Name: 【國際時事】瑞士跨年夜悲劇！煙火疑釀禍燒毀天花板，釀約40死115傷 (Swiss fire horror - claims fireworks set ceiling ablaze - around 40 dead and 115 injured | BBC News)
Uploaded: 2026-01-02T14:03:10.000Z
Duration: 7 min 49 s

Around 40 people have been killed and 115 have been injured,

most of them with severe burns after a fire in a bar in a Swiss ski resort in the early hours of this morning.

其中大多數人嚴重燒傷，起因是今天清晨在瑞士一座滑雪度假村的一間酒吧發生火災。

基礎被動語態

Many of the victims are aged between 15 and 25.

許多罹難者年齡介於 15 到 25 歲之間。

Young people who were in the resort for New Year.

他們是來度假村跨年的年輕人。

It's understood they are from a number of different countries.

據了解，這些人來自多個不同國家。

France and Italy have both said they have citizens who are missing.

法國與義大利都表示，有他們的公民下落不明。

The fire broke out while people were celebrating in the popular resort of Kron, Montana, high in the Swiss Alps.

火災發生在瑞士阿爾卑斯山高處、受歡迎的度假村克朗—蒙塔納（Crans-Montana），當時人們正在慶祝。

The alarm was raised at about 1:30 in the morning, local time, and

當地時間凌晨約 1 點 30 分發出警報，

the flames spread rapidly through the bar called Le Constellation.

火勢迅速蔓延至名為「Le Constellation」的酒吧。

It's not yet known what caused it, though investigators have ruled out an attack.

目前尚不清楚起火原因，不過調查人員已排除恐攻可能。

Switzerland's president says it's one of the country's worst ever disasters.

瑞士總統表示，這是該國歷來最嚴重的災難之一。

Tonight, King Charles said he was greatly saddened that a New Year celebration had turned into a nightmarish tragedy.

今晚，英國國王查爾斯表示，他對一場新年慶祝活動竟變成惡夢般的悲劇深感悲痛。

Well, let's go to Kron, Montana now and our correspondent Sarah Rainsford, who is there for us. Sarah.

現在我們連線到克朗—蒙塔納，BBC 記者莎拉・雷恩斯福德就在現場。莎拉。

Well, as you might expect, is a very, very somber mood here tonight.

如你所想，今晚這裡的氣氛非常、非常沉重。

I'm standing just by a shrine to the victims of this fire, to all those killed and injured here.

我現在站在一座為火災罹難者設立的紀念地旁，悼念所有死傷者。

It's just a few meters up the road from the bar itself, Le Constellacion, which is just behind me.

這裡距離酒吧本身只有幾公尺，那間酒吧就在我身後的「Le Constellation」。

Here. That, of course, is the place that turned into scenes of absolute horror in the early hours of this morning.

正是在今天凌晨，這個地方變成了極度恐怖的現場。

A place where young people came to party, but where they now talk, this town,

一個年輕人來狂歡的地方，如今這個小鎮卻充滿了

all the conversations about escaping death and about seeing really, really terrible things.

關於死裡逃生，以及目睹極其駭人景象的對話。

And of course, we now know that at least 40 people lost their lives in that bar.

而現在我們知道，至少有 40 人在那間酒吧中喪命。

As the fire took hold at first, the music didn't stop.

火勢最初蔓延時，音樂並沒有停。

The flames tore through the bar in moments.

火焰在短短幾分鐘內吞噬了整間酒吧。

Those who made it out then watched in horror.

成功逃出來的人，只能在外頭驚恐地看著。

They were young, out celebrating the New Year.

他們都是年輕人，原本只是出來慶祝新年。

Now dozens are dead and dozens more critically injured.

如今數十人死亡，還有數十人重傷垂危。

Nathan escaped, but he has seen terrible things.

納森成功逃出，但他看見了可怕的景象。

The only way out was through a window, but the windows were blocked.

唯一的出口是窗戶，但窗戶被擋住了。

So I grabbed a table and tried to smash it.

所以我抓起一張桌子，試著砸破它。

But finally, I managed to kick the glass.

It's true. I lost my shoes, I lost my coat.

我是真的，鞋子沒了，外套沒了。

Even Swiss officials say they're shaken by the scale of this tragedy.

就連瑞士官員也表示，這場悲劇的規模令人震撼。

Initially, there were reports of explosions,

but police are now sure this was an accident, not an Attack.

但警方現在確定這是一場意外，而非攻擊事件。

One theory is that the fire was sparked by flares like these,

其中一種推測是火災由這類信號煙火引起，

shown here in a promotional video for the bar.

這些煙火曾出現在酒吧的宣傳影片中。

The investigation, the forensics work has only just begun, though.

