Name: BBC新聞：以色列再轟炸德黑蘭與貝魯特！ (Israel launches fresh strikes on Tehran and Beirut | BBC News)
Uploaded: 2026-03-03T23:04:56.000Z
Duration: 8 min 25 s

S Israel war against Iran has entered its fourth day.

Israel says it is launching simultaneous strikes on the Lebanese capital Beirut and the Iranian capital Tehran.

以色列表示，他們正同時攻擊黎巴嫩首都貝魯特和伊朗首都德黑蘭。

These images show the aftermath of those strikes in Beirut.

這些畫面顯示了貝魯特遭受攻擊後的慘況。

Israel says it's been hitting Hezbollah strongholds in the south of the country.

以色列說，他們一直在打擊該國南部的真主黨據點。

Hezbollah, which of course is backed by Iran, says it's targeted three Israeli bases.

真主黨，當然是由伊朗支持的，表示他們已鎖定了三個以色列基地。

In response, Iran's been striking back across the region while the U.S.

作為回應，伊朗一直在該區域進行反擊，而美國

state Department says American citizens should leave the Middle East.

國務院則表示，美國公民應該離開中東。

Let's see the scene live in Beirut at the moment.

讓我們來看看貝魯特此刻的現場畫面。

You can see there smoke hanging in the air and we are just hearing that at least 30,000 people already displaced in Lebanon by the Middle east war that's coming in to us just now from the United Nations.

你可以看到空氣中瀰漫著煙霧，我們剛聽到，至少有三萬人在黎巴嫩已經因為這場中東戰爭而流離失所，這消息是聯合國剛傳來的。

While Israel's Defense minister has told troops to take control of new positions in Lebanon, Israel, Qatar, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Kuwait have also all reported Iranian missiles and drones entering their airspace in recent hours.

儘管以色列國防部長已告知部隊佔領黎巴嫩的新陣地，以色列、卡達、阿拉伯聯合大公國、沙烏地阿拉伯和科威特也都在近幾個小時內通報伊朗飛彈和無人機進入其領空。

Well, the Iranian Red Crescent says more than 780 people have been killed so far.

伊朗紅新月會表示，到目前為止已有超過 780 人死亡。

The United States says 6 of its service members are now known to have been killed.

美國表示，有 6 名美軍服役人員已知已死亡。

Well, let's take a look at the picture in Lebanon.

好的，讓我們來看看黎巴嫩這邊的狀況。

I've been speaking to our correspondent Leena Sinjarb who is in Beirut for us.

我剛跟我們在貝魯特的記者 Leena Sinjarb 聊過。

Well continue the strikes and targeting Hezbollah stronghold both in southern Beirut and in the south as well.

他們會繼續進行打擊，目標鎖定貝魯特南部以及南部地區的真主黨據點。

They've resumed attacks and launched rockets in the early hours of the morning on various locations in northern Israel.

他們恢復了攻擊，並在清晨向以色列北部的多個地點發射了火箭。

Despite calls from the government to halt and ban any military or security activities by the group, the country en blaming Hezbollah for dragging the country into war.

儘管政府呼籲停止並禁止該組織的任何軍事或安全活動，但該國仍將國家捲入戰爭歸咎於真主黨。

Some people even call them a treason because they have acted in interest of Iran and caused the killing of Lebanese, caused the displacement of thousands of Lebanese.

有些人甚至稱他們為叛徒，因為他們以伊朗的利益行事，導致黎巴嫩人被殺，導致數千名黎巴嫩人流離失所。

Those who lost their homes in the 2024 war with Israel as well are now yet again having to flee their homes because of a single sided decision taken by Hezbol to act in accordance to what Iran wants.

那些在2024年與以色列的戰爭中失去家園的人們，現在又因為真主黨單方面決定遵從伊朗的意願而不得不再次逃離家園。

And that's how widely people are viewing the situation.

這就是大家普遍看待這件事的方式。

And for the first time, I have to say, even voices of loyalists to Hezbollah, those from the Hezbollah, you know, groups and community, they feel that this was a wrong decision.

