I gotta get going I'm gonna see a friend of mine he's round and he's fuzzy I love him because he's just Boo Bear Winnie the Boo Bear Looking for fun Chasing some honeybees Boo Bear I know he's out there Rumbly Tumbly Climbing a honey tree but never ends for us we're so adventurous Beasts every now and again and alone and there's nobody home it's nice to be able to count On a friend like Pooh Bear we need a Pooh Bear Wherever you go oh, won't you take me?

我得走了，我要去看我的朋友，他圓圓的、毛茸茸的，我愛他，因為他就是小熊維尼，小熊維尼。尋找樂趣，追逐蜜蜂，小熊維尼，我知道他在那裡，肚子咕嚕咕嚕叫，爬上蜂蜜樹，但對我們來說永無止境，我們如此冒險。野獸偶爾會獨自在家，家裡沒人，能數著像小熊維尼這樣的朋友真是太好了，我們需要一隻小熊維尼，無論你走到哪裡，哦，你會帶我去嗎？

Please, Pooh Bear, I gotta be there it's me and it's you My silly old baby.

拜託，小熊維尼，我得在那裡，是我和你，我傻傻的老寶貝。

I called this meeting for a very serious reason.

我召開這次會議是為了非常嚴肅的原因。

Exactly what that time of year is it Valentine's Day.

We must avoid the terrible fiasco that took place last year.

我們必須避免去年發生的那場可怕的災難。

What terrible fiasco are we talking about?

Ten zillion valentines is more than any one animal can use.

十億兆的情人節卡片，任何一隻動物都用不完。

And most of the blame can be placed on just one of us.

而且大部分的錯都可以歸咎於我們其中一個人。

A certain bear who shall remain nameless, but whose initials are Winnie the Pooh.

有隻熊，名字就不說了，但他的名字縮寫是 Winnie the Pooh。

Whenever anyone gave him one valentine, he responded with three.

只要有人送他一張情人卡，他就會回送三張。

Now that that's solved, shouldn't we get down to important matters, like giving valentines?

既然這個問題解決了，我們是不是該來處理正事了，像是送情人節卡片？

Pooh, you must learn to control yourself.

I'm afraid there's only one thing left to do.

The situation calls for drastic measures.

We should follow the example set by Eeyore last year.

我們應該效仿去年驢子（Eeyore）的做法。

But Eeyore didn't Send any valentines last year?

但去年驢子（Eeyore）沒有送任何情人節卡片啊？

That way, nobody's feelings will be hurt.

And nobody will be buried by unwanted cards.

而且也不會有人被不想要的卡片淹沒。

I want everyone to promise that not even a teeny, tiny valentine gift will be given.

我希望大家答應，連一個小小的、小小的情人節禮物都不要送。

I would remember giving myself a gift as wonderful as this.

我會記得送給自己這麼棒的禮物。

Unless, of course, I did it when I wasn't around.

當然，除非是我不在的時候做的。

I must give him something as wonderful in return.

我一定要回送他一份這麼棒的禮物。

But I'd better not tell anyone, including me.

但我最好不要告訴任何人，包括我自己。

I've never been known for keeping a secret.

我從來就不是那種守得住祕密的人。

對了，Biglet，你答應過我不會這麼做的。

You gave me a wonderful jar of honey as a valentine gift.

你送了我一罐很棒的蜂蜜當情人節禮物。

And if you ever do such a thing again, I shall have no choice but to thank you again.

如果你再做這種事，我只好再次感謝你了。

I'm sorry it's only half full, but it was a long trip.

抱歉只有半罐，因為路途有點遙遠。

字幕列表影片播放

鬼靈精怪過情人節！ | 小熊維尼歷險記 S2 E1 | 完整動畫 | @disneykids (Un-Valentine's Day | The New Adventures of Winnie the Pooh S2 E1 | Full Episode | @disneykids)

pretend

mess

script

notion