Name: 伊朗外交官怒批歐洲強權「毫無作用」！核談判再陷僵局？ (Iran’s Araghchi slams European powers for ‘irrelevance’ in nuclear talks)
Uploaded: 2026-02-15T21:33:48.000Z
Duration: 9 min 25 s

進階形容詞比較級句型

Now a US delegation will preside over talks and tensions with Iran as well as the war in Ukraine.

現在將由美國代表團主持，處理與伊朗的談判和緊張局勢，以及烏克蘭的戰爭。

On Tuesday in Geneva, the news comes as day three of the Munich Security Conference is underway.

週二在日內瓦，這個消息傳出的時候，慕尼黑安全會議已經進入第三天。

European leaders have been discussing ways to bolster defense and establish the continent as an autonomous global power.

歐洲領導人一直在討論如何加強國防，並將歐洲大陸打造成一個自主的全球強權。

The discussions come as concerns grow that Russia still poses a long term threat to Europe.

這些討論是在人們越來越擔心俄羅斯仍然對歐洲構成長期威脅之際進行的。

Iran wasn't invited to the Munich Security Conference.

伊朗沒有被邀請參加慕尼黑安全會議。

In a post on X, the Iranian Foreign Minister Abbas Arakchee has criticized Europe for its policies towards Tehran, saying it is sad to see the usually serious Munich Security Conference turned into the Munich Circus.

伊朗外交部長阿巴斯·阿斯蘭尼在X上發文批評歐洲對德黑蘭的政策，表示看到一向嚴肅的慕尼黑安全會議淪為慕尼黑馬戲團，實在令人難過。

Once a key interlocutor, Europe is nowhere to be seen.

歐洲曾是重要的溝通者，現在卻蹤影全無。

Instead, our friends in the region are far more effective and helpful than an empty handed and peripheral E3.

取而代之的是，該地區的朋友們比空手而來的邊緣化E3要有效和樂於助人得多。

Abbas Aslani is a senior Research fellow at the center for Middle East Strategic Studies.

阿巴斯·阿斯蘭尼是中東戰略研究所的高級研究員。

他從德黑蘭為我們進行現場連線。

The Munich Security Conference is now the Munich Circus, says Abbas Ragchee, in which the likes of Berlin, he says, have surrendered to regional policy to Israel and the powers that help broker the past nuclear deal.

阿巴斯·拉格奇表示，現在的慕尼黑安全會議成了慕尼黑馬戲團，像柏林這樣的國家已經向以色列以及協助促成過去核協議的國家屈服於區域政策。

The UK, France and Germany are now peripheral and paralyzed.

英國、法國和德國現在變得邊緣化且癱瘓。

我的意思是，這真是一個尖銳的評價。

This indicates Iran's dissatisfactions with the role that Europeans once played as a facilitator now shifting to spoiler in terms of any diplomatic process with Iran.

這顯示了伊朗對歐洲過去扮演的協調者角色感到不滿，現在在與伊朗的任何外交進程中，歐洲卻成了破壞者。

And this also indicates that the nuclear mediation has been moving from Europe to West Asia whereby regional players are doing the heavy lifting of the diplomatic process.

這也顯示核子調解已經從歐洲轉移到西亞，區域內的國家正在外交進程中承擔主要的協調工作。

They are contributing to the process as well.

他們也為這個進程做出了貢獻。

And that so called E3 mechanism now seems to not to be a viable channel for resolution.

而所謂的E3機制現在似乎不再是解決問題的可行管道。

And this indicates that also the relations between Iran and Europe are not in good terms.

這也顯示了伊朗和歐洲之間的關係並不理想。

And Iran had earlier said that this will have consequences including, you know, the irrelevance of Europe to any diplomatic efforts in relation to Tehran.

伊朗先前曾表示，這將會產生後果，包括歐洲在與德黑蘭的任何外交努力中變得無關緊要。

So that's why I think we had the reaction from even a foreign minister specifically at the moment that Iran is entering a new round of negotiations with the United States in Geneva.

這也是為什麼我認為，在伊朗即將與美國在日內瓦展開新一輪談判之際，我們看到了（來自美國的）反應，甚至有外交部長特別提到這件事。

Let's talk about all the military pressure that's building the region because on Friday Donald Trump said change in power in Iran, quote, would be the best thing that could happen.

