Name: 英國與法國考慮簽署和平協議後，派兵烏克蘭？！BBC新聞 (UK and France to send troops to Ukraine if peace deal agreed | BBC News)
Uploaded: 2026-01-07T16:58:54.000Z
Duration: 3 min 47 s

President Zelensky has praised a set of security commitments made by Ukraine's allies.

澤倫斯基總統讚揚了烏克蘭盟友提出的一系列安全承諾。

這是在巴黎舉行的一場峰會上。

基礎被動語態

It includes a declaration of intent by France and Britain to deploy troops in Ukraine if a peace deal is reached with Russia.

這包括法國和英國在與俄羅斯達成和平協議後，若有需要將部署軍隊的意向聲明。

Many details still to be worked out and Russia has previously rejected some of what's being proposed.

許多細節仍待解決，俄羅斯先前已駁斥了部分提議。

Here's our Ukraine correspondent, James Waterhouse.

我們的烏克蘭特派記者 James Waterhouse 帶來了更多報導。

As their name suggests, this mostly European coalition has always said its war willing to help Ukraine after the fighting stops, but

正如其名，這個主要是歐洲的聯盟一直表示，在戰鬥停止後，他們願意幫助烏克蘭，但

In Paris, though, there was the first bit of detail.

不過，在巴黎，終於出現了第一個細節。

A promise from the UK and France to send troops once a ceasefire is in place.

英國和法國承諾，一旦停火，將派遣部隊。

We're told thousands as part of a reassurance force across land, sea and air.

據瞭解，這將是數千人組成的穩定部隊，涵蓋陸海空。

This is a vital part of our iron cast commitment to stand with Ukraine for the long term.

這是我們堅定承諾長期支持烏克蘭的重要部分。

This group of almost 30 nations also promised to help monitor the frozen front lines to make sure fighting doesn't break out.

這個由近 30 個國家組成的聯盟也承諾將協助監測凍結前線，確保戰鬥不會爆發。

But the most influential people in the room weren't seasoned politicians, but

但房間裡最有影響力的人並非經驗豐富的政客，而是

Donald Trump's friend and real estate investor Steve Witkoff and his son in law, Jared Kushner, both now senior ambassadors.

唐納·川普的朋友、房地產投資人史蒂夫·維特科夫 (Steve Witkoff) 和他的女婿賈裡德·庫許納 (Jared Kushner)，兩人現在都是資深大使。

European confidence to help Ukraine with troops has been hampered with an American reluctance to to step in if there was a direct confrontation with Russia, although not now, they claimed.

歐洲聯盟對派兵協助烏克蘭的信心，因美國不願在與俄羅斯直接對抗時介入而受到阻礙，儘管他們聲稱現在不會如此。

The President does not back down from his commitments.

He is strong for the country of Ukraine and for a peace deal.

他對烏克蘭這個國家以及達成和平協議的立場非常堅定。

Those words might have been more reassuring if Donald Trump hadn't staged an extraordinary military intervention in Venezuela and repeated his desires to take over Greenland and Danish territory.

如果唐納·川普沒有在委內瑞拉進行非同尋常的軍事幹預，並重申他想接管格陵蘭和丹麥領土的願望，這些話可能會更令人安心。

This US delegation has also been accused of being more friendly to Russia than Ukraine.

這個美國代表團也被指控比烏克蘭更親近俄羅斯。

Before the meeting has even started, European leaders have put out this statement in support of Greenland after Donald Trump's repeated claims of wanting to annex the territory.

會議甚至還沒開始，歐洲領導人就發表了這份聲明，支持格陵蘭，因為唐納·川普一再聲稱想吞併該領土。

So you have this scenario where the ambitions of NATO's most powerful member are making the rest of the alliance nervous.

所以，你就看到了這種情況，北約最強大成員的野心讓聯盟的其他成員感到緊張。

Europe is trying to unite around Ukraine against Russian aggression as well as attempting to take America with it.

歐洲正試圖團結起來，在俄羅斯的侵略下支持烏克蘭，同時也試圖讓美國加入。

And we don't even know what Moscow will agree to in these geopolitical times.

而且，在這些地緣政治的時刻，我們甚至不知道莫斯科會同意什麼。

This is a continent having to tread carefully.

這是一個必須小心謹慎的大陸。

BBC新聞，巴黎，詹姆斯·懷特豪斯報導。

And earlier my colleague spoke to our chief political correspondent, Henry Zeffman.

稍早我的同事採訪了我們的首席政治特派記者亨利·澤夫曼。

This is a UK Prime Minister committing to send troops to serve in another country.

這是一位英國首相承諾派遣軍隊到另一個國家服役。

That is, you know, one of the toughest duties that a Prime Minister sometimes confronts.

你知道，這有時是首相面臨的最艱鉅的任務之一。

It's potentially an open ended commitment which extends far beyond however long Sir Keir Starmer will be Prime Minister of the uk.

這可能是一個沒有明確結束日期的承諾，遠遠超出了基爾·斯塔默爵士擔任英國首相的任期。

Of course, as you say, this is only a commitment in the scenario in which there is some sort of a peace deal or ceasefire, at least between Russia and Ukraine.

當然，正如你所說，這只有在某種和平協議或停火，至少在俄羅斯和烏克蘭之間的情況下，才是一個承諾。

That is where people in government still concede.

這就是政府內部人士仍然承認的地方。

It is tricky to know when and whether Vladimir Putin might give ground.

很難知道弗拉基米爾·普丁何時以及是否會讓步。

But nevertheless, there is optimism in government that this is a significant milestone and perhaps most importantly, is being seen by the US President Donald Trump and by his administration as a significant milestone which might lead them to put more pressure on Vladimir Putin to sign up to a ceasefire.

但儘管如此，政府內部仍感到樂觀，認為這是一個重要的里程碑，或許最重要的是，美國總統唐納·川普及其政府將其視為一個重要的里程碑，這可能會促使他們對弗拉基米爾·普丁施加更大壓力，要求其簽署停火協議。