Name: 伊朗已道歉，但仍持續襲擊海灣國家；德黑蘭的黑色雨水！ (Iran still striking Gulf nations despite apology; Tehran’s black rain)
Uploaded: 2026-03-08T16:35:46.000Z
Duration: 10 min 42 s

Iran's Gulf neighbors report a new wave of strikes after the Iranian president apologized.

伊朗的波斯灣鄰國在伊朗總統道歉後，又傳出新一波攻擊。

進階形容詞比較級句型

Kuwait says it's fending off drone and missile attacks that set fire to a fuel storage facility as well as a high rise government building.

科威特表示，他們正在抵擋無人機和飛彈攻擊，導致燃料儲存設施和一棟高層政府大樓起火。

Bahrain's interior Ministry says falling missile fragments wounded three people and damaged a university building.

巴林的內政部表示，墜落的飛彈碎片擊傷三人，並損壞了一棟大學建築。

We're also getting reports of attacks in Saudi Arabia and the UAE where a Pakistani national was killed by missile debris, according to Pakistan's embassy.

我們也接獲沙烏地阿拉伯和阿聯酋的攻擊報告，巴基斯坦大使館表示，一名巴基斯坦國民因飛彈殘骸身亡。

Following this story from all across the Middle East, Paula Hancock is live for us from Dubai.

來自中東各地的這則報導，Paula Hancock 在杜拜為我們現場連線。

Paula, just A bit over 24 hours ago, Iran's president said Tehran would stop targeting Gulf nations.

Paula，就在二十四小時多一點之前，伊朗總統說德黑蘭將停止攻擊波斯灣國家。

Yet Iranian missiles and drones continue striking across the region.

然而，伊朗的飛彈和無人機仍在該區域持續攻擊。

What are officials there saying about this escalating threat?

當地官員對這日益嚴重的威脅有什麼說法？

Well, Linda, we have been seeing here in the UAE for a couple of hours ago there were emergency alerts and interception overhead.

Linda，我們在阿聯酋這裡看到，幾個小時前有緊急警報，並且有攔截行動。

3 hours ago In Aberdeen Dhabi, a similar situation.

三小時前，在阿布達比也發生了類似的情況。

And what we have seen on Saturday night was one more person being killed here in the uae, someone who was in a car and was hit by debris from one of the interceptions.

而我們在週六晚間在這裡阿聯酋看到的，是又有一人喪生，他當時在車裡，被攔截行動的碎片擊中。

We did hear a number of interceptions on Saturday night in both cities.

我們在週六晚間確實聽到了這兩個城市都有多次攔截的警報。

So certainly what we are seeing on the ground since that statement by the Iranian president does not mirror what he said at all.

所以，自從伊朗總統發表聲明以來，我們在當地看到的，完全沒有呼應他說的話。

And now it could suggest that, that the president does not have control over those people who are firing the the missiles and the drones, that the president does not speak for the irgc.

這可能暗示著，總統並沒有控制到那些發射飛彈和無人機的人，總統的言論並不代表伊朗革命衛隊。

He did say that that was a decision from the three member leadership council.

他確實說了，這是由三人領導委員會做出的決定。

But clearly this message is not either trickling down or it is simply not a message that they endorse.

但顯然這個訊息不是沒有傳達下去，就是他們根本不認同這個訊息。

We have heard other statements saying that US Military targets across the Gulf region are still very much targets.

我們聽到了其他聲明，說海灣地區的美國軍事目標仍然是目標。

But of course we're seeing across the Gulf it's far more than just military that is being targeted at this point.

但當然，我們看到海灣地區，現在被攻擊的不僅僅是軍事目標。

Now we did also see a very rare appearance from the UAE leader Mohammed bin Zayed as he was visiting some of those in the UAE who have been injured in Iran's retaliation.

我們也看到阿聯酋領導人穆罕默德·本·扎耶德罕見地露面，他正在探望阿聯酋境內那些在伊朗報復行動中受傷的人。

And he called Iran, referred to Iran as the enemy.

Now this is a remarkable statement from the UAE leader, also saying that Iran should not see the response from the UAE as weakness.

現在這是阿聯酋領導人的一項驚人聲明，他也表示，伊朗不應將阿聯酋的回應視為軟弱。

We're hearing from leaders across the Gulf that they reserve the right for retaliation.

我們聽到海灣各國領導人表示，他們保留報復的權利。

That obviously not being public about what that might look like or, or whether there have been any change to their situations on the ground.

顯然，他們沒有公開說明那可能看起來像什麼，或者他們在地面的情況是否有所改變。

Certainly not wanting to make themselves even more of a target for Iran.

當然不想讓自己成為伊朗的更大目標。

But quite frankly, the UAE has been targeted more than any other country in the Gulf nation, potentially more than Israel itself when it comes to this retaliation.

但坦白說，阿聯酋遭受的攻擊比海灣其他任何國家都多，在這次報復行動中，可能比以色列本身還多。

We've also heard that the Qatari leader has spoken to the US President and he has said that the ongoing escalation could have, quote, dangerous repercussions for the world.

