Name: 邦迪槍擊案凶手「細心」策劃數月，警方指控 | BBC News (Bondi gunmen 'meticulously' planned attack for months, police allege | BBC News)
Uploaded: 2025-12-22T17:09:14.000Z
Duration: 6 min 59 s

Police in Australia say the man accused of killing 15 people at a Jewish festival at Bondi beach last week undertook firearms training.

澳洲警方表示，上週在邦迪海灘猶太光明節期間殺害 15 人的一名男子，曾接受槍械訓練。

First, court documents also say the father and son did a reconnaissance visit to the site.

首先，法院文件也指出，這對父子對該地點進行了偵察訪問。

This is a screenshot from a video found on Navid Akram's phone, which police say shows his father training with a weapon.

這是從 Navid Akram 手機裡找到的影片截圖，警方表示這顯示了他的父親正在接受武器訓練。

Police also say a search of properties used by the men found shotguns, rifles and improvised explosives.

警方還說，對這兩名男子使用的房產進行搜查，發現了霰彈槍、步槍和簡易爆炸裝置。

The surviving gunman, Navi Akram, has been charged with 60 offenses.

倖存的持槍歹徒 Navi Akram 已被控 60 項罪名。

Well, the State Parliament of New South Wales is debating reforms to gun ownership.

嗯，新南威爾斯州議會正在辯論槍械擁有權的改革。

The federal government is also considering new laws against extremism and hate speech.

聯邦政府也在考慮針對極端主義和仇恨言論的新法律。

Here's our Australia correspondent, Katie Watson.

我們的澳洲特派記者 Katie Watson 在現場。

Evidence of the meticulous planning carried out by two gunmen accused of bringing tragedy to Bondi.

兩名被控為邦迪悲劇帶來悲劇的持槍歹徒，所進行的周密計畫的證據。

This is one of several images released today by a court in Sydney.

這是雪梨法院今天公佈的幾張影像之一。

Police say it shows Sajid and Navid Akram scoping out the area just two days before they open fire on a Hanukkah event by the sea.

警方表示，這顯示 Sajid 和 Navid Akram 在海邊的猶太光明節活動開槍前兩天，正在勘查該區域。

Then this on the day of the attack itself.

然後這是攻擊當天本身的畫面。

CCTV images showing them allegedly leaving a short term rental property at two in the morning carrying large bulky items wrapped in blankets.

監視器影像顯示他們在凌晨兩點離開一處短期租賃物業，帶著用毯子包裹的體積龐大物品。

They load them into the vehicle along with shotguns, a rifle and some improvised explosive devices.

他們將這些物品連同霰彈槍、步槍和一些簡易爆炸裝置一起裝上車輛。

The document also shows the homemade bombs police say were made by the father and son duo.

文件還顯示了警方稱由這對父子製作的自製炸彈。

Pipe bombs and a tennis ball bomb allegedly thrown into the crowd in Archer park where the celebration was taking place.

據稱被丟進慶祝活動進行的 Archer 公園人群中的管狀炸彈和網球炸彈。

While they didn't detonate, police say they were viable.

雖然它們沒有引爆，但警方表示它們是可行的。

Later, investigators say they also found this homemade bomb in the car.

之後，調查人員表示他們也在車裡發現了這枚自製炸彈。

Then there's these images taken from a video showing the men firing guns and moving in what police call a tactical manner.

接著是這些從影片擷取的畫面，顯示這兩名男子以警方稱的戰術方式開槍移動。

It's thought this was filmed in regional New South Wales.

據信這是攝於新南威爾斯州地區。

The document also shows two homemade Islamic State flags allegedly found in the younger gunman's car.

文件還顯示了據稱在年輕持槍歹徒的車裡發現的兩面伊斯蘭國自製旗幟。

And police claim a number of photos and videos found on Naveed Akram's phone show the two men were driven by a religiously motivated violent extremism ideology.

警方聲稱，在 Naveed Akram 手機上發現的許多照片和影片顯示，這兩人受到宗教驅動的暴力極端主義意識形態的影響。

Separately, authorities say Navid Akram, seen here preaching on the streets of Sydney six years ago, has now left hospital and has been transferred to prison.

另外，當局表示，六年前在雪梨街頭傳教的 Navid Akram，現已出院並被移送監獄。

他下次預計在 2026 年 4 月出庭。

All this comes as the Jewish community continues to process what happened here in Bondi and what can be done to repair the trauma.

這一切都發生在猶太社群持續消化邦迪這裡發生的事，以及如何療癒創傷之際。

Yesterday, the Prime Minister got this hostile reception.

昨天，總理受到了這種敵意的對待。

Some blame him for not doing enough to crack down on anti Semitism.

有些人認為他沒有盡力打擊反猶太主義。

Emotions were raw and a lot of people in the community are hurting and angry and Some of that anger was directed towards me and I understand that as Prime Minister.

當時情緒很激動，社群中有許多人感到受傷和憤怒，其中一些憤怒指向我，身為總理，我理解這一點。

I feel the weight of responsibility for an atrocity that happened whilst I'm Prime Minister.

