Name: 川普總統關於北約部隊的說法引發爭議 | BBC News (Row over US President Trump’s claims about Nato troops | BBC News)
Uploaded: 2026-01-24T17:00:28.000Z
Duration: 4 min 31 s

過去完成式

The White House has made its first comment since President Trump sparked a row by saying that NATO troops had stayed a little off the front lines during the war in Afghanistan.

白宮在川普總統稱北約部隊在阿富汗戰爭期間離前線稍遠後，首度對此風波做出回應。

Britain's Prime Minister, Sakir Starmer, said the words were insulting and appalling.

英國首相施凱爾·史塔瑪表示，這些話語令人感到侮辱和震驚。

情態副詞

Prince Harry, who served in Afghanistan, has called for the sacrifices of NATO soldiers to be spoken about truthfully and with respect.

曾在阿富汗服役的哈利王子呼籲，應真實且尊重地談論北約阿兵哥的犧牲。

While the White House's deputy press secretary said that Mr.

白宮副新聞祕書表示，川普總統強調美國對北約的貢獻遠超其他國家是正確的，但並未直接回應引發的憤怒。

Trump was right to have stressed that America's contribution to NATO dwarfed those of other countries, there was no direct response to the outrage caused.

李·米爾納報導，從《泰晤士報》到《快報》，全國的報紙今早都以一個單一的要求開頭：川普總統必須道歉。

Lee Milner, reports From the Times to the Express, newspapers across the nation led this morning with a single demand, an apology, from President Trump.

在他發表了貶低北約和英籍服役人員在2006年阿富汗戰爭中所做犧牲的言論，引發眾怒和不滿後，這件事就發生了。

It comes after his comments sparked outrage and offense belittling the sacrifices made by NATO and British troops during the Afghanistan war in 2006.

我們從未真正要求過他們什麼。

We have never really asked anything of them.

你知道，他們會說他們派了一些部隊去阿富汗，或是做了這個、做了那個，他們確實做了。

You know, they'll say they sent some troops to Afghanistan or this or that, and they did.

The conflict was triggered after the US Asked for NATO allies to help battle the Taliban in the aftermath of the September 11 attacks.

這場衝突是在九一一襲擊事件後，美國要求北約盟友協助對抗神學士時引發的。

Robert Dicketts from Kent lost his only child, Oliver, who was based in Helmand, the scene of the heaviest fighting.

來自肯特郡的羅伯特·迪凱特斯失去了他唯一的兒子奧利弗，奧利弗駐紮在戰況最激烈的赫爾曼德省。

He was 1 of the 457 British service personnel who died.

他是457名陣亡的英籍服役人員之一。

President Trump needs to get his history right.

His knowledge of history is completely farcical.

他對歷史的瞭解簡直是天大的笑話。

I think our son had a wonderful saying which said, no engage brain before opening mouth, and

我認為我們兒子有句很棒的話，那就是「開口前先動腦」，而且

I think President Trump should do the same thing.

我認為川普總統也應該這麼做。

It prompted a strong response from the prime minister, Sakiya Starmer, who called the president's remarks insulting and appalling and was not surprised that they have caused such hurt.

這引起了首相施凱爾·史塔瑪的強烈回應，他稱總統的言論是侮辱性和令人震驚的，對此造成的傷害並不意外。

Prince Harry, who did two tours of Helmand, said those sacrifices deserve to be spoken of truthfully and with respect.

曾兩度派駐赫爾曼德省的哈利王子表示，這些犧牲應該被真實且有尊嚴地談論。

US Veterans who fought alongside NATO forces on the front line say President Trump's comments couldn't be further from the truth.

與北約部隊並肩作戰的美國退伍軍人表示，川普總統的評論與事實相去甚遠。

UK Troops were fighting and dying by the dozens and hundreds in tough fights in Helmand province.

英籍服役人員在赫爾曼德省的艱苦戰鬥中，犧牲人數達數十甚至數百。

Long before the US Made that province a focus and long before US Troops surged into that province, the UK Was there in some tough fights.

在美國將該省列為重點，以及美軍湧入該省之前很久，英國就已經在那裡進行艱苦的戰鬥。

The White House has since released a statement sticking by the US President's view on NATO.

白宮此後發表聲明，堅持美國總統對北約的看法。

America's contributions to NATO dwarf that of other countries.

美國對北約的貢獻遠超其他國家。

The president himself has not commented directly on calls for him to apologize.

總統本人並未直接評論要求他道歉的呼聲。

Lee Milner, BBC News Our North America correspondent David Willis says that an apology from President Trump is unlikely.

英國廣播公司新聞北美記者大衛·威利斯表示，川普總統不太可能道歉。

The question really, I think, is will there be some sort of apology as Sir Keir Starmer has hinted he would like to see from Donald Trump, the answer being very unlikely.

我認為問題是，是否會有某種形式的道歉，正如施凱爾·史塔瑪暗示他希望從唐納·川普那裡看到的，但答案是非常不可能。

I think you know him as well as I do and this is a man who doesn't back down.

我覺得你對他的瞭解跟我一樣，他就是個不會退縮的人。

He likes to perhaps change position, to pivot if you like.

他喜歡改變立場，或者說，進行轉變。

But he regards backing down as something that losers do and he refuses to regard himself as a loser.

但他認為退縮是失敗者的行為，他絕不會認為自己是失敗者。

His mantra has long been, of course, never apologize, never back down.

他長久以來的信條就是，當然，永不道歉，永不退縮。

So I don't think we're going to see much in the way of contrition from President Trump.

所以我認為我們不會看到川普總統有太多的悔意。

But there is, of course, a suggestion here, as I'm sure there is on your side of the pond, that perhaps King Charles postpone, cancel whatever his planned visit or proposed visit to the United States planned or proposed for some time in the spring.

不過，當然，正如我確定你們那邊也有這樣的想法，就是查爾斯國王可能會推遲、取消他原定或提議的、在春天某個時候要進行的美國訪問。

And that, of course, visit it with Queen Camilla was to mark the 250th anniversary of the United States.

而那次與卡蜜拉王后一同進行的訪問，是為了紀念美國建國兩百五十週年。

That would definitely be a snub to Donald Trump, something that would, if you like, affect his ego and his reputation.

這絕對會是對唐納·川普的一種輕蔑，如果可以這麼說的話，會影響他的自尊和聲譽。

He wouldn't like it at all, I don't think.

我認為他一點也不會喜歡這樣。

But in the meantime, there is a lot of bridge building to be done.

不過在此同時，還有很多需要修補的地方。

The so called special relationship doesn't look quite so special this morning.

所謂的特殊關係，今天早上看起來似乎沒那麼特殊了。

Well, that was our North America correspondent, David Willis.

好的，以上是我們的北美記者大衛·威利斯。