Name: 川普告訴伊朗「太遲了」！以色列已攻擊貝魯特與德黑蘭 | BBC News (Trump tells Iran it's 'too late' to talk as Israel launches strikes on Beirut and Tehran | BBC News)
Uploaded: 2026-03-03T23:05:21.000Z
Duration: 14 min 52 s

I'm Anna Foster in the Jordanian capital Amman.

我是 Anna Foster，人在約旦首都阿曼。

And in the escalating war with Iran, Israel has launched fresh strikes on Tehran and on the Lebanese capital, Beirut.

在與伊朗不斷升級的戰事中，以色列對德黑蘭和黎巴嫩首都貝魯特發動了新一輪攻擊。

These are live pictures that we can show you right now of the skyline in Beirut.

這是我們現在能播出的貝魯特天際線的現場畫面。

We've seen throughout the day today, those plumes of dark smoke rising into the sky with the Mediterranean Sea in the background there.

我們今天一整天都看到，在背景的地中海映襯下，一縷縷濃煙升上天空。

Now, Israel has also sent ground ground troops into Lebanon to seize what it calls strategic areas, it says to prevent attacks being launched at border communities.

以色列也派地面部隊進入黎巴嫩，佔領它所謂的戰略區域，聲稱要阻止針對邊境社區的攻擊。

But all of this comes as we know, as Iran is continuing to strike back by targeting a number of Gulf states across the region, including Bahrain and Qatar.

但這一切都發生在我們知道的，伊朗持續反擊，目標鎖定區域內包括巴林和卡達在內的幾個波斯灣國家。

And drones have struck the US Embassy in Saudi Arabia overnight.

另外，沙烏地阿拉伯的美國大使館在昨晚遭到無人機攻擊。

President Trump saying today that Tehran wanted to talk, but it was, quote, too late.

川普總統今天表示，德黑蘭想談判，但「為時已晚」。

The Iranian Red Crescent says 787 people have been killed in the country.

伊朗紅新月會表示，該國已有 787 人死亡。

And in a moment we'll hear from our correspondents in Beirut and in Tel Aviv.

一會兒我們將連線貝魯特和特拉維夫的特派記者。

But first, this report from Alison Freeman.

但在此之前，Alison Freeman 帶來了這則報導。

The strikes on Iran continue on what is now the fourth day of action by the US and Israel.

美國和以色列的行動進入第四天，對伊朗的攻擊仍在持續。

The Iranian Red Crescent says the death toll there has reached almost 800.

伊朗紅新月會表示，死亡人數已接近 800 人。

And as shown by these pictures released by the IDF, the offensive by the Israelis has also stepped up in Beirut to tackle the Iran backed Hezbollah.

以色列國防軍公佈的畫面顯示，以色列也加強了在貝魯特的攻勢，以對抗伊朗支持的黎巴嫩真主黨。

This morning the Israeli government announced it was sending troops in to take strategic areas.

今天早上，以色列政府宣佈將派兵佔領戰略區域。

This footage showing what appears to be Iranian missiles in the sky above Doha being intercepted.

這段畫面顯示，卡達多哈上空出現伊朗飛彈，並被成功攔截。

The streets of Riyadh are quieter due to the threat.

利雅德的街道因為威脅而顯得更加平靜。

Saudi Arabia's Ministry of Defense confirming that the US Embassy there was attacked by two Iranian drones.

沙烏地阿拉伯國防部證實，美國大使館遭到兩架伊朗無人機攻擊。

And in Erbil in northern Iraq, home to a U.S. air base.

在伊拉克北部的埃爾比勒，那裡有美軍基地。

This footage from social media shows where a fragment of what's thought to be a drone tore through the roof of a residential building, landing in a family's apartment.

這段社群媒體上的畫面顯示，據信是無人機的碎片穿過一棟住宅大樓屋頂，掉進一戶公寓裡。

The Americans say they're working through a list of military targets filming their destruction of a missile launcher.

美方表示，他們正一一鎖定軍事目標，拍攝摧毀飛彈發射器的畫面。

And this satellite image shows an Iranian naval vessel on fire inside the sea wall in the port of Bandar Abbas.

這張衛星影像顯示，位於阿巴斯港內海堤上的伊朗海軍艦艇起火燃燒。

The US says there is still more action planned.

美國表示，後續還有更多行動計畫。

I'm not going to give away the details of our tactical efforts, but

我不會透露我們戰術行動的細節，但

the hardest hits are yet to come from the US military.

The next phase will be even more punishing on Iran than it is right now.

下一個階段對伊朗的懲罰，將比現在還要嚴峻。

Someone was screaming, how long will it take?

We will do this as long as it takes to achieve those objectives.

我們會堅持到達成這些目標為止。

The world will be a safer place when we're done with this operation.

我們完成這次行動後，世界會更安全。

Oil and gas prices have surged as Iran's retaliation across the Middle east continues.

隨著伊朗在中東地區的報復行動持續，油價和天然氣價格飆升。

Ras Tunura, the Saudi's biggest oil refinery, was hit and forced to close.

