Name: 川普：國民兵將撤離芝加哥、洛杉磯和波特蘭！ | 路透社 (Trump: National Guard being removed from Chicago, LA and Portland | REUTERS)
Uploaded: 2026-01-01T16:59:23.000Z
Duration: 1 min 40 s

US President Donald Trump said Wednesday that his administration was pulling the National Guard from Chicago, Los Angeles and Portland.

美國總統唐納·川普週三表示，他的政府將從芝加哥、洛杉磯和波特蘭撤離國民兵。

In a social media post, Trump said that federal forces could return when crime begins to soar again.

川普在社交媒體發文表示，如果犯罪再次飆升，聯邦部隊可能會重返。

進階被動語態

He also claimed that crime had been greatly reduced because of the troops.

他也聲稱，由於部隊的介入，犯罪率已大幅下降。

Local leaders in those cities have argued that the National Guard deployments were unnecessary, accusing Washington of federal overreach.

這些城市的當地領導人認為國民兵的部署沒有必要，並指責華盛頓聯邦越權。

They also say the administration exaggerated isolated incidents of violence to justify sending in troops.

他們還表示，政府誇大了個別暴力事件，以證明派遣部隊的合理性。

Trump has defended the deployments in some of those cities, saying they were needed to fight crime and protect federal property and personnel from protesters.

川普為在其中一些城市部署部隊辯護，稱這是為了打擊犯罪，並保護聯邦財產和人員免受抗議者的侵害。

Judges reviewing lawsuits brought by affected cities have consistently ruled that the administration exceeded its authority.

審查受影響城市提起的訴訟的法官一致裁定，政府越權了。

They found no evidence to support claims that troops were necessary to protect federal property from protesters.

他們沒有發現任何證據支持部隊是保護聯邦財產免受抗議者侵害所必需的說法。

Trump's announcement came just before a federal appeals court ordered the return of several hundred California National Guard personnel to state Gov.

川普的聲明發布之際，一個聯邦上訴法院剛下令將數百名加州國民兵人員歸還給州長。

supreme Court ruling on Dec. 23 blocking Trump's attempt to deploy Guard troops in Illinois.

最高法院在 12 月 23 日裁定，阻止川普在伊利諾州部署國民兵部隊的嘗試。

The court said the president's authority to take federal control of National Guard troops only applies in exceptional circumstances.

法院表示，總統控制國民兵部隊的聯邦權力僅適用於特殊情況。

Officials who opposed Trump's actions said said the legal setbacks forced his hand to pull troops.

反對川普行動的官員表示，法律上的挫折迫使他撤軍。

Newsom's office called Trump's explanation the political version of you can't fire me.

紐森的辦公室稱川普的解釋是政治版的「你不能開除我」。

Trump's troop deployments began in June amid protests over his hardline immigration policies and expanded deportation efforts.

川普的部隊部署始於 6 月，當時正值對他強硬的移民政策和擴大遣返行動的抗議活動。