我們也聽到卡達領導人與美國總統談話，他表示持續的升級可能對世界產生「危險的後果」。

Pushing the message that it is important to try and intensify diplomacy.

傳達了努力加強外交的重要性。

This is a message we've been hearing from the Gulf nations as well, certainly publicly.

這也是我們從海灣國家聽到的訊息，當然是公開的。

It doesn't appear to be a message that the US Is ready to hear.

這看來不是美國準備好要聽的訊息。

It may be a different message that Gulf nations are getting behind the scenes.

但在檯面下，海灣國家收到的訊息可能不太一樣。

All right, pull the Hancocks for us in Dubai.

好的，請在杜拜為我們拉起 Hancocks。

CNN is the first US Network to start reporting from the ground inside Iran since the conflict began.

自衝突開始以來，CNN 是第一個從伊朗地面進行報導的美國電視網。

We're operating there with only government permission.

我們在那裡僅獲政府許可運作。

Our senior international correspondent Fred Blyton and producer Claudia Otto filed this report a short time ago on the black rain that's falling in the Capitol for following airstrikes and fires at Iran's fuel storage areas.

我們的資深國際特派員 Fred Blyton 和製作人 Claudia Otto 稍早前報導了在德黑蘭上空，因伊朗燃料儲存區遭受空襲和火災後，正下著黑雨。

This is what Tehran is waking up to this morning.

這就是德黑蘭今早醒來看到的景象。

The sky above the city is covered in very thick black clouds.

這座城市上方的天空被非常濃厚的烏雲籠罩。

Normally if you look to that direction, you could actually see the Alborz Mountains.

平常往那個方向看，其實可以看到阿爾伯茲山脈。

But now all of that is also covered in clouds.

That comes after major airstrikes in the south and the west of the city happened last night where oil installations were hit.

這發生在昨晚市區南部和西部發生重大空襲，油料設施遭到攻擊之後。

Oil storage facilities apparently also a refinery might have been hit as well.

燃料儲存設施，還有煉油廠似乎也可能遭到攻擊。

And now you can see this morning that the sky is still very dark.

而現在你可以看到，今天早上天空依然非常黑暗。

We saw thick black plumes of smoke in the sky.

我們看到天空中有濃厚的黑色煙霧。

Yesterday there were massive fires in the south of the city.

昨天市區南部有大規模的火災。

But I want to show you something else because it's also raining.

但是我想讓大家看看別的東西，因為它也在下雨。

But you can see that the rain, the rain water is actually being black, also saturated, it appears, with oil.

但你可以看到，雨水，雨水實際上是黑色的，看起來也飽和了油。

And then if we look over there, you can see that the water that's running down here also is black.

然後如果我們看過去，你可以看到這裡流下來的水也是黑色的。

So that's what's coming down this morning, this sort of oil filled rain that we have right now on the Iranian capital.

所以這就是今天早上，我們在伊朗首都現在看到的這種充滿油的雨。

After the strikes took place, Israel and the US Are ramping up pressure on Tehran as the war enters itself.

在攻擊發生後，隨著戰爭進入第二週，以色列和美國正在對德黑蘭施加壓力。

Israel's military says a new wave of strikes is now underway targeting military sites across Iran.

以色列軍方表示，新一波的攻擊正在進行中，目標是伊朗各地的軍事地點。

We're learning that Israel's air force hit a number of Iran's F14 fighter jets at the Ishvahan airport.

我們得知以色列空軍在伊什法罕機場擊中了數架伊朗的F14戰鬥機。

A source telling CNN that Israel is Also hitting energy resources in the country.

消息人士告訴CNN，以色列也正在打擊該國的能源資源。

Video shows a massive fire burning near a fuel storage facility in Tehran.

影片顯示德黑蘭一處燃料儲存設施附近發生大火。

We've also seen flames and smoke rising from an oil refinery in the capital.

我們也看到首都一處煉油廠冒出火焰和濃煙。

US President Trump is threatening to escalate the attacks and he's not ruling out the possibility of US Boots on the ground.

美國總統川普揚言要升級攻擊，他也不排除美軍地面部隊的可能性。

What are the circumstances where you'd send in round troops?

什麼情況下你會派正規部隊進去？

I don't think it's an appropriate question.

我認為這不是一個適當的問題。

Could there be possibly for very good reason, have to be very good reason.

或許有非常好的理由，必須有非常好的理由。

And I would say if we ever did that, they would be so decimated that they wouldn't be able fight at the ground level.

我會說，如果我們真的這麼做，他們會被徹底摧毀，以至於無法在地面作戰。

Want to go to Oren Lieberman who joins us from Tel Aviv.

讓我們連線在特拉維夫的 Oren Lieberman。

Oren, Israel says it will keep hitting Iran with all its might and it has launched another broad scale round of strikes inside Iran.

Oren，以色列表示將會全力攻擊伊朗，並且已經在伊朗境內發動新一輪大規模的攻擊。

What can you tell us about the targets in this latest wave?

