it has been carrying out on Lebanon and Iran?

Yolande，以色列對於他們在黎巴嫩和伊朗進行的襲擊有什麼說法？

Well, after a day of some of the heaviest bombardment yet on Iran, yesterday the Israeli forces and American forces working with them kept up their attacks on Tehran overnight, explosions reported there.

嗯，在經歷了對伊朗有史以來最猛烈的轟炸後，昨天以色列軍隊和與他們合作的美國軍隊在夜間持續攻擊德黑蘭，據報那裡發生了爆炸。

The Israeli military saying that it also attacked what it said were command centers for the armed forces in the west of Iran.

以色列軍方表示，他們也襲擊了他們所稱的伊朗西部武裝部隊指揮中心。

And in general, it has been deepening the damage to the regime.

總的來說，這加劇了對政權的破壞。

It says millions of Israelis in the center of the country, people living in Jewish settlements in the north of the occupied West Bank.

報導指出，以色列中部數百萬居民，以及約旦河西岸北部猶太人定居點的居民。

Here in Jerusalem, people were also woken up by alarms that went off repeatedly in the night to warn of incoming rockets from Iran.

在耶路撒冷這裡，人們也被半夜響起的警報聲吵醒，警告來自伊朗的火箭。

We heard the thuds of loud interceptions overhead.

我們聽到了頭頂上劇烈的攔截聲響。

But that does really underline how the Iranian government has still got this military capability, is still able to fire ballistic missiles at the direction of Israel and with that, incoming fire continue to come from Iran.

但這確實突顯了伊朗政府仍保有這種軍事能力，仍能朝以色列發射彈道飛彈，隨之而來的火力也持續來自伊朗。

Yolanda, how is public opinion being shaped by the concern continuation of this war?

Yolande，這場戰爭的持續引發的擔憂，是如何影響民意？

Yeah, it does come as something of a surprise that, you know, there's so much disruption to normal life here.

是的，令人驚訝的是，這裡的日常生活受到了如此大的幹擾。

People sent off rushing to their shelters several times in the course of the day.

一整天下來，人們好幾次匆忙趕往避難所。

Yesterday and today in the north of Israel, there is an ongoing fighting with Hezbollah.

昨天和今天，以色列北部與真主黨持續交戰。

So there is the risk there of, of drones incoming and missiles, people going to their air raid shelters frequently because of that.

是以，存在著無人機和飛彈來襲的風險，人們也是以頻繁前往空襲避難所。

But the public support for Israel's war with Iran does remain very high.

不過，以色列與伊朗的戰爭，民眾的支持度仍然很高。

That is because people see Iran as having been something like an existential threat.

這是因為大家認為伊朗就像是個生存威脅。

That is what, you know, the polls indicate when it comes to Jewish Israelis in particular.

這就是民調顯示的，特別是針對以色列猶太民眾。

And they want this war to deal with the ballistic missile threat from Iran, its nuclear program and also its support for proxies around the region in particular.

他們希望這場戰爭能處理伊朗的彈道飛彈威脅、核子計畫，以及他們在該地區特別是黎巴嫩鄰國真主黨的代理人支持。

But that said the Israeli media reporting today that while you still have these comments from the Israeli prime minister, Benjamin Netanyahu in particular, who was posting on X late yesterday, calling on the people of Iran to overthrow their religious leadership and gain their freedom, he said, we will pass the torch to you.

不過，以色列媒體今天報導，雖然你還是會聽到以色列總理班傑明·納坦雅胡的評論，他昨天晚間在X上發文，呼籲伊朗人民推翻他們的宗教領袖並獲得自由，他說，我們會把火炬傳給你。

Well, the the Israeli media commenting that really it's seen now by Israeli officials that it is much less likely that regime change will come about directly as a result of the US And Israeli joint action in Iran.

嗯，以色列媒體評論說，以色列官員現在認為，美國和以色列在伊朗的聯合行動不太可能直接帶來政權更迭。

And instead what is really being focused on in the target list of the Israeli military is going after the military and governing capabilities of the Iranian leadership.

相反地，以色列軍方的目標清單真正關注的是打擊伊朗領導人的軍事和治理能力。

Well, from Israel to Lebanon, I've been speaking to Leena Sinjab who's in Beirut, and

嗯，從以色列到黎巴嫩，我一直在跟在貝魯特的 Leena Sinjab 聯繫，

she's been telling us where what it's been like with those strikes by Israel from the last few hours.

她告訴我們過去幾個小時以色列的攻擊情況如何。

Well, I woke up in the early hours of the morning around 5am to the sound of the attack apparently coming from a vessel because it was really loud coming here from the seaside.

嗯，我是在清晨大約五點醒來的，聽到攻擊的聲音，聽起來是從船上來的，因為聲音非常大，從海邊傳過來。

The attack took place in Aisha Bakar neighborhood, which is, you know, up the hill from where I live.

攻擊發生在 Aisha Bakar 街區，你知道的，就在我住的地方往山上幾條街。

這裡是貝魯特非常非常市中心的地方。

And we can see the pictures of the aftermath.

At least three apartments, three stories were targeted.

至少有三個公寓、三層樓被鎖定攻擊。

The Israeli media saying that it was targeting Islamic Group.

