Name: 馬可魯比歐在慕尼黑安全會議上表示，美國與歐洲「緊密相連」｜BBC News (Marco Rubio says US and Europe 'belong together' at Munich Security Conference | BBC News)
Uploaded: 2026-02-14T17:09:10.000Z
Duration: 7 min 45 s

The US Secretary of State has told the Munich Security Conference that America is seeking to revitalize its alliance with European countries.

美國國務卿在慕尼黑安全會議上表示，美國正尋求重振與歐洲國家的聯盟。

轉承詞

Marco Rubio said the US Would always be a child of Europe and insisted that his country wanted to preserve that relationship rather than end it.

Marco Rubio 表示，美國永遠是歐洲的孩子，並堅稱美國希望維護這段關係，而不是結束它。

He was present on Friday when the leaders of Germany and France warned of frictions in the transatlantic alliance.

週五，德國和法國領導人警告跨大西洋聯盟出現摩擦時，他也在場。

Rubio also used his address on Saturday to criticize what he called mass migration, saying it had cost Western countries dearly.

魯比歐週六發表演說時，也批評了他所謂的大規模移民，表示這讓西方國家付出了沉重代價。

These are live pictures from the press conference where in a moment we are expecting to hear from Zakir Starmer and the president of the European Commission, Ursula von der Leyen.

這是記者會的現場畫面，我們稍後將會聽到 Zakir Starmer 和歐洲委員會主席 Ursula von der Leyen 的發言。

We will bring that as soon as that happens.

一旦發生，我們會立即為您帶來。

We're listening to the Chinese front foreign minister there at the moment.

我們目前正在聽中國外交部長的發言。

But let's go straight to my colleague, colleague Kasha Madeira, who is in Munich for us.

但我們直接連線到人在慕尼黑的同事 Kasha Madeira。

And Kasia, a really interesting speech from Marco Rubio, the US Secretary of State.

而 Kasia，美國國務卿 Marco Rubio 的演講真的很有意思。

Nobody quite knew what to expect after last year, but the tone, incredibly different this year.

沒人確切知道去年之後會發生什麼，但今年的語氣，跟去年比起來很不一樣。

Yeah, really conciliatory, Very, very different to what was expected last year.

對，真的很和解，跟去年預期的非常非常不一樣。

You've got to say that actually the Europeans were bracing themselves.

你不得不說，歐洲人其實已經做好準備了。

We heard from the German Chancello, Chancellor Frederick Mertz yesterday, really talking about Europe needing to start acting up about securing and guaranteeing its security.

我們昨天聽了德國總理 Frederick Mertz 的發言，他真的在談論歐洲需要開始積極行動，來確保和保障自己的安全。

They were already saying that actually Europeans will have to sacrifice, will have to have a sacrifice because they need to bolster their security.

他們已經說了，歐洲人將不得不犧牲，必須有所犧牲，因為他們需要加強自己的安全。

So they already braced for something from Marco Rubio.

所以他們已經準備好迎接 Marco Rubio 的一些話了。

But what we heard today was very, very conciliatory.

但我們今天聽到的，非常非常和解。

He was very offering that olive branch to Europeans, reminding Europe of the shared history of the United States and Europe.

他非常主動地向歐洲伸出橄欖枝，提醒歐洲美國和歐洲共享的歷史。

So a really different tone, but if you read between the lines, actually

所以語氣真的不一樣，但如果你仔細體會，其實

the messaging is consistent with what we've been hearing from the Trump administration all along.

訊息和川普政府一直以來的說法一致。

He was pretty, pretty straight when it comes to migration.

關於移民，他非常、非常直率。

He was very straight when it comes to border control.

He said it was, it was important, it was critical to stop sovereignty.

他說，阻止主權很重要，非常關鍵。

He said it wasn't xenophobic, but it was important to the sovereignty of a nation state.