你能告訴我們這次攻擊的目標是什麼嗎？

Among the target list that Israel is now striking are oil refineries and fuel storage facilities, according to the Israeli military.

根據以色列軍方說法，以色列現在攻擊的目標清單中，包含了煉油廠和燃料儲存設施。

As an Israeli source tells us this is part of what Israel's military chief, Lt. Gen.

正如一位以色列消息人士告訴我們的，這也是以色列軍方參謀長艾亞爾·澤米爾中將幾天前暗示過的，是以色列對伊朗行動的下一階段。

Eyal Zemir had hinted to a few days ago, the next phase of Israeli operations against Iran.

以色列對伊朗的攻擊，當然也是與美國協同進行的。

Israeli strikes on Iran, and this of course, being done in conjunction with the United States.

看來在這場戰爭的第一週和接下來幾天，以色列攻擊了伊朗政權本身、伊斯蘭革命衛隊，包括其情報部門、軍事部門，甚至其軍事大學，以及軍事資產，以打擊權力中心。

It seems that over the course of the first week and a couple days of the war here, Israel went after the Iranian regime itself and the Islamic Revolutionary Guard Corps, its intelligence arm, its military arm, even its military university, as well as its military assets to strike at the centers of power.

現在，當我們關注第二階段，或者說下一階段的發展時，以色列似乎正在攻擊伊朗政權的經濟和金融部門。

Now, as we watch the second phase here, or rather the next phase unfold, it seems Israel is going after the economic and financial arms of the Iranian regime.

這也是為什麼我們可能會看到煉油廠和燃料儲存設施遭到攻擊，導致德黑蘭和伊朗上空的夜空燃起熊熊大火，濃煙從煉油廠的火災和爆炸中沖天而起。

And that's why likely we're seeing strikes against the refineries and the fuel storage facilities that have left the skies over Tehran and Iran aflame with smoke pouring into the sky from the fires and the explosions at these refineries.

所以，在戰爭的第九天，我們似乎看到以色列和美國正在攻擊伊朗政權更多部分以及支持它的力量。

So this on day nine here, seems like what we're seeing play out as Israel and the United States go after more parts of the Iranian regime and what helps to support it.

所以今天在這裡的第九天，看起來

As Prime Minister Benjamin Netanyahu made clear last night when he gave a prerecorded statement that the goal here is to destabilize the regime.

納坦雅胡總理昨晚發表預錄聲明時已經說得很清楚，目標是要讓這個政權不穩定。

He even tried to speak to the Iranian people saying, your time to rise up is coming.

他甚至試圖向伊朗人民喊話，說你們起義的時機快到了。

And I'm paraphrasing there, but that also hints at Another problem here.

我在這裡是意譯，但這也暗示了另一個問題。

I think that's quite clear by this point, what is the plan to change the regime?

我認為到目前為止這點已經很清楚了，那麼改變政權的計畫是什麼？

So far all we've heard from Israel is the expectation that at some point the Iranian people will finish the job that Israel and the US have started of overthrowing the regime.

到目前為止，我們從以色列聽到的都是期望伊朗人民能在某個時候完成以色列和美國已經開始的推翻政權的任務。

But it's unclear how that's expected to play out.

但這預期會如何發展，目前還不清楚。

Meanwhile, Iran has at least retained some capability to keep striking back and firing back.

同時，伊朗至少還保有某種反擊和回擊的能力。

At about 7:30 this morning, there was a siren warning of incoming missile fire and we have seen that on a fairly regular basis throughout the first nine days of the war, even as Israel and the US have gone after ballistic missile arrays and launchers.

今天早上大約七點半，有警報響起，預告有飛彈來襲，在戰爭的前九天，我們幾乎每天都看到這種情況，即使以色列和美國已經在追擊彈道飛彈陣列和發射器。

of course Oren, you know, despite the fact that six American military members have already been killed in this week old war, President Trump says the US Is prepared to escalate.

當然是Oren，你知道，儘管這場才一週的戰爭已經造成六名美國軍人喪生，川普總統說美國已準備好升級戰事。

He says there's no shortage of munitions.

What can you tell us about Israel's capability and its readiness for a prolonged conflict?

你能告訴我們以色列的能力以及他們為長期衝突做好的準備嗎？

Israel's military has been rearming and re equipping.

以色列軍隊一直在重新武裝和整編。

They've had cargo flights coming in, likely with munitions.

他們有貨機抵達，很可能載運彈藥。

It's really all that would enter the country at this point, especially as the US has been part of the campaign since the very beginning.

尤其 since the US has been part of the campaign since the very beginning，這時候能進入國家的就只有這些了。

So in terms of offensive capabilities, it seems, and

所以在攻擊能力方面，看來，而且

we're watching this play out in real time over Iran and the capital of Tehran, that Israel has plenty left in the tank, so to speak, and

我們正在德黑蘭，也就是伊朗首都，實時關注這一切的發展，以色列可以說是還有很多餘裕，而且

is able to keep on striking the targets that it places planned on striking.

能夠持續打擊他們計畫要打擊的目標。