Name: 澤倫斯基會見加拿大總理卡尼 | DW 新聞 (Zelenskyy meets with Canadian Prime Minister Carney | DW News)
Uploaded: 2025-12-28T17:06:15.000Z
Duration: 7 min 10 s

Ukrainian President Volodymyr Zelensky is in Canada for a meeting with Prime Minister Mark Carney.

烏克蘭總統 澤倫斯基 在加拿大與總理 馬克·卡尼 會面。

The leaders are meeting in Halifax before a joint phone conference with their European allies.

兩位領袖將在哈利法克斯會面，之後會與歐洲盟友進行聯合電話會議。

It's the first leg of Zelensky's visit to North America.

這是澤倫斯基訪問北美洲的第一站。

He's due in the United States on Sunday for talks with President Donald Trump.

他週日將抵達美國，與總統 唐納·川普 進行會談。

The two are set to discuss ending the war.

兩人將討論如何結束這場戰爭。

Prime Minister Carney promised Canada would provide Ukraine with more financial support.

總理 卡尼 承諾加拿大將提供烏克蘭更多財政支持。

We have provided military assistance, further military assistance.

我們已經提供了軍事援助，還有更多的軍事援助。

We're announcing today further economic assistance for Ukraine, $2.5 billion worth of economic assistance that helps unlock financing from the imf, from the World bank, from the European bank for Reconstruction and Development to begin this process of rebuilding.

我們今天將宣佈對烏克蘭提供進一步的經濟援助，價值25億美元的經濟援助，這有助於解鎖國際貨幣基金組織、世界銀行、歐洲復興開發銀行的融資，以啟動重建進程。

Russia continues to pound Ukraine with missiles and drones.

俄羅斯持續用飛彈和無人機猛烈砲擊烏克蘭。

One person was killed overnight and dozens injured in the latest barrage.

在最新的猛烈砲擊中，一人在夜間死亡，數十人受傷。

Powerful explosions echoed across Kyiv overnight into the early morning hours.

昨晚到今天清晨，基輔響起了強烈的爆炸聲。

The Russian attack during the holiday season forced Ukrainian families to seek shelter at metro stations.

俄羅斯在節日期間發動攻擊，迫使烏克蘭家庭躲到地鐵站避難。

The air raid alert remained in effect for nearly 10 hours while drones and falling debris slammed into apartment blocks across the city, sparking fires and injuring dozens of people.

警報持續了將近10個小時，無人機和墜落的碎片擊中市區的公寓大樓，引發火災並造成數十人受傷。

There was a strong explosion and the windows started shaking.

發生了劇烈的爆炸，窗戶開始搖晃。

Our windows overlooked the next building and we saw that the windows flew out and a fire started.

我們的窗戶正對著隔壁的建築物，我們看到窗戶飛了出去，然後起火了。

I can't believe the whole world is seeing this and can't stop it.

我不敢相信全世界都在看著這一切，卻無法阻止。

A man was burning and his scream is still in my ears.

一個人在燃燒，他的尖叫聲還在我耳邊迴盪。

In the aftermath, officials said hundreds of thousands in the region were left without power and about a third of the capital was left without heat as temperatures hovered near the freezing point.

事後，官員們表示，該地區數十萬人斷電，首都約有三分之一的地區在氣溫接近冰點時失去暖氣。

It comes on top of ongoing energy outages that have become routine for the capital in the past two months following repeated Russian attacks on energy infrastructure.

這是在過去兩個月裡，由於俄羅斯一再攻擊能源基礎設施，首都例行性的能源中斷之外，又雪上加霜。

Ukraine's interior minister said it was a message from Moscow.

烏克蘭內政部長表示，這是來自莫斯科的訊息。

The entire center of Kyiv was under attack by drones.

We're talking about the fact that the Russian Federation is sending a message that it is raising the stakes in this war, that it does not want to end this war, that it wants to engulf us in chaos, not only energy related, it wants to intimidate us at the end of the fourth year of the war.

我們正在談論的事實是，俄羅斯聯邦正在傳達一個訊息，表示它正在提高這場戰爭的賭注，它不想結束這場戰爭，它想讓我們陷入混亂，不只是能源方面，它想在戰爭第四年的尾聲恐嚇我們。

And this is exactly what was done between our holidays, between Christmas and New Year.

