Name: 川普聲稱鎮壓伊朗暴力抗議後「殺戮已停止」！| BBC (Donald Trump told 'killing has stopped' in Iran after violent protest crackdown | BBC News)
Uploaded: 2026-01-15T14:00:30.000Z
Duration: 10 min 24 s

轉承詞

We begin in Iran because questions over what President Trump's next move will be in response to the Iranian government's deadly crackdown on demonstrations that swept across the country dominate the news agenda.

我們從伊朗開始，因為大家都在關注 President Trump 會如何回應伊朗政府對席捲全國的示威活動進行的致命鎮壓。

Trump said that he's been assured that the executions of protesters have stopped, but

Trump 表示，他已獲保證，處決抗議者的行動已經停止，但

Meanwhile, some US And UK Military personnel have been evacuated from a huge American air base in Qatar.

與此同時，一些美英軍事人員已經從卡達一個巨大的美軍空軍基地撤離。

Several countries, including the UK have closed their embassies in Tehran.

包括英國在內的幾個國家已經關閉了他們在德黑蘭的大使館。

Iran's airspace to commercial flights was closed for several hours overnight.

伊朗領空對商業班機關閉了好幾個小時。

These are the live images tracking flights across the region.

這些是追蹤該區域班機的即時畫面。

Inside Iran itself, figures from one of the human rights groups suggest that more than 3,000 people have been killed in the recent protests.

在伊朗境內，其中一個人權組織的數據顯示，最近的抗議活動中已有超過 3,000 人喪生。

我們的第一則報導來自 Simon Jones。

The funeral of a teenage protester in the west of Iran.

在伊朗西部，一位年輕抗議者的葬禮。

More than 2,400 anti government demonstrators have been killed in a crackdown by the authorities, according to a US based rights group.

根據一個美國人權組織的說法，有超過 2,400 名反政府示威者在當局的鎮壓中喪生。

Leaving President Trump weighing up whether to take military action against the regime.

這讓 President Trump 正在權衡是否要對該政權採取軍事行動。

But just as signals were multiplying, an attack might be imminent.

但就在信號越來越多時，一場攻擊可能迫在眉睫。

We were told that the killing in Iran is stopping.

我們被告知伊朗的殺戮正在停止。

It's stopped stopping and there's no plan for executions or an execution or executions.

停止了，而且沒有處決或處決的計畫。

Does this mean military action is now off the table against Iran?

這代表對伊朗的軍事行動已經取消了嗎？

We're going to watch and see what the process is.

我們會持續關注，看看後續的發展。

Iran had closed its airspace fearing an attack.

伊朗因為擔心遭到攻擊而關閉了領空。

The US And UK have pulled some military personnel from this base in Qatar in order to ensure their safety.

美英軍事人員為了確保安全，已經從卡達的空軍基地撤離。

The Foreign Office has updated its travel advice for several destinations popular with British tourists, including Turkey, Egypt and Cyprus, due to what it calls a heightened risk of regional tension.

外交部更新了前往土耳其、埃及和賽普勒斯等英國遊客熱門旅遊地的旅遊建議，因為當地出現了區域緊張局勢升高的風險。

And there have been fears for the life of Irfan Sultani, the owner of a clothes shop who has become the face of the protests against the Iranian government.

大家也很擔心衣服店老闆 Irfan Sultani 的安危，他成了反對伊朗政府的抗議活動的代表人物。

His family says he's been sentenced to death, but that the execution has been suspended.

他的家人說他被判處死刑，但執行被暫停了。

The judiciary says he hasn't been given the death penalty.

司法部門表示他並沒有被判死刑。

In an interview with Fox News, Iran's foreign minister insisted there were no plans for hangings, suggesting Tehran may be heeding President Trump's warning.

伊朗外交部長在接受 Fox News 專訪時堅稱沒有絞刑的計畫，暗示德黑蘭可能正在聽取 President Trump 的警告。

我的訊息是在戰爭與外交之間。

Although we don't have any positive experience from the United States, supporters of the Iranian regime have been on the streets for a mass funeral.

雖然我們沒有來自美國的任何正面經驗，但伊朗政權的支持者走上街頭參加一場大型葬禮。

The coffins carrying members of the security forces and others linked to the government killed in the last few days of bloodshed.

棺木裡載著在過去幾天流血事件中喪生的安全部隊成員及其他與政府有關聯的人。

We could be on the precipice of history where an evil regime falls, or we could see them continue to kill their way through survival, killing their own people.

