Name: 伊朗官員告訴半島電視臺：德黑蘭已準備好應對任何軍事對抗！ (Iranian officials told Al Jazeera that Tehran is prepared for any military confrontation)
Uploaded: 2026-02-22T21:36:03.000Z
Duration: 8 min 37 s

Now, Iranian officials are dismissing reports or suggestions that Iran would be prepared to hand over its oil fields or mines to the US as part of any negotiations or deal.

伊朗官員駁斥了關於伊朗會在任何談判或協議中，將其油田或礦產交給美國的報導或說法。

The officials speaking to Al Jazeera said it's a mistake to assume talks with Washington will be 100% successful.

這些官員告訴半島電視臺，認為與華盛頓的談判會百分之百成功是個錯誤。

They also say Iran is ready for any confrontation and Iran's readiness eliminates chances of what they called enemy deception.

他們也說，伊朗已準備好應對任何對抗，而伊朗的準備消除了他們所謂的敵人欺騙的機會。

Officials also said removing Iran's highly enriched uranium stockpile was not discussed with Washington.

官員們也表示，與華盛頓並未討論移除伊朗高度濃縮鈾儲備的問題。

Iran and the US Resumed nuclear negotiations earlier this month in Muscat, followed by another round of talks in Geneva on Tuesday under Omani mediation.

伊朗和美國本月稍早在馬斯喀特恢復了核談判，週二在阿曼斡旋下於日內瓦進行了另一輪會談。

Well, earlier, Iran's president said Tehran will not give in to pressure from the US over nuclear talks.

嗯，稍早伊朗總統表示，德黑蘭不會屈服於美國在核談判上的壓力。

Masoud possessed comments come as the US President considers strikes on Iran.

Masoud 的評論是在美國總統考慮對伊朗發動攻擊之際發表的。

Thursday, Trump warned bad things would happen if Tehran did not reach a deal within days.

川普週四警告，如果德黑蘭幾天內無法達成協議，將會發生糟糕的事情。

We will not bow down in the face of any of these difficulties.

我們不會在任何困難面前屈服。

World powers are lining up with cowardice to force us to bow our heads, just as you did not bow in the face of difficulties.

世界強權正懦弱地排隊，逼迫我們低頭，就像你們在困難面前沒有低頭一樣。

We will not bow in the face of any of these problems until Heidi joins us live from Tehran.

我們不會在任何困難面前屈服，直到 Heidi 在德黑蘭加入我們的現場連線。

So, hey, do we know just how much discussion has there been about Iraq, Iran's oil and mineral wealth in these nuclear talks between the US And Iran?

所以，嘿，我們知道在美國和伊朗的核談判中，關於伊拉克、伊朗的石油和礦產財富，已經有多少討論了嗎？

Well, the discussions revolving the possibility of a cooperation between Iran and the United States on mines and oil and gas fields have been around over the past one or two weeks, specifically following this statement from the deputy deputy foreign minister of the country, Hamid Gambari, who came out to say that shared interests in the field of oil and gas as well as purchase of airplane are among the topics discussed within the trajectory of diplomatic engagement between Washington and Tehran.

嗯，關於伊朗和美國在礦產及石油天然氣領域合作的可能性，已經討論了一兩個星期了，特別是在該國副外交部長哈米德·甘巴里發表聲明後，他表示在華盛頓和德黑蘭的外交互動軌跡中，石油天然氣領域以及飛機採購的共同利益是討論的議題之一。

Also, the Petroleum Ministry, excuse me, the petroleum Ministry of the country had a similar statement regarding such a possibility, saying that he does not deny potential cooperation.

另外，石油部，抱歉，該國的石油部也對這種可能性發表了類似聲明，表示他不否認潛在的合作。

But whether or not such a potential potentiality could be operationalized remains to be seen.

但這種潛在的可能性是否能夠實現，還有待觀察。

Meanwhile, we've got Iranian sources telling Al Jazeera today that it's just a matter of cooperation rather than handing over mines or other infrastructures of the country to the Americans.

同時，伊朗消息人士今天告訴 Al Jazeera，這只是合作的問題，而不是將該國的礦產或其他基礎設施交給美國人。

But all in all, we have to keep in mind that there are several key considerations.

但總而言之，我們必須記住有幾個關鍵考量。

First of all, it's early to talk about any actually outcome when we are talking about these trajectory of diplomatic engagement.

首先，當我們談論這些外交互動軌跡時，現在就談論任何實際結果還為時過早。

It's too early to jump into any definitive assessment in that regard.

現在就對這方面做出任何明確的評估還太早了。

Also, we have to keep in mind that Iran's past experience when it comes to actually negotiations with the United States is in a sense negative so they're trying to create a sort of economic interdependency to make sure that in case of a request for sanctions to be removed, that would be a measurable and verifiable procedure from the Iranian side.

另外，我們也得記住，伊朗過去與美國談判的經驗，某種程度上來說是負面的，所以他們正試圖建立一種經濟上的相互依賴，以確保如果有人要求解除制裁，伊朗方面能夠提出一個可衡量且可驗證的程序。

And last but not the least, we have to keep in mind that we are dealing with a long list of controversies, and

還有，最後但同樣重要的是，我們必須記住，我們正在處理一長串的爭議，

Whether they are going to be able to settle down all these controversies within the diplomatic framework remains to be seen, while the military options seem to be still on the table.