我們來談談該地區不斷加劇的軍事壓力，因為週五唐納·川普說，伊朗的政權更迭將是最好的結果。

I mean, he seems to be maintaining multiple positions simultaneously.

我的意思是，他似乎同時維持著多種立場。

Negotiator in chief on the one hand, commander in chief of the largest army on the planet on the other hand.

一方面是首席談判代表，另一方面是地球上最大軍隊的總司令。

Is this just a serious threat or is this, sorry, is this, is this a serious threat in Iran's mind or is it just psychological pressure.

這對伊朗來說是嚴重的威脅，還是僅僅是心理壓力？

It seems to be aiming to somehow impacting the calculus here in Tehran in order to coerce Tehran into an agreement with American terms.

這似乎是為了影響德黑蘭的考量，以便脅迫德黑蘭接受美國條件的協議。

But in the meantime, as I said, yes, multiple positions are being heard from the American side.

但同時，就像我說的，美國方面確實傳來了多種不同的聲音。

And the most difficult, you know, issue here in the process seems to be the heavy canopy of uncertainty which has been casting down over the negotiating table.

而這個過程中，最困難的部分，你知道的，似乎是籠罩在談判桌上揮之不去的巨大不確定性。

Because these policy shifts, you know, coming from the American side has been exacerbating the situation, making Iran doubtful if the US Is genuinely seeking diplomacy with Iran or not.

因為這些政策轉變，你知道的，來自美國方面，讓情況更加惡化，讓伊朗懷疑美國是否真的在尋求與伊朗的外交途徑。

But, you know, this military buildup in the region cannot last for long.

但是，你知道的，這種在該地區的軍事集結不會持續太久。

So they aim to put pressure or unless if it does fail to, you know, achieve those American terms at the negotiating table, maybe turn into another military aggression against the country, which was the case back in June 2025.

所以他們打算施壓，或者如果無法，你知道的，在談判桌上達成美國的條件，或許會演變成對該國的另一場軍事侵略，就像2025年6月那樣。

With the US delegation, we know to be led by Steve Witkoff and Jared Kushner, arriving on Tuesday, what do you think is the single most important concession that Tehran needs to be able to show it's capable of, of making in order to stay at the negotiating table?

隨著美國代表團，我們知道將由Steve Witkoff和Jared Kushner領隊，於週二抵達，你認為德黑蘭需要展現出什麼樣最重要的讓步，才能留在談判桌上？

Well, the most important issues which we can think of is that issues related to the nuclear technicalities, including the enrichment issues as well as the highly enriched uranium stockpile, can be addressed at the negotiating table.

嗯，我們認為最重要的問題是與核技術相關的議題，包括鈾濃縮議題以及高濃縮鈾儲量，都可以在談判桌上解決。

in terms of concessions and concessions, I'm interested, interested in one thing which we have been recently hearing from Iranian officials is related to the enrichment level.

就讓步和讓步而言，我對一件事很感興趣，我們最近從伊朗官員那裡聽到的，是關於鈾濃縮水準的。

They have been saying that they are open to transparency or a, let's say, a so called reassuring agreement with the United States about the level of enrichment.

他們一直說，他們對透明度持開放態度，或者說，與美國達成一份所謂的令人安心的協議，關於鈾濃縮水準。

This indicates that Tehran is saying that it's confident about the nature of its nuclear activities.

這表明德黑蘭正在說，他們對其核活動的性質很有信心。

So it has no fear or it is not concerned to reach a kind of agreement on the level of nuclear enrichment with the United States.

所以他們並不害怕，或者說，他們並不擔心與美國達成某種核濃縮水準的協議。

But we have been hearing a lot about this.

但我們聽到了很多關於這件事的討論。

What we have not been hearing been hearing is that what the United States is willing to offer also what Iran gets in return is also significant, specifically in terms of removing the sanctions, not just removing the shadow of the war, but

我們比較少聽到的是，美國願意提供什麼，以及伊朗又能換到什麼，這也很重要，特別是在解除制裁方面，不只是解除戰爭的陰影，而是

so I was hearing from Iranian sources that they will be going to Geneva with specific questions and also initiatives in relation to nuclear activities as well as the lifting of the sanctions.