我們可能正處於歷史的關鍵時刻，一個邪惡政權即將垮臺，或者我們可能會看到他們繼續殺戮求生，殺害自己的人民。

So the president is monitoring the situation after the protest.

所以總統在抗議活動後一直在關注事態發展。

Is President Trump trying to buy more time to move additional military assets into the region?

President Trump 是不是在試圖爭取更多時間，將更多軍事資產調往該區域？

Is he having second thoughts, or is he just trying to preserve the element of surprise?

他是改變主意了，還是隻是想保留突襲的要素？

Our correspondent John Sudworth is in Jerusalem, and John's been looking at the impacts across the region.

我們的駐外記者 John Sudworth 在耶路撒冷，John 一直在關注整個區域的影響。

Well, Israel considers Iran to be its arch rival, of course, Kasha, a malign regional influence and existential threat.

嗯，以色列當然認為伊朗是其頭號宿敵，是地區的惡勢力，也是生存威脅。

And Prime Minister Benjamin Netanyahu has spoken of Israel standing shoulder to shoulder with the Iranian people in their fight for freedom.

而總理班傑明·納坦雅胡曾表示，以色列將與伊朗人民並肩作戰，爭取自由。

But that said, there have been reports in the Israeli press in recent days that the Israeli government, seeing now US Military action as increasingly likely, has been urging caution.

但話雖如此，以色列媒體近日報導，以色列政府認為美軍的軍事行動越來越有可能，是以一直在敦促謹慎。

You know, there are obviously unpredictable risks with military action.

你知道，軍事行動顯然有不可預測的風險。

A concern perhaps, that the Ayatollah's grip on Tehran is not quite as weak as the protests may have led us to believe.

或許令人擔心的是，阿亞圖拉對德黑蘭的控制，並沒有像抗議活動所顯示的那樣脆弱。

And the concern that, you know, a bombing campaign could have the opposite of the desired effect and end up rallying the Iranian people to the flag.

而且擔心的是，你知道，轟炸行動可能會適得其反，反而會讓伊朗人民團結在國旗之下。

Now, obviously, as we heard in Simon's piece there, we're getting mixed messages out of Washington.

現在，很明顯，正如我們在 Simon 的報導中聽到的，我們從華盛頓收到了混雜的信號。

These latest comments from President Trump suggesting that perhaps America may now be prepared to wait.

President Trump 的最新評論暗示，美國現在可能準備等待。

Is that a result of is the concerns being raised by Israel and not to mention, of course, other Gulf allies of America who may be concerned about the unpredictable risks of military action?

這是否是以色列提出的擔憂的結果，更不用說美國的其他海灣盟友，他們可能也擔心軍事行動的不可預測的風險？

嗯，我跟 Hannah Newman 醫師聊過。

She's chair of the European Parliament's delegation for relations with Iran, and

她是歐洲議會對伊朗關係代表團的主席，

she's been following developments there and also Donald Trump's position.

她一直在關注那裡的發展以及 Donald Trump 的立場。

So by Monday, he said he's going to have negotiations with the regime then on Wednesday.

所以到了星期一，他說他要跟這個政權進行談判，然後到了星期三。

So yesterday morning, we had his idea to increase tariffs against countries that help Iran with the sanctions circumvention, which I actually think was a pretty smart move.

所以昨天早上，他提出要對協助伊朗規避制裁的國家增加關稅，我其實覺得這招很聰明。

Then we had this announcement of he's going to come for the help of protesters.

然後我們又聽到他宣佈要來幫助抗議者。

And the sound bite that we heard from him saying that he was being assured there are no more killings, there are no more executions, frankly said to me, this sounds like Iranian regime properly.

而他那句「我被告知已經沒有殺戮、沒有處決了」的說法，坦白說，聽起來就像是伊朗政府的說法。

What I hear from inside Iran, the few international phone calls that people can make, we still don't have Internet connectivity, but

我從伊朗境內聽到的消息，雖然大家能打的國際電話不多，但我們還是沒有網路連線，不過

people can make phone calls, is that people are either burying their family members, because really, the deaths are in the thousands or they are locked into their homes because there are snipers on all corners, and

人們可以打電話，但大家不是在埋葬家人，因為死亡人數真的有數千人，不然就是被鎖在家裡，因為到處都有狙擊手，

So if ever they meet groups of two or three people, they instantly start shooting.

所以只要遇到兩三個人聚集，他們就會立刻開槍。

Of course, we can't verify that, but that's.