以色列媒體表示，這次攻擊是針對伊斯蘭組織。

Four members were hit, but we don't have any confirmation yet about that.

有四名成員遭到擊中，但我們還沒有任何證實。

But these kind of attacks in central city, in residential areas away from Hezbollah's stronghold are sending, you know, waves of fear among the Lebanese.

不過，這種在市中心、住宅區、遠離真主黨據點的攻擊，你知道的，正在黎巴嫩人民心中掀起陣陣恐懼。

And this is the second time in a course of a week an attack happens in central Beirut.

而且這是一週內第二次在貝魯特市中心發生攻擊。

A few days ago, also very close to where I live and where I'm standing now at the seaside, a hotel, a five, you know, five star hotel was hit by the seaside.

幾天前，就在我家附近、我現在站的海邊，一家五星級飯店遭到海邊攻擊。

Israel said they were targeting Revolutionary Guards member.

以色列表示，他們鎖定的是革命衛隊成員。

And yesterday the Iranians came out to announce that, you know, four diplomats were killed.

昨天伊朗方面出面宣佈，有四名外交官遭到殺害。

You know, as much as this is causing anger against the Israelis with more attacks on civilians, 500 have been killed so far, 700,000 are displaced and most of them are, you know, out in the streets in shelters or living in tents with nowhere to go to.

你知道的，這雖然引起了對以色列的憤怒，因為有更多平民遭到攻擊，到目前為止已有五百人死亡，七十萬人流離失所，大部分人你知道的，都露宿街頭、住在收容所或帳篷裡，無處可去。

But it's also causing anger against Hezbollah and the Iranians, A, for firing rockets against Israel, causing this whole war and B, staying among civilians which is prompting target targeted attacks against, you know, civilians who have nothing to do with this war and paying the highest Price in this war.

但這也引起了對真主黨和伊朗的憤怒，A，因為他們朝以色列發射火箭，引發了這場戰爭；B，因為他們躲在平民中間，這導致了針對與戰爭無關的平民的攻擊，而他們在這場戰爭中付出了最高的代價。

And the difficulties caused, Lena, by the movement of such a large number of people.

而這麼多人移動所造成的困難，Lena。

I mean, we have, these are the figures registered as displays, but

我的意思是，我們有，這些是登記的數字，但

it may be more because people, some people stay with their families or are able to check into five star hotels and stay there or even left the country as a whole.

可能會更多，因為有些人會住在親戚家，或者能夠入住五星級飯店，甚至有些人已經離開了國家。

But the question is for many is when is this ending?

但對許多人來說，問題是這什麼時候會結束？

This is the second time Lebanese are forced, forced to be displaced, forced to leave towns and villages and homes.

這是黎巴嫩人第二次被迫、被迫流離失所，被迫離開城鎮村莊和家園。

And because of the war 15 months ago in 2024, they've lived exactly the same experience.

而且因為十五個月前，也就是 2024 年的戰爭，他們經歷了完全相同的遭遇。

And many of them who've lost their homes, they couldn't rebuild them because there was no money to reconstruct or rebuild.

許多失去家園的人，因為沒有錢重建，所以無法重建。

And now they're losing their homes again in towns and villages with fears that, you know, in the south of Lebanon, the areas that Israel are asking people to leave and evacuate probably is going to be a buffer zone and they will not be able to go back to.

而現在，他們在城鎮村莊的家園又再次失去，而且擔心，你知道的，在黎巴嫩南部，以色列要求人們離開和撤離的地區，可能會變成緩衝區，他們將無法回去。

And the government so far, despite criticism to Hezbollah and, you know, calling for direct negotiations with the Israelis, they seem to be in a very weak position and unable to control Hezbollah's actions that are prompting these kind of attacks by Israel.

而政府到目前為止，儘管受到真主黨的批評，以及要求與以色列進行直接談判，但他們似乎處於非常弱勢的地位，無法控制真主黨引發以色列這類攻擊的行動。

Let's go back to those reports that drones have fallen near Dubai International Airport, injuring a number of people.

我們來看看那些關於無人機墜毀在杜拜國際機場附近，造成多人受傷的報導。

Let's talk to our correspondent Nick Beak in D. Nick, just tell us what you know, Karin.

我們來連線我們的特派記者 Nick Beak，Nick，請告訴我們你知道的，Karin。

Yes, this is information that's coming from the authorities here in Dubai saying that at the main international airport there have been two drones that fell in the vicinity of the airport.

是的，這是來自杜拜當局的消息，他們說在主要的國際機場附近有兩架無人機墜毀。

We don't know what that translates to, how near these drones were to hitting any planes or hitting terminal buildings.

我們不知道這意味著什麼，這些無人機離擊中飛機或航廈建築有多近。

But certainly we spoke to someone earlier who is saying that about half an hour or so they were told to come away from glass windows and all passengers were congregating in an area that was deemed to be more safe and less at risk.

但我們確實和一位稍早的受訪者聊過，他說大約半小時前，他們被告知要遠離玻璃窗，所有乘客都聚集在一個被認為更安全、風險較低的區域。

the information is that four people have been injured, one person with moderate injuries, that's the description.

消息指出有四人受傷，其中一人傷勢中等，這是目前的描述。