Name: 【國際時事】強颱海鷗重擊東南亞！菲律賓、越南兩地災情慘重 數千人無家可歸 (Typhoon Kalmaegi leaves thousands homeless in Vietnam | DW News)
Uploaded: 2025-11-10T04:21:47.000Z
Duration: 5 min 15 s

基礎被動語態

Recovery work is slowly getting underway in Vietnam after the country was battered by Typhoon Kalmaegi.

越南在遭受颱風海鷗基重創後，復原工作正緩慢展開。

分詞構句

The storm brought winds of up to 150km an hour, ripping off roofs and flattening houses.

這場風暴帶來了時速高達150公里的強風，吹毀屋頂、夷平房屋。

At least five people have been reported dead and thousands more have lost their homes.

已通報至少五人死亡，數千人無家可歸。

Surveying the carnage wreaked by Typhoon Kalmaegi,

檢視著颱風海鷗基造成的破壞，

some residents of this fishing village in Vietnam's south central Jalai province have lost everything.

越南中南部嘉萊省這個漁村的居民，有些人失去了一切。

It had already been damaged once in the previous storm.

Others tried to salvage whatever they could.

其他人試圖搶救他們能找到的任何東西。

Previous storms only took my roof, which I could fix.

之前的風暴只吹走了我的屋頂，那還可以修。

This one took the whole house and everything I own.

這一次，整間房子和我擁有的所有東西都沒了。

Dozens of homes were destroyed in this and neighboring provinces.

在這個省和鄰近省份，有數十戶房屋被摧毀。

The Environment Ministry says Kalmaegi's fierce winds tore the roofs off a further 3,000 and left residents without water.

環境部表示，海鷗的強風又吹走了另外 3,000 戶的屋頂，讓居民沒有水可用。

As power companies work to restore electricity to the 1.6 million people in the country who were cut off when the typhoon hit,

隨著電力公司努力為國家中受颱風影響而斷電的 160 萬人恢復電力，

these villagers improvised to restore communications elsewhere in the province.

這些村民們也想辦法在省內其他地方恢復通訊。

This young shrimp farmer lost his home and his livelihood.

這位年輕的蝦農失去了他的家和生計。

My two shrimp ponds had become part of the ocean.

我那兩個養蝦池已經變成大海的一部分了。

I have nothing left except what I have on my body.

除了身上穿的，我什麼都沒剩下。

I am new in this business so I had to invest a lot.

我是這個行業的新手，所以花了很多錢。

Now I am empty handed with nothing to work with.

現在我兩手空空，什麼都沒有了。

In neighboring Dak Lak province, evacuated residents returned to scenes like these.

在鄰近的得叻省，撤離的居民回到像這樣的場景。

Our neighbor called to tell us the building had collapsed.

我們鄰居打電話告訴我們，房子倒塌了。

When the typhoon was over, we came back and saw this terrible scene.

颱風過後，我們回來看到這可怕的景象。

對越南來說，最壞的情況可能已經過去了。

The journalist Tommy Walker joins me now from Bangkok in Thailand.

記者 Tommy Walker 現在在泰國曼谷加入我們。

Tommy，關於颱風海鷗的最新消息是什麼？

Yes, well, I think the biggest impact that Kalmaegi has had on Vietnam and the Philippines is already over.

是的，我想海鷗對越南和菲律賓最大的影響已經過去了。

We've seen that devastating destruction throughout the Philippines in recent days.

這幾天我們看到菲律賓各地都有毀滅性的破壞。

Vietnam was let off, but still we've heard that five, at least five people have been killed.

越南雖然倖免於難，但我們聽說至少有五人死亡。

There are several other people missing and tens of thousands of homes have been destroyed.

還有好幾個人失蹤，數萬戶房屋被毀。

From what we know, the Vietnamese government has urged a quick recovery effort to try and repair this damage.

據我們所知，越南政府已敦促盡快展開復原工作，試圖修復這些損壞。

The initial estimates that nearly 300 million worth of US dollars of damage has occurred because of this typhoon.

初步估計，這次颱風造成的損失約有三億美元。

And right now, you know, the typhoon has went into a tropical depression,

而現在，你知道，這個颱風已經減弱成熱帶性低氣壓，

which means that high winds and floods can happen.

這意味著仍可能發生強風和洪水。

But I think the main impact from it has passed.

但我想主要的影響已經過去了。

Now, tell us a bit more what's happening in Vietnam.

現在請告訴我們越南那邊的情況。

How the authorities handling the situation there?

當局是如何處理那裡的狀況的？

Yes, well, the Vietnamese government has allocated millions of Vietnamese dongs to sort of as a relief effort and have got rescue efforts,

是的，越南政府已撥款數百萬越南盾作為救濟，

you know, in the Dalak area, especially to undertake recovery missions to find any missing people and to repair and get back to normal as quickly as possible.

並在達叻地區展開救援行動，特別是執行復原任務，尋找失蹤人員，並盡快修復恢復正常。

You know, Vietnam, like the Philippines and certainly in some of these rural areas can be deeply affected by natural phenomenons and typhoons like this.

你知道，越南，就像菲律賓，尤其是在這些鄉村地區，很容易受到像這樣的自然現象和颱風的嚴重影響。

Vietnam itself has been inundated with heavy rain in recent weeks.

越南本身最近幾週已經飽受豪雨侵襲。

We've seen ancient cities like Hue and Hội An flooded.

我們看到像順化和會安這樣的古城被淹沒。

So the recovery effort will take time and it's not just because of this typhoon, but

所以復原工作需要時間，這不僅僅是因為這次颱風，

as mentioned, because of previous rainfall as well.

正如我們提到的，也是因為之前的降雨。

I also understand there is another typhoon on the way.

我也聽說還有另一個颱風即將來襲。

Yes, typhoon Fung-Wong or in the Philippines, they call it Uwan, is set to make landfall as early as tomorrow and Sunday.

是的，鳳凰颱風在菲律賓他們稱之為 Uwan，預計最快將於明天和週日登陸。

The Philippines is bracing the for more devastation.

菲律賓正在為更多的破壞做好準備。

You know, is one of the countries in the world which has the most natural sort of disaster sort of weather events.

你知道，這是世界上最容易遭受自然災害天氣事件的國家之一。

So yes, that could be another devastating event tomorrow.

所以是的，這可能又會是明天另一個毀滅性的事件。

People have been evacuated and again Manila is bracing for further impact because of this incoming storm.

人們已經撤離，馬尼拉再次為這場即將來襲的風暴做好了應對進一步衝擊的準備。

The journalist Tommy Walker, they are reporting from Bangkok.

記者 Tommy Walker，他們正在曼谷報導。

字幕列表影片播放

【國際時事】強颱海鷗重擊東南亞！菲律賓、越南兩地災情慘重數千人無家可歸 (Typhoon Kalmaegi leaves thousands homeless in Vietnam | DW News)

sort

depression

effort

devastating

【國際時事】強颱海鷗重擊東南亞！菲律賓、越南兩地災情慘重 數千人無家可歸 (Typhoon Kalmaegi leaves thousands homeless in Vietnam | DW News)

sort

depression

effort

devastating

【國際時事】強颱海鷗重擊東南亞！菲律賓、越南兩地災情慘重數千人無家可歸 (Typhoon Kalmaegi leaves thousands homeless in Vietnam | DW News)