而且我必須說，這是第一次，就連真主黨的忠誠支持者、來自真主黨內部團體和社群的人，都覺得這個決定是錯的。

They felt that this was a sort of a suicide attempt from Hezbollah.

他們覺得這有點像是真主黨的自殺行為。

By taking this decision and dragging the whole country into war, the government on its side is trying to de escalate, trying to send messages of, you know, political solution, isolate Hezbollah military and, and

政府方面，透過做出這個決定並將整個國家拖入戰爭，正試圖緩和局勢，試圖傳達政治解決的訊息，孤立真主黨的軍事和

But it's going to take a while for this to de escalate and hope that the government, the country will not be dragged into a prolonged war with Israel.

但這需要一些時間才能緩和下來，希望政府和國家不會被拖入與以色列的長期戰爭。

Well, of course, it's a fast developing situation.

嗯，當然，這是一個快速發展的局勢。

Just going to bring you some more updates that we are getting into US from the Middle East.

我們將為您帶來更多從中東傳來的最新消息。

We are hearing from Bahrain, from the Interior Ministry there that sirens have sounded there.

我們從巴林那裡聽到消息，巴林內政部表示那裡已經響起了警報。

We are also hearing from the United Arab Emirates that authorities are dealing with what they've described as an advanced fire in the port of Fujaria.

我們也收到阿拉伯聯合大公國的消息，當局正在處理港口一場他們形容為嚴重的火災。

That's from the government there as well.

And as we were telling you a short while ago, at least 30,000 people are now displaced in Lebanon following the war in the Middle East.

就像我們剛才提到的，由於中東的戰爭，黎巴嫩現在已有至少三萬人流離失所。

That's coming in to us from the United nations as well.

Well, the US vice president, J.D. vance, has been talking about the war.

嗯，美國副總統 J.D. Vance 談到了這場戰爭。

He said President Trump wanted Iran to make a significant long term commitment never to build a nuclear weapon and that that commitment wasn't forthcoming.

他說川普總統希望伊朗做出重大的長期承諾，永遠不製造核武，但這個承諾並未實現。

After months, really almost a year of painstaking diplomacy, what the president determined is he didn't want to just keep the president, excuse me, keep the country safe from an Iranian nuclear weapon.

經過數月，甚至將近一年的艱辛外交，總統決定他不想只是讓總統，抱歉，讓國家免受伊朗核武的威脅。

For the first three, four years of his second term.

在他第二任期的前三年、四年。

He wanted to make sure that Iran could never have a nuclear weapon.

他想確保伊朗永遠不能擁有核武。

And that would require fundamentally a change in mindset from the Iranian regime.

這需要伊朗政權從根本上改變心態。

So he saw that the Iranian regime was weakened.

所以他看到伊朗政權被削弱了。

He knew that they were committed to getting on that brink of a nuclear weapon.

他知道他們致力於達到擁有核武的邊緣。

And he decided to take action because he felt that was necessary in order to protect the nation's security.

他決定採取行動，因為他覺得這是保護國家安全所必需的。

So Senator Marco Rubio, Secretary Rubio, and

所以參議員馬可盧比歐、魯比歐部長，

the president have both said something along the lines of, you ain't seen nothing yet.

以及總統都說過類似這樣的話：好戲還在後頭。

Well, what it means, Jesse, is we have a lot of capacity here.

這代表，傑西，我們在這裡有很大的潛力。

I think there's a lot of chatter about what our objectives is, what our goal is.

我認為有很多關於我們的目標是什麼、我們的目的是什麼的討論。

I mean, I think the president's been extremely clear about our objectives and it's that Iran cannot have a nuclear weapon.

我的意思是，我覺得總統已經非常清楚地說過我們的目標了，那就是伊朗不能擁有核武。

But there's also been a lot of conversation about what are our capabilities.

但也有很多關於我們能力如何的討論。

而且你看，我對這些事情很瞭解。

Obviously, I'm not going to reveal classified information here on air.

當然，我不會在這裡節目上透露機密資訊。

But the President, United States knows what we're able to do.