他說這不是仇外，而是對民族國家主權很重要。

And when it comes to the eu, of course, we know that you can travel without borders here.

至於歐盟，當然，我們知道在這裡可以自由旅行，沒有邊界。

Once you're within the eu, that's going to jar somewhat with the whole ethos of the European Union.

一旦你進入歐盟，這會與整個歐洲聯盟的精神有些不符。

Now we're going to expect secure Starmer to be up next.

現在我們預期接下來是 Keir Starmer。

And when it comes to things like these kind of huge conferences, the Munich Security Conference, one of the oldest, certainly the biggest, with some of the largest number of world leaders.

至於像這種大型會議，慕尼黑安全會議，它是最老的之一，絕對是最大的，有最多的世界領袖。

So we're going to see Sakir Starmer up on stage with Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.

所以我們會看到 Keir Starmer 和歐洲委員會主席 Ursula von der Leyen 一同登上舞臺。

And that shows, sends that image that when it comes to the uk, the European Union, they are together.

這也顯示，傳達了這樣的訊息，那就是英國和歐洲聯盟是站在一起的。

Contrast that with Marco Rubio on his own on the stage.

對比一下 Marco Rubio 一個人獨自在舞臺上。

However, like we were saying, the Met, this tone of the speech from Marco Rubio, totally different to what we heard from J. D.

不過，就像我們剛才說的，這次慕尼黑安全會議，Marco Rubio 這場演講的語氣，跟我們去年聽 J.D. Vance 講的完全不一樣。

去年美國副總統發表演說後，會議廳裡一片寂靜。

It was silent in the conference hall last year after the Vice President of the United States gave his speech.

Today, we heard even some laughs, a round of applause much, much more conciliatory, a totally different mood.

不過，我們今天聽到甚至還有笑聲，還有掌聲，語氣也緩和許多，氣氛完全不同。

But at the heart of all of this, the key issues still remain.

但所有這些的核心，關鍵問題依然存在。

The war is raging in Ukraine, Marco Rubio himself saying that he doesn't know what Russia, whether it's genuinely wanting to have a cease fire.

烏克蘭戰火正熾，Marco Rubio 本人說他不知道俄羅斯是否真的想停火。

Vladimir Zelinsky, of course, here he wants to move things forward.

當然，澤倫斯基總統希望推動事情向前發展。

But we were hearing from a commentator just earlier on saying that actually Marco Rubio missed a meeting with the Europeans about Ukraine.

但我們剛才聽到一位評論員說，Marco Rubio 其實錯過了一場與歐洲人關於烏克蘭的會議。

Everybody reading everything into the smallest details here.

在這裡，每個人都在揣測最細微的細節。

所以，是的，象徵意義很重要。

But what is also important as those back conversations, those meetings behind closed doors that we're not privy to, because that's when all the, the real conversations are thrashed out.

但同樣重要的是那些閉門的私下對話和會議，因為那才是真正討論並敲定一切的時候。

But what is really interesting to see is how the Europeans are also perhaps a little bit torn, because we know that Emmanuel Macron yesterday was giving his speech and he was saying, look, Europe, you've got so much, we've got so much to be proud of.

但更有趣的是，歐洲人似乎也有些左右為難，因為我們知道法國總統馬克宏昨天發表演說時說，歐洲，你們有很多，我們也有很多值得驕傲的地方。

But we also know that Mark Rossa, the head of NATO, has said that without a US backstop, NATO is really harmed.

但我們也知道，北約祕書長史託騰伯格曾說，如果沒有美國的支持，北約將會受到嚴重損害。

And when it comes to the US Secretary of State, I think he really achieved that balance in terms of the tone of his speech.

至於美國國務卿，我認為他在演說的語氣上確實達到了那個平衡。

Yeah, there was a lot of sort of flattery in there, wasn't there?

