Name: 英國保守黨：埃及異議人士應被驅逐出境 | BBC News (Egyptian dissident should be deported from UK, Conservatives say | BBC News)
Uploaded: 2025-12-29T17:11:49.000Z
Duration: 2 min 7 s

分詞構句

Here in the uk Sakiya Starmer has been criticized by the Conservative Party for welcoming back to the UK a British Egyptian human rights campaigner after historical social media messages emerged, apparently showing him calling for Zionists to be killed.

在英國，基爾·斯塔默因為一位英籍埃及人權運動家在出現了似乎呼籲殺死猶太復國主義者的歷史性社群媒體訊息後，受到保守黨的批評，並歡迎他回到英國。

Allah Abda Al Fattah came back to Britain on Friday after being released from prison in Egypt on a presidential pardon.

艾拉·阿布達·阿爾法塔赫週五獲埃及釋放並獲得總統特赦後，返回了英國。

Well, our chief political correspondent, Henry Zeffman has been looking at how the government has been reacting to that criticism.

我們的首席政治記者亨利·澤夫曼一直在關注政府對這項批評的反應。

The government is taking quite a different tone, I have to say, to the tone it adopted when he arrived in the UK on Boxing Day.

我必須說，政府採取的語氣，跟他在節禮日抵達英國時採取的語氣，有很大的不同。

Back then, Sir Keir Starmer posted on X that he was delighted that Allah Abd Al Fattah was in the UK that his case had been a top priority for the government since it came to office.

當時，基爾·斯塔默爵士在X上發文表示，他很高興艾拉·阿布達·阿爾法塔赫來到英國，並且自政府上任以來，他的案件一直是政府的首要任務。

But pretty soon after Sir Keir Starmer and other senior ministers posted similar messages online, people found a string of posts on social media from the democracy activists which many people will find very troublesome.

但在基爾·斯塔默爵士和其他高級部長在網上發布類似訊息後不久，人們發現了這位民主活動人士在社群媒體上發布了一系列許多人會覺得非常令人不安的貼文。

The government is now saying that they weren't aware of these posts, that they condemn them, and

政府現在表示，他們並不知道這些貼文，而且他們譴責這些貼文，

But I think probably before long, Christian, the onus is going to be on the government to make a more proactive argument for why they still believe that they owed this man consular services and fought so hard for his release.

但我認為，克里斯蒂安，很快地，政府將有責任更積極地論證，為何他們仍然相信他們虧欠這個人領事服務，並為他的獲釋付出瞭如此大的努力。

The government is facing very severe criticism from the Conservatives today, in particular the Shadow Justice Secretary, Robert Jenrick, who is saying that Allah Abdelfata should be stripped of his British citizenship and deported back to Egypt.

政府今天面臨保守黨非常嚴厲的批評，特別是影子司法大臣羅伯特·詹裡克（Robert Jenrick），他說阿拉·阿卜杜勒法塔（Allah Abdelfata）應該被剝奪英國公民身份並驅逐回埃及。

But successive Conservative governments, including governments in which Robert Jenrick himself served, also made this a major cause of their diplomacy with Egypt, Rishi Sunak raising it directly with President Sisi of Egypt.

但包括羅伯特·詹裡克（Robert Jenrick）本人曾任職的政府在內的歷屆保守黨政府，也將此作為他們與埃及外交的一大重點，裡希·蘇納克（Rishi Sunak）直接向埃及總統塞西（President Sisi）提出此事。

So I think that is obviously a difficult thing for them to grapple with when they're making that criticism of the government.

所以我認為，當他們對政府提出這種批評時，這顯然是一件難以處理的事情。

But it definitely makes it easy for other party leaders, for example, Reform UK and Nigel Farage, who've been saying this, to question why either party ever campaigned for this man's release.

但這確實讓其他黨派領導人，例如 Reform UK 和奈傑爾·法拉奇（Nigel Farage）等人，他們一直在說這些話，很容易質疑兩黨為何曾為這名男子的獲釋而奔走。

亨利·澤夫曼（Henry Zeffman）報導。