Name: 在美國移民突襲中被拘留的韓國工人回國 (South Korean workers detained in US immigration raid return home)
Uploaded: 2025-09-14T00:19:31.000Z
Duration: 3 min 43 s

分詞構句

More than 300 South Korean workers detained in a major U.S. immigration raid have returned home, capping a week of intense negotiations to win their release.

在美國移民大搜捕中被拘留的 300 多名韓國工人已經返回家園，為爭取他們獲釋而進行的一週緊張談判結束。

But anger over the treatment of the workers and concern over visas has cast a shadow over Korean investments in the United States.

但是，對工人待遇的憤怒和對簽證的擔憂給韓國在美國的投資蒙上了陰影。

CNS Lim Yun-suk 向我們介紹了更多情況。

The Korean Air flight carrying 316 South Koreans and 14 foreign nationals landed at Incheon International Airport on Friday afternoon.

週五下午，載有 316 名韓國人和 14 名外國公民的大韓航空班機降落在仁川國際機場。

As the workers walked out, they were met with applause and shouts of welcome home from supporters waiting at the terminal.

當工人們走出來時，等候在終點站的支持者們為他們鼓掌，並高呼歡迎他們回家。

Many carried no luggage, just plastic bags with what appeared to be their clothes.

許多人沒有攜帶行李，只是用塑膠袋裝著他們的衣服。

They didn't answer questions from the media, some keeping their heads down in quiet appreciation for the support back home from a public still reeling from images of South Korean workers chained and handcuffed during last week's raid on the Hyundai LG Energy Solution plant in the U.S. state of Georgia.

他們沒有回答媒體的提問，有些人低著頭，默默地感謝國內公眾對他們的支持，公眾對上週現代 LG 能源解決方案公司位於美國佐治亞州的工廠遭到襲擊時韓國工人被鎖鏈和手銬銬住的畫面仍心有餘悸。

Several civic groups were also at the airport denouncing Washington for what they called criminal treatment of South Korean workers who were in the U.S. to support its manufacturing sector.

幾個民間團體也在機場譴責華盛頓對韓國工人的犯罪待遇，他們稱韓國工人在美國是為了支持美國的製造業。

Some even urged Seoul to reconsider future investments in the United States if skilled South Korean professionals were going to be treated this way.

有些人甚至敦促首爾，如果韓國的專業技術人員受到這樣的待遇，就重新考慮今後在美國的投資。

Presidential Chief of Staff Kang Hoon-sik, who was there to greet the workers, told reporters the South Korean government was working on long-term solutions, saying there appeared to have been a misunderstanding over the visas.

在現場迎接工人的總統辦公廳主任姜煥植告訴記者，韓國政府正在研究長期解決方案，並表示在簽證問題上似乎存在誤解。

Foreign Minister Cho Hyun, arriving at the airport about two hours later, said a bilateral working group would begin talks as soon as possible.

大約兩小時後，外交部長趙賢抵達機場，他說一個雙邊工作組將盡快開始會談。

For now, the workers are home, reunited with their families.

目前，工人們已經回家，與家人團聚。

But questions remain over the visa system and how soon reforms can come.

但是，簽證制度以及改革能在多長時間內完成的問題依然存在。

Lim Yeon-suk, CNA, Incheon International Airport, South Korea.

Lim Yeon-suk, CNA, 仁川國際機場，韓國。

Family members of those South Korean workers expressing relief, but also raising concerns about the treatment they faced in the United States.

這些南朝鮮工人的家人在表示寬慰的同時，也對他們在美國面臨的待遇表示擔憂。