是的，演講中有很多奉承的成分，不是嗎？

You know, talking, you know, about the wonderful cultural importance of, of Europe, what it's given to the world, Shakespeare listing, all sorts, you know, Mozart, Beethoven, all the rest of it.

你知道，談論歐洲美妙的文化重要性，它給予世界的，莎士比亞、莫札特、貝多芬等等。

So it was a real sort of love letter from the US to Europe, but

所以這確實是一封美國寫給歐洲的情書，但是

at the same time saying, we want to go further with you together, but

同時也說，我們希望跟你們一起走得更遠，但是

if you're not willing to stand up on your own two feet, then in a sense you're on your own.

如果你們不願意自己站起來，那某種程度上你們就得靠自己了。

also, we love you, we want to go forward with you, but

同時也說，我們愛你們，我們想跟你們一起前進，但是

如果你們不願意，那是你們的決定。

Well, a little bit of echoing from what we heard from Emmanuel Macron last night.

嗯，這有點呼應了我們昨晚聽到的馬克宏總統說的話。

Emmanuel Macron, the French president, saying, you know, we need to be proud of Europe.

法國總統馬克宏說，我們需要為歐洲感到驕傲。

Marco Rubio arguably picking up on that, reminding of the ties between Europe and the U. S.

馬可魯比歐可以說是在延續這個論調，提醒大家歐洲和美國之間的連結。

the historical ties, if you think about the background to the formation of the United States, also a little joke saying that thanks to the Europeans, the US has better beer.

歷史上的連結，如果想想美國的形成背景，還開玩笑說，多虧了歐洲人，美國的啤酒才比較好喝。

There was silence in the auditorium when J. D. vance was speaking.

當 J.D. Vance 發言時，演講廳裡一片寂靜。

所以，是的，這絕對是一封情書，但

a love letter with undertones that are not so much threatening, not so much menacing, but

這封情書帶有潛藏的訊息，不是那麼具威脅性，不是那麼具恐嚇性，而是

a reminder that, yeah, sure, we are allies, but we need our allies to be strong.

一個提醒，是的，沒錯，我們是盟友，但我們需要我們的盟友強大。

And that has always been the consistent messaging from the Trump administration that we need the Europeans to be strong.

這一直是川普政府一貫的訊息，我們需要歐洲人強大。

So therefore, put your hands in your pocket, start spending on defence, start spending, if you're a NATO member, 5% of your GDP.

是以，請你們拿出錢來，開始增加國防開支，如果你們是北約成員，就拿出你們 GDP 的 5%。

There are only a handful of countries who are doing that already when it comes to eu, NATO member states.

就歐盟、北約成員國而言，已經有少數幾個國家在這樣做了。

So there's a lot for the Europeans still to do.

所以歐洲人還有很多事情要做。

And Marco Rubio, very elegantly, very gently, with a lot of love around the sides, reminding Europe that it really needs to pull its weight.

而 Marco Rubio 非常優雅、非常溫柔地，在旁敲側擊地提醒歐洲，它真的需要負起責任。

So the Munich Security Conference, a historical conference that is all about the transatlantic alliance, is reconfiguring itself because that transatlantic alliance has shifted somewhat.

所以，歷史悠久的慕尼黑安全會議，這個會議的核心就是跨大西洋聯盟，現在正在重新調整自己，因為這個跨大西洋聯盟已經有點轉變了。

But just a reminder, there is another side to this.

但還是要提醒一下，這件事還有另一面。

We're talking about Gavin Newsom, the California of governor, also Alexandria Ortizio Cortez, representative of New York.

我們在說的是加州州長 Gavin Newsom，還有紐約州的眾議員 Alexandria Ocasio-Cortez。

They're here to remind the Europeans that Trump is not forever.

他們來這裡是要提醒歐洲人，川普不是永遠的。

There could potentially be a new government coming in.

And the Democrats are pushing for their messaging to be heard here as well.

而民主黨人也正努力讓他們的訊息在這裡被聽見。