Name: 國際社會譁然！黎智英遭判重刑，香港法院裁決引發強烈抨擊 | DW News (International outcry over Hong Kong court's harsh sentence for Jimmy Lai | DW News)
Uploaded: 2026-02-09T17:15:13.000Z
Duration: 7 min 17 s

There has been international outcry after a Hong Kong court sentenced the pro democracy media mogul and China critic Jimmy Lai to 20 years in prison.

香港法院判處支持民主的媒體大亨、中國批評者黎智英二十年徒刑後，國際上出現一片撻伐聲。

It's the longest punishment given so far under a Chinese imposed National Security law.

這是中國強加的國家安全法下，迄今最嚴厲的判決。

程度副詞

That law has virtually silenced dissent in the city.

這項法律幾乎讓這座城市的異議聲音銷聲匿跡。

Beijing's Foreign Ministry is defending the sentencing, saying the 78 year old deserved to be severely punished.

中國外交部正在為這項判決辯護，表示這位七十八歲的被告罪有應得，應受嚴懲。

Hong Kong's most vocal Beijing critic Jimmy Lai arrived at court under tight security.

香港最直言不諱的北京批評者黎智英在嚴密戒護下抵達法院。

His supporters waited for hours outside as judges handed down Lai's 20 year sentence.

法官宣判黎智英二十年刑期時，他的支持者在法院外等候了數小時。

The ruling was immediately condemned by those gathered, calling it part of a wider crackdown on press freedom.

這項裁決立即遭到在場人士譴責，他們稱這是對新聞自由更廣泛打壓的一部分。

You're free to eat, you're free to go, but you are not free to express yourself.

你可以自由地吃，你可以自由地去，但你不能自由地表達自己。

The situation in Hong Kong now is like the weather, gray and covered with dark clouds.

現在香港的狀況就像天氣一樣，灰色且被烏雲籠罩。

Apple Daily was the only platform that carried the voice of the Hong Kongers.

壹傳媒是唯一承載香港人聲音的平臺。

78 year old Lai founded the now defunct Apple Daily newspaper and was among the first high profile figures arrested under the National Security Law imposed by Beijing after months of street protests.

現已停刊的壹傳媒報社由78歲的黎智英創辦，他是北京在街頭抗議數月後實施《國家安全法》以來首批被捕的高知名度人物之一。

Convicted in December for conspiracy to collude with foreign forces and publishing seditious materials, Lai has already spent more than five years in custody, much of it in solitary confinement.

黎智英在12月被判串謀勾結外國勢力及發布煽動性材料罪成，至今已囚禁超過五年，大部分時間獨處。

Rights groups have criticized his punishment, describing it as effectively a death sentence.

人權組織批評他的判決，形容這形同死刑。

他的支持者也表達了同樣的感受。

I really wish he would apply for medical parole because even one day of imprisonment like this is an unjust, it is harmful to his mind and health.

我真的很希望他能申請醫療假釋，因為像這樣一天的監禁都是不公平的，對他的身心都有害。

I do wish his family would apply medical parole for him.

我確實希望他的家人能為他申請醫療假釋。

The ruling has also drawn international condemnation with the UK and the US calling for LAI's immediate release.

這項裁決也引發國際譴責，英國和美國呼籲黎智英立即獲釋。

But China's Foreign Ministry says his case was illegitimate and legal and lie deserve to be severely punished under the law.

但中國外交部表示，他的案件是合法的，黎智英應依法受到嚴懲。

Well, I'm joined now by journalist Tom Grundy.

現在加入我們的是記者Tom Grundy。

He's the founder and editor in chief of the English newspaper Hong Kong Free Press.

他是英文報紙 Hong Kong Free Press 的創辦人兼總編輯。

This is the most high profile case so far under Hong Kong's National Security Law.

這是香港《國家安全法》實施以來，最受矚目的案件。

For our viewers, tell us why Lai has been such an influential figure in Hong Kong.

Tom，請跟我們的觀眾說說，黎智英為什麼在香港這麼有影響力。

And the longest sentence under the Security Law so far.

而且是《國安法》實施以來，最長的判決。

Lai has long been a top enemy of Hong Kong and a figurehead in the decades long opposition movement.

黎智英長期以來一直是香港的頭號敵人，也是數十年來反對運動的代表人物。

This 156 day trial saw him accused of using his tabloid, the pro democracy Apple Daily to lobby foreign nations to impose sanctions or blockades on China and Hong Kong.

這場為期 156 天、他被指控利用其小報《蘋果日報》遊說外國對中國和香港實施制裁或封鎖的審判。

And he was said to have incited hatred through 156 opinion pieces that he wrote.

據說他透過發表的 156 篇評論文章煽動仇恨。

His 2020 arrest came in the wake of the 2019 unrest and protest.

他於 2020 年被捕，當時正值 2019 年動亂和抗議活動之後。

It was an apparently leaderless movement.

這似乎是一場沒有領袖的運動。

But Apple Daily, always wildly popular, was seen to be siding with the protest movement.