不過，調查與鑑識工作才剛剛開始。

A woman climbed onto another woman's shoulders with two bottles with birthday fireworks in

一名女子站在另一名女子的肩上，手中拿著兩支生日煙火，

and she held them too high, close to the ceiling.

The Swiss president has visited, calling what's happened here unbearable.

瑞士總統已到訪現場，形容這一切令人難以承受。

Our thoughts are with the families who are in anguish.

我們的心與那些陷入極度痛苦的家庭同在。

Some still don't know whether their child has died.

有些人仍不知道自己的孩子是否已經身亡。

Some are in hospital in difficult situations.

We will do everything we can to ensure that everything is done as quickly and as efficiently as possible.

我們將竭盡所能，確保一切盡快、有效地完成。

But today, our thoughts and prayers are with all of those who've been affected by this tragedy.

但今天，我們的思念與祈禱都與所有受影響的人同在。

Crom Montana is a high-end ski resort in high season.

克朗—蒙塔納正值滑雪旺季，是高級度假勝地。

Those they saved were taken to hospitals all over the country.

獲救者被送往全國各地的醫院。

Now officials have called on others not to use the emergency services unless it's essential so they can cope.

當局呼籲其他人，除非必要，請勿使用緊急服務系統，以免影響救援。

這是一座小鎮，卻發生了巨大的悲劇。

The questions over how and why will come.

關於如何、為何發生的疑問將會到來。

但此刻，這個社區感到一片麻木。

Sarah Rainsford, BBC News, Kron, Montana.

BBC 新聞，莎拉・雷恩斯福德，克朗—蒙塔納。

Well, tonight some of the injured, three Italians, have been flown by helicopter from Switzerland to a specialist burns unit in Milan.

今晚，部分傷者——三名義大利人——已由直升機從瑞士送往米蘭的燒傷專科醫院。

Two of them are 16-year-old boys, the other is a woman in her 20s.

其中兩人是 16 歲男孩，另一人是 20 多歲的女性。

Doctors say all of them have burns covering 30% to 40% of their bodies and are heavily sedated.

醫師表示，他們全身 30% 到 40% 面積燒傷，目前處於深度鎮靜狀態。

The authorities say two other Italians were too critically ill to be flown out of Switzerland.

當局表示，另有兩名義大利人傷勢過重，無法離境。

A vigil has been held tonight in the Swiss resort by the bar where the disaster happened.

今晚，在事故酒吧旁的瑞士度假村舉行了守夜悼念活動。

The BBC's Sylvia Costello has been speaking to people there who told her harrowing accounts of what they saw.

BBC 記者西爾維亞・科斯特洛與當地民眾交談，他們描述了駭人的經歷。

I've been standing next to police cordons all day today

我今天一整天都站在警方封鎖線旁，

and so many people just walked up to them in complete disbelief, just trying to figure out what had happened.

許多人帶著完全不敢置信的表情走上前來，試圖弄清楚發生了什麼。

Confused of what had been the tragedy that took place in this mountain resort last night.

他們困惑於昨晚在這座山城發生的悲劇。

Tonight, it's a very different atmosphere.

Everyone has come here deliberately to pay their respects.

大家特地來到這裡，表達哀悼。

They've left flowers, they left candles and they've left them as close as they could possibly get to Le Constellacion.

他們放下鮮花與蠟燭，盡可能靠近 Le Constellation 酒吧。

There's a real sense of community here tonight.

今晚這裡有一種強烈的社區凝聚感。

And people have been hugging and really sharing their stories.

人們彼此擁抱，分享各自的故事。

I gave them water, I gave them my clothes.

我給他們水，給他們我的衣服。

They couldn't drink or answer their phones.

I saw a friend of mine and then we saw the fire and we went straight back up and I grabbed my friend's arm.

我看到一位朋友，然後我們看見火勢，立刻往回跑。

But then I climbed the stairs and I let go.

And here tonight, I've spoken to people who are from Trans Montana and they say, look, of course we know people who died in the fire.

We know people who got injured in the fire because this is a mountain resort of 10,000 people.

今晚我與來自克朗—蒙塔納的人交談，

You know, millions of tourists come and go, but, you know, we know this area and we know the people who died here.

他們說，當然，我們認識在火災中喪生的人。

我們也認識受傷的人，因為這裡只有一萬人口。

And Sarah, it really is impossible to imagine what the victims families must be going through.

但這裡是我們的家，我們認得那些死去的人。

Some of them still have not been identified.

今晚在守夜現場的西爾維亞・科斯特洛。

And so many of the victims are just so young.

字幕列表影片播放

【國際時事】瑞士跨年夜悲劇！煙火疑釀禍燒毀天花板，釀約40死115傷 (Swiss fire horror - claims fireworks set ceiling ablaze - around 40 dead and 115 injured | BBC News)

grab

panic

severe

community