沙烏地阿拉伯最大的煉油廠拉斯塔努拉 (Ras Tunura) 遭到襲擊並被迫關閉。

Around a fifth of the world's oil and gas pass through here.

全球約五分之一的石油和天然氣通過這裡。

One of the world's most important shipping routes, the Strait of Hormuz.

世界上最重要的航運路線之一，荷姆茲海峽。

But an Iranian official has now warned that any ship who tries to pass through will be set on fire.

但伊朗官員現在警告，任何試圖通過的船隻都會被燒毀。

The Iranians argue their retaliation is measured.

伊朗方面認為，他們的報復是衡量過的。

We target only the military objectives of the hostile forces.

我們只針對敵對勢力的軍事目標。

We don't target the interests of neighboring states.

Under international law, every state has a duty not to allow its territory to be used for act of aggression against another state.

根據國際法，每個國家都有義務不允許其領土被用於對另一國的侵略行為。

There's also been a warning of an ongoing security threat at the UK's RAF base Akrotiri in Cyprus after two drones were intercepted there on Monday.

另外，英國在賽普勒斯的 RAF Akrotiri 基地也發出安全威脅警告，因為週一在那裡攔截了兩架無人機。

The conflict is coming at a cost to the Israelis too.

這場衝突也讓以色列人付出代價。

People gathered in Jerusalem to mourn the deaths of three teenagers.

人們聚集在耶路撒冷哀悼三名少年的死亡。

But the Israeli government says it has no choice.

但以色列政府表示他們別無選擇。

After we hit their nuclear sites and their ballistic missiles program, you'd think they learned a lesson, but

在我們打擊了他們的核武設施和彈道飛彈計畫後，你應該會以為他們學到教訓了，但

they didn't because they're unreformable.

他們沒有，因為他們是無法改革的。

They're totally fanatic about this, about the goal of destroying America.

他們對摧毀美國的目標完全是狂熱的。

And the US government remains resolute about its continuing military action.

美國政府對於持續的軍事行動依然堅定不移。

There's just no way that Donald Trump is going to allow this country to get into a multi year conflict with no clear end in sight and no clear objective.

唐納·川普絕對不可能允許這個國家陷入一場沒有明確結局、沒有明確目標的多年衝突。

For now, though, the conflict continues with no sign of a ceasefire.

不過，目前衝突仍在持續，看不到停火的跡象。

Well, as this war continues to grow, we're bringing you the very latest from right across the Middle east region.

隨著這場戰爭不斷擴大，我們將為您帶來中東地區各地的最新消息。

I want to take you first of all to Lebanon and to Israel.

首先，我想帶您前往黎巴嫩和以色列。

Our correspondent Wira Davis is in Beirut and Hugo Bochega is in is in Tel Aviv.

我們的記者 Wira Davis 在貝魯特，Hugo Bochega 在特拉維夫。

Wira, there has been a delicate, fairly unsteady ceasefire between Israel and Lebanon since the war at the end of 2024.

Wira，自 2024 年底戰爭結束以來，以色列和黎巴嫩之間一直處於一種微妙、不太穩定的停火狀態。

But what you've been seeing over the last 24 hours or so is right back, isn't it, to that wartime situation?

但過去 24 小時左右，你們所見到的情況，又回到了戰時狀態，對吧？

And I think any hope on the ground here that this may be a very temporary break of that cease fire has been dashed both by what the Israeli government says it now intends to do against Hezbollah, Hezbollah in Lebanon, and

我認為，在這裡，任何希望這可能只是暫時打破停火的希望，都已經破滅了，這既是因為以色列政府聲稱現在打算對黎巴嫩真主黨採取行動，也是因為

also the realities on the ground overnight.

Last night and again today, there have been numerous airstrikes, particularly in the southern parts of Beirut, an area known as Dahia.

昨晚和今天，發生了多次空襲，尤其是在貝魯特南部，一個叫做 Dahia 的地區。

Israel says it's not only targeting senior Hezbollah figures, but

以色列表示，他們不僅在追擊黎巴嫩真主黨的高級成員，

also institutions, particularly financial institutions linked to Hezbollah, which Israel says the militant group, the Shia militant group is using to finance terror operations and has been doing that for many years.

也針對機構，特別是以色列聲稱該武裝組織、什葉派武裝組織，多年來一直用來資助恐怖行動的金融機構。

Israel does seem to be determined to crush and defeat Hezbollah once and for all, perhaps not trusting the Lebanese government to uphold its part of the ceasefire deal and disarm Hezbollah.

以色列似乎決心要徹底擊垮和擊敗黎巴嫩真主黨，或許是不信任黎巴嫩政府會履行其停火協議的一部分並解除黎巴嫩真主黨的武裝。

Of course, most people here in Lebanon are very angry that Hezbollah decided to retaliate for those attacks on Iran in the way it did by continuing to fire rockets and missiles into Israel.

當然，黎巴嫩這裡的大多數人都非常生氣，因為黎巴嫩真主黨決定以他們的方式報復那些對伊朗的攻擊，持續向以色列發射火箭和飛彈。

And the one, the two other things that are happening now as a consequence of this continued action is that about 30,000 people have been internally displaced since the start of the attacks here three days ago.