所以我從伊朗消息人士那裡聽說，他們將帶著關於核活動以及解除制裁的具體問題和倡議前往日內瓦。

And, you know, the mixture of the team will be including, you know, political, legal, technical as well as economic officials present in the team in order to address diverse range of issues.

而且，你知道，團隊的組成將包括，你知道，政治、法律、技術以及經濟官員，他們將在團隊中，以處理各種各樣的問題。

But the most specific ones will be the nuclear activities as well as the lifting of the sanctions.

但最具體的將是核活動以及解除制裁。

Okay, so they're sending a highly relevant and highly experienced team into this next phase of negotiations.

好的，所以他們將派遣一個非常相關且經驗豐富的團隊進入下一階段的談判。

None of that changes the possibility of another aircraft carrier strike force entering the region.

這些都無法改變另一支航空母艦戰鬥群進入該地區的可能性。

雷根號航空母艦正在前往該地區的路上。

We're talking about 10,000 military personnel, 90 fixed wing aircraft courted by three destroyers, a nuclear powered submarine, all of it bristling with Tomahawk missiles.

我們說的是一萬名軍事人員、九十架固定翼飛機，由三艘驅逐艦、一艘核動力潛艦護航，所有這些都裝備著戰斧飛彈。

I mean, it's extraordinary to think of the military hardware that's already there.

說真的，光是想到已經在那裡的軍事裝備，就覺得很驚人。

We've already got the USS Abraham Lincoln with a similar number of personnel.

我們已經有雷根號航空母艦在那裡了，人員數量也差不多。

如果再把這個數量加倍，那真是太驚人了。

I wonder if Iran maintains its ballistic missile capabilities are non negotiable, is there absolutely any scenario, such as for instance regional security guarantees where Iran might shift its position, contrary to what we have been hearing in the rhetoric of the American officials?

我很好奇，如果伊朗堅持飛彈能力是不可談判的，有沒有任何可能，例如區域安全保證，讓伊朗改變立場，跟美國官員的說法不一樣？

What I'm hearing is that missile issue as well as the regional matters are off the table for Iran.

我聽到的消息是，飛彈問題和區域事務對伊朗來說是暫時不談的。

Ballistic missile issue is a national security matter as far as a war and a military option is the matter of survival for the Islamic Republic.

對伊朗來說，飛彈問題是國家安全事務，就像戰爭和軍事選項是伊斯蘭共和國的生存問題一樣。

Also, the ballistic missiles is related to existential battle, part of for survival.

還有，彈道飛彈也跟生存之戰有關，是生存的一部分。

So if Iran makes compromises in relation to ballistic missiles, that will be similar to committing suicide out of the fear of death.

所以，如果伊朗在彈道飛彈上做出讓步，那就跟因為怕死而自殺沒兩樣。

So that's why Iran is insisting that that is a red line for Iran.

這就是為什麼伊朗堅持那對伊朗來說是紅線。

And even, you know, the dangers of such a compromise could be much more devastating for the country even than compared to a military war.

而且，你知道，這種讓步的危險對國家來說可能比軍事戰爭更具毀滅性。

So that's why we are hearing from Iranian officials yet that the scope is on the limit to the nuclear matter.

這就是為什麼我們從伊朗官員那裡聽說，範圍僅限於核事務。

And this is something which Americans also accepted before coming to Muscat.

這也是美國人在來到馬斯喀特之前就接受過的。

And those contradictory statements or remarks from American officials are not, you know, in, you know, in accordance to what Iranian negotiators are hearing from the American negotiators.

美國官員那些矛盾的聲明或言論，你知道，並不符合伊朗談判代表從美國談判代表那裡聽到的內容。

So if you know, they keep the same, you know, procedure that they had in negotiating room, we can be a bit hopeful.

所以，你知道，如果他們保持在談判室裡的那種程序，我們就可以有點希望。

Unless, you know, this policy shifts will not be that much helpful.

除非，你知道，這些政策轉變不會那麼有幫助。

Abbas Aslani, a senior research fellow at the center for Middle East Strategic Studies joining us from Tehran.

來自德黑蘭的中東戰略研究所資深研究員阿巴斯·阿斯蘭尼加入我們的行列。

Subscribe to Al Jira for reliable news and expert insights like share.

訂閱半島電視臺，獲取可靠新聞和專家見解。