Name: 以色列重新開放加薩關鍵的拉法口岸與埃及！BBC News (Israel reopens Gaza's key Rafah border crossing with Egypt | BBC News)
Uploaded: 2026-02-02T17:24:41.000Z
Duration: 3 min 52 s

to 不定詞

Palestinians have started to enter the Rafah border crossing between the Gaza Strip and Egypt, which has largely been kept closed for the past two years after Israeli forces captured the Gazan side while opening it as part of the second stage of President Trump's peace plan for Gaza.

巴勒斯坦人已經開始進入加沙地帶和埃及之間的拉法邊境口岸，這個口岸在過去兩年裡大部分時間都關閉著，因為以色列軍隊在川普總統的加沙和平計畫第二階段將其開放時，佔領了加沙一側。

未來簡單式

But Israel says that only Palestinians who left Gaza during the war will be allowed back in.

但以色列表示，只有在戰爭期間離開加沙的巴勒斯坦人才會被允許返回。

Monitoring live images from the Israel Gaza border.

我們正在監控來自以色列加沙邊境的即時畫面。

Israeli reports saying that each day only 50 patients who can travel, two relatives will be allowed to exit and 50 people who left Gaza during the war can return.

以色列方面的報導稱，每天只允許50名能夠出行的病患和兩名親屬離開，以及50名在戰爭期間離開加沙的人返回。

The crossing is to be run by the European Union supervisors and local Palestinian staffs.

這個口岸將由歐洲聯盟監督人員和當地巴勒斯坦工作人員管理。

Israel will be able to carry out remote security checks.

以色列將能夠進行遠端安全檢查。

We're continuing to monitor the scene live in Gaza City itself.

我們將繼續在加沙市本身監控現場的即時情況。

Thousands of sick and wounded Palestinians currently waiting to leave Gaza for treatment.

目前有數千名患病和受傷的巴勒斯坦人正在等待離開加沙接受治療。

So as we monitor those live images, let's cross over to Jerusalem.

就在我們監控這些即時畫面的同時，讓我們連線到耶路撒冷。

Our Middle east correspondent, my colleague Yolande Nell, joins us.

我們的中東記者，我的同事 Yolande Nell，加入我們。

And Yoland, important just to stress the numbers when it comes to this reopening of the crossing.

Yolande，關於這次口岸重新開放，強調數字很重要。

And that's why, you know, there's been such kind of hope and relief expressed by Palestinians who see this Rafah border crossing.

這就是為什麼，你知道，看到這個拉法邊境口岸，巴勒斯坦人表達了這麼多的希望和寬慰。

The only crossing from the Gaza Strip that leads out of, away from Israel goes into Egypt.

這是從加沙地帶唯一通往埃及、離開以色列的口岸。

They see it as the gateway to the world, a lifeline for people.

他們將其視為通往世界的門戶，是人們的生命線。

And You've got about 20,000 Palestinians who are sick and wounded who are waiting to leave for urgent medical treatment.

而且有大約兩萬名患病和受傷的巴勒斯坦人正在等待離開，接受緊急的醫療治療。

That's according to local doctors and the World Health Organization.

這是根據當地醫生和世界衛生組織的說法。

And at the same time, about 30,000 Palestinians who, we're told, have registered with the Palestinian Embassy in Cairo to go back into the Gaza Strip.

同時，據我們所知，大約有三萬名巴勒斯坦人已在埃及開羅的巴勒斯坦大使館登記，準備返回加沙地帶。

These are people who left during the course of the war, some of them for medical treatment.

這些人是在戰爭期間離開的，其中一些人是為了接受治療。

They want to go back for the purposes of family reunification.

But just look, dozens of people, according to reports, all that are going to be allowed through each day.

但你看，根據報導，每天只會放行幾十個人。

And so, you know, according to the figures that are out there, it will take until late next year for all the people who want to go back to Gaza to be able to do so.

所以，你知道，根據現有的數字，所有想回到加沙的人，都要等到明年年底才能回去。

And that's been a cause of frustration for many Palestinians, along with the fact that at the moment the Rafah crossing is not being opened for humanitarian aid to go directly into Gaza.

這讓許多巴勒斯坦人感到沮喪，而且目前拉法邊境口岸沒有開放，人道援助無法直接進入加沙。

Any aid going from Egypt will still have to cross through the Israeli security checks at the Kerem Shalom Israeli border crossing right down the southern part of the Gaza Strip.

從埃及運送的任何援助仍需通過以色列加沙邊境南端的凱雷姆沙洛姆（Kerem Shalom）以色列邊境口岸的以色列安全檢查。

And Yoland, just in terms of who will be monitoring this, this, this border crossing, just talk us through the security aspect of that so there is a European Union monitors group which is called EU Ban.

Yolande，關於誰將監督這個邊境口岸，請跟我們談談這方面的安全問題，有一個歐洲聯盟監督人員小組，叫做 EU Ban。

This mission that has been reinstated at the border crossing.

這個任務已經在邊境口岸重新啟用。

It was used there in the past as a mechanism working alongside local Palestinians.

過去，它曾被用來與當地巴勒斯坦工作人員合作。

The stamps that people get to go in and out will be from the Palestinian Authority, which is, of course, the entity which runs parts of the occupied West Bank.

人們出入境的蓋章將來自巴勒斯坦權力機構，這當然是管理部分被佔領的約旦河西岸的實體。

Israel has been so clear that it doesn't want the Palestinian Authority to have a role in the future governance of Gaza.

以色列已經非常明確地表示，不希望巴勒斯坦權力機構在加沙的未來治理中扮演角色。

But you will have Israeli security checks that will take place.

不過，你們還是會有以色列的安全檢查。

There's a checkpoint, especially for those going into Gaza, where facial recognition software will be used to check the identities of those going in because everyone will need an advance, both clearance, security clearance from the Egyptians and the Israelis to pass through this crossing.

那裡有一個檢查站，特別是給要進入加沙的人，會使用臉部辨識軟體來核對身份，因為每個人都需要事先獲得埃及和以色列的安全許可才能通過這個口岸。

Yeland, as always, thank you so much for talking us through all of these different aspects.

Yolande，一如往常，非常感謝妳跟我們說明所有這些不同的面向。