Name: 希拉蕊·柯林頓 BBC 專訪怒控！川普政府掩蓋愛潑斯坦檔案真相？| BBC News (Hillary Clinton accuses Trump administration of Epstein files 'cover-up' in BBC interview | BBC News)
Uploaded: 2026-02-17T17:16:57.000Z
Duration: 15 min 10 s

The former US Presidential candidate Hillary Clinton says she believes Andrew Mountbatten Windsor and anyone with any information about the late sex offender Jeffrey Epstein should testify before Congress.

前美國總統候選人希拉蕊·柯林頓表示，她認為 Andrew Mountbatten Windsor 和任何掌握已故性犯罪者傑弗瑞·愛潑斯坦相關資訊的人，都應該到國會接受詢問。

Clinton also said she and her husband, Bill Clinton, want their forthcoming testimony about Epstein to be public.

柯林頓也說，她和她的丈夫比爾·柯林頓希望他們即將進行的關於愛潑斯坦的宣誓作證能公開。

The couple had previously refused to testify to the Epstein inquiry and were threatened with contempt proceedings.

這對夫婦先前曾拒絕接受愛潑斯坦調查的詢問，並面臨藐視法庭程序的威脅。

Former President Bill Clinton appears several times in the Epstein files that were released by the US Justice Department last month.

前總統比爾·柯林頓的姓名，出現在美國司法部上個月公佈的愛潑斯坦檔案中數次。

has denied having any knowledge he was a sex offender and says he cut off contact with him two decades ago.

否認知道他是性犯罪者，並表示他已經在二十年前斷絕了與他的聯繫。

Bill Clinton will appear in Congress for a deposition on 27 February, and

比爾·柯林頓將於 2 月 27 日到國會接受宣誓作證，而

Hillary Clinton is set to appear the day before.

希拉蕊·柯林頓則預計在前一天接受詢問。

Our Europe correspondent, Jessica Parker, sat down with Mrs. Clinton.

我們的歐洲特派記者潔西卡·派克專訪了柯林頓夫人。

Hillary Clinton, thank you for talking to BBC News.

希拉蕊·柯林頓，謝謝您接受 BBC新聞的訪問。

I want to start off talking about the case of Jeffrey Epstein.

我想先從傑弗瑞·愛潑斯坦的案子開始談起。

您說您從未見過傑弗瑞·愛潑斯坦。

The former President says he knew him before his crimes came to light.

這位前總統說，在他罪行曝光之前他就認識他了。

But there are also associations with Ghislaine Maxwell, including in 2013 when she was a guest at a Clinton Global Initiative event, years after allegations had emerged against her.

但吉斯蘭·麥斯威爾也有牽連，包括在 2013 年，在她被指控多年後，她曾是柯林頓全球倡議活動的貴賓。

What I want to know is, do you regret the links that there have been between Epstein, Maxwell and the Clinton family?

我想知道的是，您是否後悔愛潑斯坦、麥斯威爾與柯林頓家族之間曾經有過的連結？

Well, let me start by saying that a law was passed in Congress to require that all the files that have anything to do with them be released.

嗯，讓我們先從國會通過一項法律，要求釋出所有與他們有關的文件說起。

And what we're seeing, I think it's fair to say, is a continuing cover up by the Trump administration.

我認為可以公平地說，我們看到的是川普政府持續的掩蓋。

In fact, when the Attorney General testified last week, it was quite a scene because she refused to answer questions.

事實上，上週總檢察長作證時，場面相當尷尬，因為她拒絕回答問題。

She diverted attention away from the matters at hand.

她轉移了大家對眼前事務的注意力。

So there's something about this administration's attitude toward this which I think really leads us to conclude they have something to hide.

所以，我認為這個政府對此事的態度，讓我們真的可以斷定他們有所隱瞞。

We have been willing to say whatever we know.

我們一直都很願意說出我們所知道的一切。

我們甚至在宣誓之下說過，但是

they want us to testify, not everyone else who's mentioned many, many times, hundreds of thousands of times in these files.

他們要我們作證，而不是那些在這些文件中被提及無數次、成千上萬次的人。

So we've said, fine, let us do it in public, and

所以我們說，好吧，讓我們公開進行，

we will appear in public and we'll answer all your questions.

我們將公開露面，並回答你們所有問題。

But just to be clear, do you regret the links that there have been?

但我想釐清一下，妳後悔過那些連結嗎？

你知道的，我們沒有任何連結。

We have a very clear record that we've been willing to talk about, which my husband has said he took some rides on the airplane for his charitable work.