當然，我們無法證實，但這就是。

That's the kind of information I get from trusted sources inside Iran by phone calls.

這就是我透過電話，從伊朗境內信任的來源獲得的資訊。

And I don't know where Trump gets his information from.

我不知道川普是從哪裡得到消息的。

In terms of next steps, we know that Reza Pahlavi has been very vocal about what is going on.

關於下一步，我們知道禮薩·巴列維（Reza Pahlavi）一直對正在發生的事情大聲疾呼。

But it's interesting that he has been describing himself very much as the crown prince.

但有趣的是，他一直非常強調自己是王儲。

Prince in order to disassociate himself from the Shah, because, of course, that was overthrown with a revolution, and

王儲，是為了讓他與國王劃清界線，因為，當然，國王被革命推翻了，

that's why we have this Islamic regime there.

這也是為什麼我們在那裡有這個伊斯蘭政權。

What do you make of his potential for being a possible opposition leader?

你怎麼看待他可能成為反對派領袖的潛力？

Is living outside of Iran, which is why he can be very vocal, and

他住在伊朗境外，這也是為什麼他可以大聲疾呼，而且

he was clearly instrumental in bringing people to the streets on the last weekend.

顯然他在上週末動員民眾上街扮演了重要角色。

at the moment, I mean, everybody's trying to bring down this regime, if ever, we are, if ever, Iranians are in the position to discuss about the transition, I think this transition will be very, very difficult, and

而且目前，我的意思是，大家都在試圖推翻這個政權，如果，如果伊朗人有機會討論過渡時期，我認為這個過渡將會非常、非常困難，而且

Besides Reza Pahlavi, there are a number of other political opposition figures, a number of human rights figures.

除了 Reza Pahlavi 之外，還有許多其他的政治反對派人士、人權人士。

Many of them are at the moment inside Iran.

他們很多人目前都還在伊朗境內。

這也是為什麼我們聽不到他們的聲音。

Or they are even in Evin and other prisons, which is why also they are just not as visible as Pahlavi.

甚至他們還在伊文監獄和其他監獄裡，這也是為什麼他們不像 Pahlavi 那樣引人注目。

But that doesn't mean that the transition wouldn't need them.

但這不代表過渡時期不需要他們。

And so in terms of the pressure that the international community is putting on Iran, we know that the European Union has put sanctions on Iran due to its human rights abuses.

所以就國際社會對伊朗施加的壓力來說，我們知道歐盟因為伊朗侵犯人權而對其實施了制裁。

Also nuclear proliferation activities, military support from Russia's war against Ukraine.

還有核擴散活動，以及軍事支援俄羅斯對烏克蘭的戰爭。

And I just wonder in terms of what is left, what options the international community has in order to support the Iranian people who, as you say, are losing their lives in their thousands.

我只是很好奇，國際社會還有什麼選項可以支持伊朗人民，正如你所說，他們正以數千人的生命為代價。

I would say at the moment, there are four concrete things that we could still work on.

我會說，目前還有四件具體的事情我們可以繼續努力。

I'm very frustrated that we still didn't get that, is the listing of the Revolutionary Guard as a terror organization.

我真的很沮喪我們還沒做到，就是把革命衛隊列為恐怖組織。

I mean, we see these pictures, how they're terrorizing their own People.

我的意思是，我們看到這些畫面，他們是如何恐嚇自己的人民。

And we also know how they're terrorizing the whole region.

而且我們也知道他們是如何恐嚇整個地區。

There is not one conflict in the Middle east in which the Revolutionary Guard is not escalating and making everyone's life very miserable.

中東沒有一個衝突不是革命衛隊在其中煽風點火，讓所有人的生活都非常悲慘。

So we really need to put them on the terror list.

所以我們真的需要把他們列入恐怖組織名單。

And I think kaia Kallas needs to become public now about which member states are blocking so that we can increase the pressure on them.

我認為 Kaia Kallas 現在應該公開是哪些成員國在阻撓，這樣我們才能對他們施加壓力。

Because clearly the population all over Europe does not accept this blocking anymore of the terrorists.

因為顯然歐洲各地的人民已經無法再接受對這些恐怖份子的阻撓了。

The second issue is Internet communication.

字幕列表影片播放

川普聲稱鎮壓伊朗暴力抗議後「殺戮已停止」！| BBC (Donald Trump told 'killing has stopped' in Iran after violent protest crackdown | BBC News)

community

position

track

parliament