但一向非常受歡迎的《蘋果日報》，被認為是支持抗議運動的。

最後一期在幾小時內就賣出了一百萬份。

And now basically Jimmy Lai will be 94 if he gets out in 2044.

而現在，如果黎智英在2044年獲釋，他基本上就94歲了。

We're not seeing headlines about maximum sentence or life behind bars, but

我們沒有看到關於最高刑期或終身監禁的頭條新聞，但是

it doesn't seem likely that he will be coming out considering his poor health.

考慮到他身體狀況不佳，他似乎不太可能出來。

What has been the reaction there in Hong Kong to the sentencing?

香港那邊對這項判決有什麼反應？

Well, celebratory among the establishment and locally, I have seen no criticism, to be honest.

嗯，在建制派和當地人當中是歡欣鼓舞的，說實話，我沒有看到任何批評。

The leader, John Lee, locally has said, you know, for sure he deserves his punishment after all the harm he has done.

領導人李家超在當地表示，他確實罪有應得，畢竟他做了那麼多壞事。

The chief superintendent, Steve Lee of the National Security Department, he welcomed sentencing and also added that authorities are still investigating some matters.

國安處的總警司李桂華表示歡迎這項判決，並補充說當局仍在調查一些事項。

They said that they could not speak right now.

And the Foreign Correspondence Club said that they would not give a comment for that.

而外國記者會則表示不予置評。

But abroad, you know, Human Rights Watch and a litany of different NGOs have said this is effectively a death sentence.

但在海外，你知道，人權觀察組織和許多不同的非政府組織都說這實際上是死刑。

Years of persecution show the Chinese government's determination to crush independent journalism.

多年的迫害顯示了中國政府打壓獨立新聞的決心。

And of course, his family have called this heartbreaking.

當然，他的家人稱這令人心碎。

And the eu, UK and Australia have also criticized today's sentencing.

歐盟、英國和澳洲也批評了今天的判決。

And I'm wondering what kind of impact this is going to have in Hong Kong, especially among those who might be critical of the way the territory is being governed.

我想知道這對香港會有什麼影響，特別是對那些可能批評這個地區治理方式的人。

It sounds like you're describing already a chilling effect.

聽起來你描述的已經是一種寒蟬效應了。

Well, for the press, the changes are already baked in.

嗯，對媒體來說，改變已經是既定的事實了。

We knew that where this was going, you know, many years ago.

我們幾年前就知道會走向這個方向。

As for Hong Kongers, many have seen the Security Law unfold over the last five odd years with examples made of people a lot closer to home.

至於香港人，很多人在過去五年多裡親眼見證了國家安全法的實施，身邊有許多人成了例子。

And Jimmy Lai, you know, jailings of civilians over slogans or T shirts or speech online, and

還有黎智英，你知道，因為口號、T恤或網路言論而對平民判刑，

over 60 civil society groups, you know, gone just in the last few years.

還有超過60個公民社會團體，你知道，就在過去幾年消失了。

So folks here know the process is not slowing down.

所以這裡的人們知道這個過程並沒有放慢腳步。

National security, breakfast, lunch and dinner.

And there are millions of dollars, thousands of bureaucrats dedicated to ensuring, you know, that resistance to Beijing's rule is stamped out.

還有數百萬美元、數千名官員，你知道，致力於確保鎮壓對北京統治的抵抗。

So not a huge lot is likely to change day, to be honest, as it's no surprises in China, of course not bending saying that lie deserved to be severely punished.

所以說實話，情況不太可能會有什麼大改變，中國當然不會有意外，說謊就該嚴懲。

We know that Japan is voicing concerns over this sentence.

我們知道日本對這個判決表達了擔憂。

I mean, are we seeing any reaction to Lai's fate slowly coming in?

也就是說，我們有看到對黎智英命運的反應慢慢出來嗎？

I mean, a China spokesman said this is reasonable, legitimate and legal.

也就是說，中國發言人說這是合理、合法、正當的。

Taiwan said the sentence was aiming to create a chilling effect across sectors and borders.

臺灣表示，這項判決旨在對各界和各國造成寒蟬效應。

Japan's chief cabinet secretary seriously concerned.

日本內閣官房長官表示嚴重關切。

And Australia has aired criticism as well.

Further afield, plenty of criticism from Western countries.

更遠的西方國家也有很多批評的聲音。

And we are just hearing that the UK Plans to expand its visa scheme for Hong Kong.

我們剛聽到英國計畫擴大香港簽證計畫。

So thousands more would be welcome to move to the UK Tom Grundy, founder and editor in chief of the English newspaper the Hong Kong Free Press.

所以會有更多數千人歡迎移居英國。Tom Grundy，《香港自由新聞》創辦人兼總編輯。

字幕列表影片播放

國際社會譁然！黎智英遭判重刑，香港法院裁決引發強烈抨擊 | DW News (International outcry over Hong Kong court's harsh sentence for Jimmy Lai | DW News)

deserve

describe

sentence

criticism