我們有非常清楚的記錄，我們也很樂意談論，我先生說過他為了慈善工作搭了幾次飛機。

And thousands of people go to the Clinton Global Initiative.

而且有成千上萬的人參加柯林頓全球倡議。

So it, to me, is not something that is really at the heart of what this matter is about.

所以對我來說，這不是這件事的核心。

They are accused and in both cases were convicted of horrific crimes against girls and women.

他們被指控，而且兩起案件都被判決犯下了針對女孩和婦女的恐怖罪行。

And we are more than happy to say what we know, which is very limited and totally unrelated to their behavior or their crimes.

而且我們很樂意說出我們所知道的，這非常有限，而且跟他們的行為或罪行完全無關。

And we want to do it in public because let's make this transparent.

我們希望公開進行，因為這樣才能透明。

But, you know, the Republican member of Congress who is running this hearing or this investigation is trying to protect the president.

但是，你知道，負責這次聽證會或調查的這位國會共和黨籍議員，他正在試圖保護總統。

So let's get to what's really at stake here, just on this hearing.

所以，我們就來談談這次聽證會真正重要的部分。

And obviously, I'm sure Donald Trump, his administration would reject your characterization of what's going on.

顯然，我確定唐納·川普和他的政府會駁斥你對目前情況的描述。

And the attorney general was clearly unwilling to answer questions.

而總檢察長顯然也不願意回答問題。

根據我們現在所知道的，先生。

Trump, President Trump is mentioned, some say a million times in the files.

川普，川普總統被提及，有人說在文件中出現了一百萬次。

That's what it says, you know, on the Internet over and over again.

網路上不斷重複地說著，你知道的。

So let's, so let's find out what the truth is.

所以，讓我們，讓我們找出真相是什麼。

That's why we want it to be transparent and in public.

這就是為什麼我們要公開透明。

On that, your upcoming appearance before the Oversight Committee, where are we with that?

關於你即將在監督委員會的聽證會，進度如何了？

Public versus closed door deposition, Is it going ahead and how.

公開聽證會對閉門宣誓作證，這個安排進行得怎麼樣了？

we think it would be better to have it in public because what we want is for everybody to get to the facts about this.

我們覺得公開進行會比較好，因為我們希望大家都能瞭解事實真相。

We, we have called for the full release of these files repeatedly.

我們一再呼籲要完整公開這些文件。

We think sunlight is the best disinfectant.

我們認為陽光是最好的消毒劑。

They are redacting the names of men who are in it.

他們正在塗銷裡面男人的名字。

They are stonewalling legitimate requests from members of Congress.

他們在阻撓國會議員的合法請求。

If they're going to have me testify, I would prefer to do it in public because I want everybody to see it at the same time.

如果他們要我宣誓作證，我寧願公開進行，因為我希望大家都能同時看到。

If I have to do it behind closed doors, they're not going to like what I have to say because I have very strong opinions about what it is they're hiding and who they are protecting.

如果我必須在閉門進行，他們不會喜歡我說的話，因為我對他們在隱瞞什麼以及他們在保護誰有非常強烈的看法。

There are calls for another individual who denies wrongdoing to go before Congress on this matter.

有人呼籲另一位否認不當行為的個人就此事向國會作證。

Andrew Mountbatten Windsor, formerly Prince Andrew.

Andrew Mountbatten Windsor，也就是之前的安德魯王子。

I think everybody should testify, including the former prince.

我認為每個人都應該作證，包括這位前王子。

Look, I think everybody should testify who was asked to testify.

聽著，我認為被要求作證的每個人都應該作證。

我希望每個人都受到同樣的對待。

That's not true for my husband and me because other witnesses were asked to testify.

這對我和我先生來說並不適用，因為有其他證人被要求作證。

我們提出他們想把我們拉進來。

他們為什麼想把我們牽扯進來？

To divert attention from President Trump.

We're going to have the Clintons, even Hillary Clinton, who never met the guy, we're going to have her there.

我們會有柯林頓夫婦，甚至希拉蕊·柯林頓，她從未見過那個人，我們會讓她到場。

Let's focus on what's really happening here.

讓我們專注於這裡真正發生的事情。

You have an attorney general and a Justice Department attempting to hide information that should be made public.

你們有一位總檢察長和司法部試圖隱藏應該公開的資訊。

字幕列表影片播放

希拉蕊·柯林頓 BBC 專訪怒控！川普政府掩蓋愛潑斯坦檔案真相？| BBC News (Hillary Clinton accuses Trump administration of Epstein files 'cover-up' in BBC interview | BBC News)

individual

extremely

effort

evidence