身為總理，我對這起不幸事件感到責任重大。

And I'm sorry for what the Jewish community and our nation as a whole has experienced.

我為猶太社群和我們的國家所經歷的一切感到抱歉。

Meanwhile, MPs here in Sydney were called back from holidays to push through reforms on gun laws and restrictions on protests.

同時，雪梨的國會議員們也被召回，結束假期，以推動槍械法律和抗議限制的改革。

Politicians admit it's controversial, but want to show they're acting fast to try and keep people safe.

政界人士承認這項措施有爭議，但希望展現他們正迅速採取行動，盡力保障民眾安全。

BBC新聞記者凱蒂·沃森在邦迪報導。

Our correspondent Phil Mercer is in Sydney and spoke to us about the full extent of the preparations made by the alleged attackers.

我們的澳洲特派記者菲爾·梅瑟在雪梨，向我們說明瞭嫌犯所做的周密計畫的全部細節。

These documents do contain some fairly startling allegations that these two men did spend an awful lot of time, energy and effort planning their assault or the assault here at Bondi Beach.

這些文件確實包含一些相當驚人的指控，指出這兩名男子花費了大量的時間、精力與心力來策劃他們的攻擊，或是在邦迪海灘這裡的攻擊。

Those documents suggest a way of thinking of the police now that they're getting to the nitty gritty of the why and the how in terms of this attack.

這些文件顯示，警方現在正深入研究這次攻擊的動機與方式，並試圖釐清其中的細節。

And the documents show that the police believe that these two men received firearms training in rural parts of Australia, quite possibly New South Wales.

文件顯示，警方認為這兩名男子在澳洲鄉村地區接受了槍械訓練，很有可能是在新南威爾士州。

They say there is video evidence to support that.

他們表示有影像證據支持這一點。

They also say that the two gunmen made a recce here to Bondi beach two days before the attack.

他們也說，這兩名持槍歹徒在攻擊發生前兩天，曾到邦迪海灘這裡勘查。

The allegation is, is that there are CCTV images showing the men on the bridge that they used during the attack to give them that deadly vantage point over the park where the Jewish festival was being held.

據稱，有監視器影像顯示這兩名男子當時在橋上，他們利用這個致命的制高點，對著正在舉辦猶太光明節的公園進行攻擊。

Also allegations that the younger surviving gunman, who has been receiving hospital treatment, we understand that he's now been taken away into custody in prison, made a video explaining his justification for the attack.

也有指控指出，我們得知那位受傷的年輕持槍歹徒，目前已從醫院治療後被移送監禁，他製作了一段影片解釋他發動攻擊的理由。

And I think what will alarm people above all else, and those other allegations are very shocking.

我認為最讓大家感到不安的，還有那些同樣令人震驚的指控。

But the documents allege that the gunman threw four improvised explosives into the crowd before the shooting started.

但文件指控，這名持槍歹徒在開槍前，朝人群投擲了四枚簡易爆炸裝置。

One of those improvised explosive devices was apparently a tennis ball type bomb.

其中一枚簡易爆炸裝置據說是一種網球炸彈。

So these are allegations that will cause immense distress in the Australian community.

這些指控無疑會讓澳洲社會感到極大的痛苦。

But they do give us an indication as to how far the police investigation has come in eight days.

但這些確實讓我們瞭解到，警方在八天內調查的進展。

The ongoing political reaction and what's being done by government.

持續的政治反應以及政府正在採取的措施。

I think really there have been two main political themes in the aftermath of this atrocity.

我認為這起慘案後，主要有兩個政治面向。

The government of the Prime Minister, Anthony Albanese, roundly criticized by its critics for what they say was a failure to address a rising time tide of anti Semitism in this country.

總理 Anthony Albanese 的政府，被批評者嚴厲指責未能處理國內日益嚴重的反猶太主義。

As a result of that, we've had the Prime Minister today saying sorry, not necessarily for his inaction, but

是以，總理今天表示歉意，並非針對他的不作為，而是

sorry for the trauma that's been caused to the Jewish community in the past week.

為過去一週對猶太社群造成的創傷感到抱歉。

The Prime Minister says there will be a crackdown on extremism, there will be a review of Australia's intelligence agencies.

總理表示將會嚴厲打擊極端主義，並審查澳洲情報機構。

And also, crucially, another very powerful political theme here is gun control.

而且，另一個非常重要的政治面向是槍枝管制。

The federal government wants to introduce a buyback scheme so that firearms that are deemed to be illegal can be handed in by their owners, who will be compensated.

聯邦政府希望推出回購計畫，讓非法槍枝的擁有人可以繳回槍枝，並獲得補償。

Today, in New South Wales, Australia's most populous state, the Parliament has been reconvened to debate what would be Australia's strictest gun control measures.

今天，澳洲人口最多的州新南威爾斯州，州議會已重新召開，討論澳洲最嚴格的槍枝管制措施。

So you have, at a state and federal level, a real political appetite for gun reform in the aftermath of the atrocity here at Bondi beach, in which 15 people were killed and more than 40 wounded.

所以，在邦迪海灘這起造成 15 人死亡、40 多人受傷的慘案後，州和聯邦層級都有強烈的政治意願推動槍枝改革。