Name: 兒童成致命馬賽毒幫受害者！BBC News (Children fall victim to lethal Marseille drug gangs | BBC News)
Uploaded: 2025-12-12T16:51:26.000Z
Duration: 4 min 18 s

The beguiling port of Marseille has always had its dark side.

迷人的馬賽港一直都有其陰暗面。

But the city's notorious drugs trade has taken a chilling turn.

但這座城市惡名昭彰的毒品交易，卻出現了令人心寒的轉變。

At night, in poor neighbourhoods here, something close to chaos.

夜晚時分，在這裡的貧困社區，近乎無政府狀態。

Rival gangs, heavily armed, often just teenagers fighting over turf.

武裝精良的敵對幫派，常常只是為了地盤而戰的年輕人。

This young gang member was recruited when he was just 15.

這位年輕的幫派成員，在15歲時就被招募了。

Bullet holes patched up now and soon shot by rivals.

現在彈孔已經補好，不久後又被敵對幫派槍擊。

A sign of the soaring tensions here in the last few years.

這是近年來這裡緊張局勢飆升的跡象。

The bosses are using young people, paying them next to nothing.

老大們利用年輕人，給他們的錢少得可憐。

Among the latest victims, 15 year old Adele.

最近的受害者中，有15歲的Adele。

A bullet to the head, his body then set on fire.

頭部中彈，然後他的身體被燒毀。

Local school children filming his charred remains.

當地的學童在拍攝他燒焦的殘骸。

No wonder many in Marseille, even lawyers like this woman, are too scared to talk on camera.

難怪馬賽的許多人，甚至像這位女士這樣的律師，都害怕在鏡頭前說話。

Now it's clear that the drugs gangs are in control.

現在很清楚，毒品幫派已經掌控一切。

We're seeing increasingly youngsters, teenagers, involved in the gangs now.

我們看到越來越多年輕人，青少年，現在都捲入了幫派。

They're forced into debt, locked up, made to work, beaten.

他們被迫欠債、被監禁、被迫工作、被毆打。

French police rush to a poor neighborhood.

The gangs trying to lift, limit their operations.

In a stairwell, they detain an 18 year old who immediately begs the police to arrest him simply to help him escape from a gang.

在樓梯間，他們拘留了一名 18 歲的少年，他立刻懇求警方逮捕他，好讓他逃離幫派。

The French police are making hundreds of arrests like this.

法國警方正在進行數百起類似的逮捕行動。

But despite the crackdown, they are, it seems, losing the war against a network of chaotic gangs that are staffed by, to some extent, by a growing army of brutalized children.

但儘管大力鎮壓，他們似乎仍在與一個無政府狀態的幫派網絡作戰，這個網絡部分由越來越多的殘酷兒童組成。

In the cellar, the police find traces of a drug industry now worth up to 7 billion euros across France.

在地下室，警方發現瞭如今在法國價值高達 70 億歐元的毒品產業的痕跡。

那麼，是什麼在驅動這一切呢？

The far right cites uncontrolled immigration, but

極右翼人士歸咎於不受控制的移民，但

experts point to entrenched poverty, soaring drug use and increasingly, social media.

專家們則指出根深蒂固的貧困、毒品使用率飆升，以及越來越多的社群媒體。

Just look at TikTok and similar sites, crowded now with adverts, and

看看 TikTok 和類似的網站，現在充斥著廣告，

not just for drugs, but with job offers too.

不僅是毒品廣告，還有工作機會。

Promises here of up to €500 a day for selling hashish or cocaine.

這裡承諾每天高達 500 歐元，用於販售哈希什或古柯鹼。

We have a lot of youngsters recruited on social media.

我們有很多年輕人透過社群媒體被招募。

They come here thinking they'll make easy money.

But it often ends in misery, violence, even death.

但結果往往是悲慘、暴力，甚至死亡。

They torture, they enslave, but we must not allow panic to take hold.

他們施加酷刑、奴役，但我們絕不能讓恐慌蔓延。

But the fear and the anger are real and growing.

但恐懼和憤怒是真實且日益增長的。

這場抗議，是對新低點的回應。

The murder of a 20 year old trainee policeman, almost certainly killed because his older brother.

一名 20 歲的見習警察被謀殺，幾乎可以肯定是為了他哥哥。

Leading the march here is a prominent campaigner against the drug gangs.

帶領這場遊行的是一位反對毒品幫派的知名倡議者。

He's now obliged to live under police guard.

他現在被迫在警方保護下生活。

Should I have made my brother leave the city?

我當時是不是應該要我哥哥離開這座城市？

But I know there is another fight going on.

但我知道，還有另一場戰鬥正在進行。

These killers, these fogs, once had a moral code.

這些殺手，這些烏煙瘴氣，曾經有道德準則。

The result, a precarious struggle for control of the city itself, its youth and its future.

結果就是，一場爭奪這座城市本身、它的年輕人和它的未來的艱難鬥爭。