這些爭議是否能在外交框架內解決，還有待觀察，而軍事選項似乎仍然擺在檯面上。

All right, Tawheed Assadi there from Tehran.

好的，感謝來自德黑蘭的 Tawheed Assadi。

Fouad Azadi is an associate professor at the University of Tehran.

Fouad Azadi 是德黑蘭大學的副教授。

He joins us now from the Iranian capital.

So have the talks between the U.S. and Iran gone into details of U.S.

那麼，美國和伊朗之間的談判是否已深入到美國的細節，

investments or U.S. access to some of Iran's mineral or energy wealth?

關於投資或美國獲取伊朗部分礦產或能源財富的權利？

You know, the proposal that the Iranian side is preparing, it's going to be ready in a couple of days, maybe in 24 hours.

你知道嗎，伊朗方面正在準備的提案，大概幾天內就會準備好，可能24小時內。

And the idea that the Iranian side had at least some people in the executive branch of Iran, the government, was to do something different from what these negotiations were all about.

伊朗方面，至少政府裡的一些人，他們的想法是，這次的談判要跟以往很不一樣。

This time they will use economic incentives.

They know the United States is interested in Iranian oil.

他們知道美國對伊朗的石油很感興趣。

This is why they had a coup in 1953, because the Mossadda government at that time had nationalized Iranian oil.

這也是為什麼1953年會發生政變，因為當時的摩薩臺政府已經將伊朗石油國有化了。

They are still interested in Iranian oil.

他們對伊朗石油還是很有興趣。

We have American oil executives talking about returning to Iran, and

我們有美國的石油高層在談論要重返伊朗，

they are not in Iran because of American sanctions.

而且他們沒有因為美國的制裁而離開伊朗。

The limitation is not on the Iranian side.

It's the US Congress that doesn't allow them to do that.

是美國國會不允許他們這麼做。

So, yes, economic incentives are part of the Iranian strategy to see whether they can get a deal out of Trump.

所以，是的，經濟誘因是伊朗策略的一部分，看看他們能不能跟川普達成協議。

Given the fact that the Trump administration is interested in these type of exchanges, at least in other countries.

考量到川普政府對這類交流感興趣，至少在其他國家是這樣。

One wonders whether incentives are working.

讓人好奇的是，誘因到底有沒有用。

US Envoy Steve Witkoff has been saying that the US President has been questioning why Iran hasn't capitulated.

美國特使 Steve Witkoff 曾說過，美國總統一直在質疑伊朗為何還不投降。

Does that indicate that maybe the US Might feel it needs to make a more, let's call it a demonstration of force by launching some kind of limited attack on Iran?

這是不是表示美國可能會覺得需要採取一種「武力展示」，像是對伊朗發動某種有限度的攻擊？

You know, Mr. Metkov is not apparently familiar with the Iranian psyche.

你知道的，Metkov 先生顯然不瞭解伊朗人的心理。

There is this culture of resistance here.

They have been resisting the United states since the 1953 coup, especially after the revolution in 1979.

自從1953年的政變以來，他們就一直在抵抗美國，尤其是在1979年革命之後。

He really doesn't know know much about Iran, it seems.

And by attacking Iran, making the same policy that they had in June, I think they are going to see a different Iran.

而且透過攻擊伊朗，採取跟六月份一樣的政策，我認為他們會看到一個不一樣的伊朗。

Iranian officials have decided to respond in a much more forceful manner.

伊朗官員已經決定要以更強硬的方式回應。

I think the numbers that we are hearing is at least 500American soldiers.

我認為我們聽到的數字是至少有500名美國阿兵哥。

This is what Iranian military officials have been instructed to get if the country is attacked.

這就是伊朗軍方官員被訓示，如果國家遭到攻擊就要去取得的東西。

Again, the idea is to make sure that attacking Iran is not cost free.

再說一次，想法就是要確保攻擊伊朗不是沒有代價的。

How does that fit in with the letter that Iran sent to the United Nations Security Council on Friday saying any retaliation by Iran would be that Iran would respond proportionately to any US Attack?

這跟伊朗週五寄給聯合國安全理事會的信函有什麼關係呢？信中說伊朗的任何報復行動都會是，伊朗將會對任何美國的攻擊做出相應的回應？

Does that not indicate that if there is only an initial limited, what the US Is calling limited attack on Iran, that that might prompt also a more limited and measured Iranian response?

這是不是表示，如果只有初步有限的，美國稱之為有限的攻擊伊朗，那可能會促使伊朗也做出更有限、更審慎的回應？

You know, last time Iran lost over 1200 civilians, lost a good number of military leaders and nuclear scientists.

你知道，上次伊朗損失了超過1200名平民，損失了不少軍方領導人和核子科學家。

This is the reporting at least from Washington.

So if you want to be proportionate, you need to remember what happened last time.

所以如果你想成比例地回應，你就需要記住上次發生了什麼事。

And this time they are going to get at least the same number as the number of people they lost.

而這次他們至少會得到與他們失去的人數相同的數量。

And this is going to be proportionate so you can respond in a much more forceful way and be proportionate at the same time.

而這將是成比例的，所以你可以用更有力的方式回應，同時又保持成比例。

Fouad Izadi, the associate professor from the University of Tehran.

Fouad Izadi，德黑蘭大學的副教授。

Subscribe to Al Jazeera for reliable news, expert insight like Share, Stay ahead.

訂閱 Al Jazeera，獲取可靠新聞和專家見解，例如 Share、Stay ahead。