但總統，美國知道我們能做什麼。

He knows that we have much greater capacity to inflict damage on the Iranian nuclear program, but

他知道我們有更大的能力去破壞伊朗的核武計畫，但也

also on various missiles that threaten our troops.

能破壞那些威脅我們服役人員的各種飛彈。

As you've seen, they've been launching those at our troops for much of the past three days.

就像你看到的，過去三天他們一直在朝我們服役人員發射那些飛彈。

So I think the president has made it very clear that the United States has a lot of optionality here.

所以我覺得總統已經說得很清楚了，美國在這裡有很多選擇。

And you know, we could go for a little bit longer.

而且你知道，我們可以再持續一段時間。

我們還可以再持續很長一段時間。

But I think the president just wants to make it clear to the Iranians and to the world and that he is not going to rest until he accomplishes that all important objective of ensuring that Iran can't have a nuclear weapon, not just for the next few years, not just because we obliterated Fordeau or some other enrichment facility, but

不過我覺得總統只是想讓伊朗和全世界都清楚，他不會休息，直到達成那項極其重要的目標，確保伊朗無法擁有核武，不只是在未來幾年，不只是因為我們摧毀了福爾多或其他濃縮設施，而是

because the Iranians themselves commit long term to not building a nuclear weapon.

因為伊朗人自己會長期承諾不製造核武。

Well, it's US Vice President J.D. vance there.

好的，那是美國副總統 J.D. Vance。

Well, let's hear now from our North America Correspondent, David Willis.

好的，現在我們來聽聽北美特派記者 David Willis 的報導。

vance, you mentioned they're making the point on Fox News that Donald Trump knew better than to embroil the United States in the sort of conflict that we saw in Iraq and Afghanistan.

Vance，您提到他們在 Fox News 上指出，川普總統深知不應讓美國捲入像伊拉克和阿富汗那樣的衝突。

Trump has also been warning of what he calls a big wave of American military strikes on Iran, which is imminent.

也一直警告，他所謂的大規模美國軍事打擊伊朗即將來臨。

Trump saying that basically the US attempts to destroy Iran's ballistic and nuclear weapons programs and obliterate its navy had, as he put it, just stunned started.

川普說，美國試圖摧毀伊朗的彈道飛彈和核武計畫，以及消滅其海軍的行動，正如他所說的，才剛開始。

And we heard similar sentiments expressed by the US Secretary of State Marco Rubio, who said that the next phase will be even more punishing, as he put it.

我們也聽到了美國國務卿馬可魯比歐表達類似的看法，他說，下一階段將會更加嚴厲，正如他所說的。

But whilst the United States is about to increase its attacks on Iran, Iran is increasing its attacks on US Allies in the region.

但就在美國即將加強對伊朗的攻擊時，伊朗卻在加強對美國在中東盟友的攻擊。

Saudi Arabia, the latest victim of drone Iranian drone attacks, eight of which were shot down.

沙烏地阿拉伯是伊朗無人機攻擊的最新受害者，其中八架被擊落。

Iran too, though, managed to strike the US Embassy in the Saudi capital, Riyadh, setting it briefly on fire.

不過，伊朗也成功襲擊了美國駐沙烏地首都利雅德的大使館，並短暫引發火災。

But the US State Department has nonetheless urged US citizens in basically the entire Middle East, 14 countries, to leave as soon as possible.

儘管如此，美國國務院仍敦促在中東地區的美國公民，包括 14 個國家，盡快離開。

I quote, here in block capitals depart now due to serious safety risks.

我引述，這裡用大寫字體寫著，由於嚴重的安全風險，請立即離開。

Heard as well from Donald Trump today, sentiments echoed by his Defense Secretary, Pete Hegseth, that they are not ruling out the possibility of boots on the ground now that were it to come to it, would of course considerably increase the possibility of American casualties.

今天也聽到了唐納川普的說法，他的國防部長彼得海斯也表達了類似的看法，他們不排除派兵的可能性，如果真的發生，當然會大大增加美軍傷亡的可能性。