Name: **《星際爭霸戰：星際艦隊學院》保羅賈馬提談論他的角色：他根本是個太空飆車族！** ("He's Kind Of A Space Biker" - Paul Giamatti On His Character In "Star Trek: Starfleet Academy")
Uploaded: 2026-01-15T16:57:56.000Z
Duration: 9 min 25 s

My first guest tonight is an Emmy award winning actor, you know from Billions, Sideways and John Adams.

我今晚的第一位嘉賓是一位 Emmy獎得獎演員，大家可能從 Billions、Sideways 和 John Adams 認識他。

Tomorrow he joins the Star Trek universe in the new series Star Starfleet Academy.

明天他將加入 Star Trek 的宇宙，在新的影集 Starfleet Academy 中演出。

Please welcome back to The Late Show Mr. Paul Giamatti.

請用掌聲歡迎回到 The Late Show 的 Paul Giamatti。

Seems like everybody's waiting for the news.

Paul, very generous, very generous of you to allow the fans to drink you in to bask in my glory.

Paul，你真是太慷慨了，讓粉絲們能沐浴在我的光輝裡。

It's one of the nice reasons to have a show like this.

這就是像這樣一個節目很棒的原因之一。

You get, get to talk to Paul Giamatti but I get to talk to you off camera too.

你可以見到 Paul Giamatti，而我私下也能跟你哈拉。

Because you and I were hanging out together at the Star Trek Starfleet Academy premiere last week in the American Museum of Natural History.

因為上週我們在美國自然史博物館一起參加 Star Trek Starfleet Academy 的首映會。

You know what I love is that I didn't have this experience before, is that.

你知道我喜歡的是什麼嗎？我以前沒有這種經驗，就是。

I think it's like Gene Roddenberry's vision is one of the reasons why he's got nice fans, something like that.

我想這就是 Gene Roddenberry 的願景，也是他擁有這麼棒粉絲的原因之一。

And then when you went and did the thing, the crew and everybody, everybody loves it.

然後當你真的投入其中，劇組和所有人，大家都超愛它的。

I just think about Star Trek and it puts me in a good mood.

Progress, the perfectibility of that kind, decency, openness, it's fantastic.

進步、那種完美主義、善良、開放，這太棒了。

Communication between different cultures, all of it makes me feel really, really happy.

不同文化之間的溝通，這一切都讓我感到非常非常開心。

And now I should, I should, I should, I should be open here.

現在我應該，我應該，我應該，我應該在這裡坦誠一點。

Is that I'm getting my own, my own bagel buttered with this promotion because not only are you in the new Star Trek, Star Trek Academy, I am also.

就是因為這個 promotion，我也有了自己的，自己的奶油貝果，因為你不僅在新的 Star Trek，Star Trek Academy，我也有。

I just want you to wondering how am I as a co worker?

我只是想讓你們好奇，我這個同事怎麼樣？

Would you recommend me because I'm going to be looking for a gig.

你會推薦我嗎？因為我之後會找工作。

You know, I envy what you had to do in this because you know, not to give too much away but you got to sit in a nice warm studio and record something.

你知道，我羨慕你必須做的事情，因為你知道，不透露太多細節，但你可以在一個舒適溫暖的錄音室裡錄製東西。

We're like layers of hot rubber standing.

我們就像站在熱橡膠的層層堆疊裡。

我們要開始講熱騰騰的橡膠了。

How do you know I wasn't wearing layers of hot rubber in the sound booth?

你怎麼知道我在錄音間裡沒有穿著一層又一層的熱騰騰橡膠？

聽起來跟 Star Trek 一樣令人興奮。

Okay, you've wanted to play a Klingon for a long time.

So long in fact that many years ago you said this on this show.

甚至久到很多年前你在這個節目上說過這段話。

My dearest wish in the world as a child and until this moment was to be a Klingon, basically, or to be something you would make a great.

我從小到大最希望的就是成為一個 Klingon，基本上，或是成為一個你會塑造得很棒的角色。

我在 Billions 裡有演一個 Klingon。

But I would love to play a Klingon or something.

但我很想演個 Klingon 或類似的角色。

For some reason those jobs don't come to me.

不知道為什麼這些工作沒有找上我。

Boy, I've been shooting my mouth off about that for years.

天啊，我講這個講了好幾年了。

Somebody listened up there who likes you because here you are as Nusbraka.

上面有人聽進去了，而且喜歡你，所以你才在這裡飾演 Nusbraka。

現在，只有一半 Klingon，對吧？

And for Telluride, some guy out there go, yeah.

然後對於 Telluride，有人在那邊說，對啊。

Those are residents of Telluride, Colorado.

那些是科羅拉多州泰盧裡德的居民。

Tellarites are kind of argumentative pig people.

泰盧裡德人有點像是愛吵架的豬人。

And yes, when they told me I was going to be a half teller, I was very excited.

而且沒錯，當他們告訴我說我要當一半的泰盧裡德人時，我超興奮的。

So why did you want to be a Klingon so badly?

那為什麼你這麼想當克林貢人？

字幕列表影片播放

《星際爭霸戰：星際艦隊學院》保羅賈馬提談論他的角色：他根本是個太空飆車族！ ("He's Kind Of A Space Biker" - Paul Giamatti On His Character In "Star Trek: Starfleet Academy")

stuff

sort

awesome

progress