這正是發生在我們的假期之間，聖誕節和新年之間。

As Kyiv prepares for another round of high profile talks, Russia's war shows no sign of easing.

隨著基輔準備迎接新一輪備受矚目的會談，俄羅斯的戰爭沒有任何緩和的跡象。

Anna Matve joins us from the Russia Institute.

安娜·馬特夫從俄羅斯研究所加入我們。

She specializes in conflict and peace studies.

Russia launched another big assault on Kyiv overnight.

俄羅斯在夜間對基輔發動了又一次大規模襲擊。

What's the escalation and timing say about Russia's goals here.

這種升級和時機說明瞭俄羅斯的目標是什麼。

First, it is quite normal tactics that both sides escalate while they're talking peace deal because they are trying to raise their stakes and trying to say, okay, if you do not agree now we can make you suffer even more.

首先，雙方在談判和平協議時都會升級，這是一種很常見的策略，因為他們想提高籌碼，並說，好吧，如果你現在不同意，我們可以讓你遭受更多痛苦。

The second thing, that from the Russian perspective, the attack was the retaliation for the attack which was, which happened in Moscow a few days ago just before Christmas.

第二點是，從俄羅斯的角度來看，這次襲擊是為了報復幾天前聖誕節前夕發生在莫斯科的襲擊。

One of the generals, he worked in the military logistics in the Russian General Staff was killed.

其中一位將軍，他曾在俄羅斯總參謀部負責軍事後勤，被殺了。

His car was exploded, the car was put underneath and he was killed instantly.

他的汽車爆炸了，汽車下面被放了炸彈，他當場死亡。

So this is, this raises the question, which means of conducting war are legitimate or not?

所以這就引出了問題，哪些戰爭手段是合法的，哪些不是？

Is an association in the north at the front line, but

在前線的北部地區，這是一種聯繫，但是

in the capital city of somebody who is going to work, Is it a legitimate means of conducting war?

在首都城市，針對一個即將去上班的人，這是一種合法的戰爭手段嗎？

Is it a legitimate means of hitting energy infrastructure?

攻擊能源基礎設施算是合法的手段嗎？

So this raises also quite fundamental questions, questions about what is on and what is not on with the legitimate use of force, whatever the cause, it is.

這就引出了非常根本的問題，關於使用武力哪些是合法的，哪些不是。

alinsky's meeting, Canadian Prime Minister Mark Carney, will that have any sway on the talks?

參加 alinsky 的會議，加拿大總理 馬克·卡尼，這會對談判有什麼影響嗎？

Zelinsky is trying to strengthen the coalition of our European and Canadian partners, those people who support his position on in kind of getting maximum concessions from Russia, getting perhaps more weapons, definitely more money.

澤倫斯基正試圖加強我們的歐洲和加拿大夥伴的聯盟，這些人支持他的立場，以從俄羅斯那裡獲得最大的讓步，也許是更多的武器，肯定還有更多的資金。

And Canada in that way, is a very important destination.

而加拿大在這方面，是一個非常重要的目的地。

Canada has quite a large and very politically active Ukrainian diaspora from the time of the Second World War and even the turn of the 20th century.

加拿大有著從二戰時期甚至20世紀初就開始、龐大且政治活躍的烏克蘭僑民。

Also, Canada has certain degree of tension, tensions with the United States.

而且，加拿大與美國之間也存在一定的緊張關係。

So it is seen as a counterbalance to the meeting with Trump, which would be probably the more important one.

所以這被視為與川普會面的制衡，那場會面可能更為重要。

Zelensky tactics has been all the time to say, yes, but.

澤倫斯基一直以來的策略都是說「是，但是」。

So that's what we're probably going to see again.

所以我們很可能會再次看到這種情況。

So you don't think we're going to get any binding US Assurances, just briefly, not in such a short time frame, because we don't have even the contest of the fundamental questions on the territories, on NATO expansion or not, and

所以你認為我們不會在這麼短的時間內獲得任何具約束力的美國保證，簡而言之，因為我們甚至還沒有解決領土、是否擴張北約等基本問題，

That only has to be negotiated with the Russian side before that.

這些都必須在那之前與俄羅斯方面協商。

All the other issues are hanging in the air right now.

所有其他問題目前都懸而未決。

Anna Matthieva from the Russia Institute in London, thank you.

倫敦俄羅斯研究所的 Anna Matthieva，謝謝妳。