而且，由於這場持續的行動，另外兩件事正在發生，那就是自三天前這裡的攻擊開始以來，大約有三萬人已經在國內流離失所。

And of course, the Lebanese government is anticipating that the Israelis will move now in, will start an incursion into southern Lebanon in the coming hours and days to try and stop those Hezbollah attacks against northern Israel.

當然，黎巴嫩政府預計以色列將會採取行動，在接下來的幾個小時和幾天內，開始進攻黎巴嫩南部，試圖阻止黎巴嫩真主黨對以色列北部的攻擊。

So a lot going on, but I think no sense here that this is a temporary measure.

所以有很多事情正在發生，但我認為這裡沒有人覺得這只是暫時的措施。

A lot of people expect this, this fighting in these airstrikes to last for quite a few days.

許多人預計，這場戰鬥和這些空襲將會持續好幾天。

That's where A. Davis, our correspondent in Beirut, Hugo Bochega, is in Tel Aviv.

我們的記者 A. Davis 在貝魯特，Hugo Bochega 在特拉維夫。

Hugo, are those regular barrages of Iranian missiles heading towards Israel continuing?

Hugo，伊朗的飛彈轟炸是否還在持續朝以色列發射？

Yeah, it's been a relatively quiet day today.

We have heard the air raid alerts multiple times across the country, but

我們已經在全國各地聽到了好幾次的空襲警報，但是

there haven't been reports of major injuries or significant damage caused by those missiles that have been fired by Iran.

沒有報導指出伊朗發射的飛彈造成重大傷亡或嚴重損毀。

Now, on the other hand, Israel has continued to attack Iran.

那現在，另一方面，以色列持續攻擊伊朗。

And in the last hour, there have been reports that one of the targets hit in Tehran was the building of the assembly of Experts, which is the group of clerics that will select the new supreme leader.

過去一小時，有報導指出德黑蘭的目標之一是專家會議大樓，這是將選出新最高領袖的教士團體。

So we're still trying to waiting for more details about what exactly happened there.

所以我們還在等更多細節，瞭解那裡到底發生了什麼事。

And we see that Iran has continued to respond.

And earlier today, an Iranian drone hit the American Embassy in Saudi Arabia.

今天稍早，一架伊朗無人機襲擊了沙烏地阿拉伯的美國大使館。

And obviously, Americans have been urged to leave this region, to essentially leave the Middle east, even though there's a lot of travel disruption because lots of airports remain closed.

顯然，美國人被敦促離開這個區域，基本上是離開中東，儘管因為許多機場仍然關閉，造成了許多旅行上的不便。

The airspace of a number of countries also closed because of these attacks.

由於這些攻擊，許多國家的領空也關閉了。

And we haven't heard from President Trump, from Prime Minister Benjamin Netanyahu, a clear plan, a clear, you know, clear objectives for this conflict.

我們還沒聽到川普總統、總理班傑明·納坦雅胡提出明確的計畫、明確的目標，你知道的，這個衝突的明確目標。

We've heard from President Trump yesterday who said that this conflict could last four, five weeks.

我們昨天聽到了川普總統的說法，他說這場衝突可能會持續四到五週。

The indications from Israeli officials is that this could be a prolonged conflict.

以色列官員的說法是，這場衝突可能會持續很久。

They've been talking about regime change in Iran.

他們一直在談論要改變伊朗的政權。

And we're not seeing any kind of off ramp in this conflict, any kind of opportunity to see a de escalation in this conflict.

我們沒有看到任何緩和這場衝突的辦法，也沒有看到任何能讓這場衝突降溫的機會。

Hugo Bochega, thank you in Tel Aviv and thanks to Tawira Davis, our correspondent in Beirut.

Hugo Bochega，謝謝你在特拉維夫，也謝謝我們的駐貝魯特記者 Tawira Davis。

Well, Donald Trump and Marco Rubio have indicated that Operation Epic Fury, as they call it, could become even more intense.

嗯，唐納·川普和馬可·魯比歐都表示，他們稱之為「史詩級憤怒行動」的行動可能會變得更加激烈。

And it's having a real impact here in the Middle east as well as saying just over my shoulder you can see a long, low building that is the US Embassy that was temporarily evacuated last night because of a drone threat.

這對中東地區也造成了實際影響，就像你我肩後可以看到的這棟長長的低矮建築，那就是美國大使館，因為有無人機威脅，它在昨晚暫時撤離了。

And in fact, the skies here in Jordan, where I am, are quiet at the moment because they've decided to close their airspace to protect against that Iranian missile threat.

事實上，我所在的約旦這裡的天空此刻很平靜，因為他們決定關閉領空，以防範伊朗的飛彈威脅。

And Sumy Samaskanda is outside the White House.

Sumi, US Citizens are being told to leave, not just Jordan, where I am, but

Sumi，美國公民被告知要離開，不只是我所在的約旦，還有

字幕列表影片播放

川普告訴伊朗「太遲了」！以色列已攻擊貝魯特與德黑蘭 | BBC News (Trump tells Iran it's 'too late' to talk as Israel launches strikes on Beirut and Tehran | BBC News)

conflict

achieve

prime

military