Name: 墨西哥毒梟「El Mencho」之死後暴力事件頻傳！BBC新聞 (Violence in Mexico after death of drug lord 'El Mencho' | BBC News)
Uploaded: 2026-02-28T12:06:59.000Z
Duration: 3 min 2 s

關係子句

Authorities in Mexico say at least 62 people have been killed following a wave of violence that broke out after the killing of the country's most wanted man.

墨西哥當局表示，在國內頭號通緝犯被殺後引發一連串暴力事件，至少有 62 人喪生。

進階被動語態

El Mencho, the leader of the New Jalisco New Generation cartel, died after being captured by Mexican special forces on Sunday.

New Jalisco New Generation cartel 的首腦 El Mencho，於週日被墨西哥特種部隊逮捕後身亡。

Thousands of troops have now been deployed to help bolster security across the country following a wave of reprisal attacks.

為加強全國安全，目前已部署數千名駐軍，以應對一連串的報復攻擊。

The government has ordered civilians to stay indoors as violent unrest spread to popular tourist destinations such as Puerto Vallarta and Guadalajara.

政府已下令民眾待在家中，因為暴力動亂已蔓延至 Puerto Vallarta 和 Guadalajara 等熱門旅遊目的地。

Our Central America correspondent Will Grant sent this report from the city of Guadalajara, which in four months is set to host the football World Cup.

我們派駐中美洲的特派記者 Will Grant 從 Guadalajara 傳回了這則報導，該市將在四個月後舉辦世界盃足球賽。

The aftermath of drug cartel fury in the hours after their leader was killed, foot soldiers of the Jalisco New Generation Cartel, the most powerful drug gang in Mexico, went on the rampage, burning cars, blocking roads, spreading fear.

在販毒集團首腦被殺的幾個小時後，墨西哥最強大的毒品幫派 Jalisco New Generation Cartel 的步兵展開了暴動，他們焚燒汽車、封鎖道路、散播恐懼。

Incidents were registered in 20 of Mexico's 32 states.

墨西哥 32 個州中有 20 個州都發生了相關事件。

The cartel present in every corner of the country.

該販毒集團遍佈全國各個角落。

And this is the man whose killing prompted such violence, Nemesio Oseguera, better known as El Mencho, the petty drug dealer who rose to become the most wanted man in Mexico with a 15 million dollar reward on his head.

而這位引發如此暴力事件的人物，就是 Nemesio Oseguera，也就是大家熟知的 El Mencho，一個小小的毒販，卻崛起成為墨西哥頭號通緝犯，懸賞金額高達 1500 萬美元。

For Mexico's president Claudia Scheinbaum, the victory lap over El Mencho was tempered by the violence unfolding on the streets.

對墨西哥總統 Claudia Scheinbaum 來說，儘管逮捕了 El Mencho，但街頭不斷發生的暴力事件，讓她的勝利蒙上陰影。

But she insisted normality was returning.

Today there is more calm and there is government, there are armed forces, there is a security cabinet and there is a lot of coordination.

今天更加平靜，有政府、有軍隊、有安全內閣，而且協調得很好。

So you can rest assured that peace, security and normality in the country are being safeguarded.

所以您可以放心，國家的和平、安全與正常秩序正在受到保障。

The White House also praised the operation and highlighted the role of US Intelligence in bringing down El Mencho.

白宮也讚揚了這次行動，並強調了美國情報部門在擊垮 El Mencho 方面的作用。

So far, this has been hailed as a victory on both sides of the border.

到目前為止，這被譽為邊境兩側的勝利。

If Claudia shamebound hopeful but he could stave off more talk of unilateral US Military action on Mexico's soil.

如果 Claudia Scheinbaum 抱有希望，但她能夠阻止美國單方面在墨西哥領土上採取軍事行動的更多討論。

But the scenes of violence, including here in Guadalajara, one of the host cities of the FIFA World cup, in just a few months, that harm Mexico too.

但在僅幾個月後，包括在足球世界盃的舉辦城市之一瓜達拉哈拉這裡發生的暴力場面，也對墨西哥造成了傷害。

Security remains a real concern going into world football's biggest competition.

在世界足球盛事到來之際，安全仍然是一個真正的擔憂。

Travelers were stranded in airports, some spending the night with the violence still taking place outside.

旅客滯留機場，有些人甚至在暴力事件仍在外面發生的情況下過夜。

Despite the chaos, the Mexican government sees taking out El Mencho as ultimately making things safer Here.

儘管一片混亂，墨西哥政府認為逮捕 El Mencho 最終會讓這裡更安全。

The cartel continues to reign over huge swathes of Mexico.

販毒集團持續統治著墨西哥的廣大區域。

The their income, particularly from fentanyl trafficking, worth billions of dollars a year.

他們的收入，特別是來自芬太尼販運的收入，每年價值數十億美元。

In his second term, President Trump wanted to see action south of the border on two immigration and fentanyl.

在川普總統的第二個任期內，他希望看到邊境以南在移民和芬太尼問題上採取行動。

The killing of El Mencho is part of Mexico's response.

擊斃 El Mencho 是墨西哥回應的一部分。

The carnage on the streets is the cartels.

字幕列表影片播放

墨西哥毒梟「El Mencho」之死後暴力事件頻傳！BBC新聞 (Violence in Mexico after death of drug lord 'El Mencho' | BBC News)

ultimately

present

term

intelligence