Name: 【國際時事】三強合體？習近平、普丁與金正恩在中國閱兵中展示「統一戰線」 (Xi, Putin and Kim show united front at China's military parade | BBC News)
Uploaded: 2025-09-04T14:03:25.000Z
Duration: 6 min 16 s

分詞構句

Now, China has put on a huge display of its latest military hardware at a parade through the heart of Beijing, attended by the leaders of Russia and North Korea.

現在，中國在北京市中心舉行的閱兵式上展示了最新的軍事裝備，俄羅斯和北韓領導人也出席了閱兵式。

Standing on Tiananmen Gate, President Xi Jinping said his great nation now feared no one.

站在天安門城樓上，習近平主席說，他的偉大祖國現在誰也不怕。

基礎被動語態

But President Trump accused the three leaders of conspiring against the US after they were seen altogether in public for the first time.

但在三位領導人首次在公開場合合影後，美國總統川普指責他們密謀反對美國。

Our China correspondent Laura Bicker reports.

本臺駐華記者 Laura Bicker 報導。

President Xi had planned some political theatre even before the pageantry began, as he appeared for the first time alongside the leaders of Russia and North Korea.

在慶典開始之前，習近平就已經計劃好了一些政治戲劇，因為他將首次與俄羅斯和北韓領導人一同亮相。

After the diplomatic spectacle, it was time for another show of strength.

外交奇觀之後，又到了展示實力的時候。

Mr. Xi reviewed his troops and made it very clear who is in command.

習近平檢閱了他的部隊，並明確表示誰是指揮官。

Each step, each formation is a lesson in precision.

每一個步驟、每一個隊形都是一堂精準的課程。

President Xi believes that no country can be a great power without a great military.

習近平認為，沒有強大的軍隊，就沒有強大的國家。

And it's been six years since we've seen this show of strength from Beijing.

我們已經有六年沒有看到北京展示這種實力了。

Military experts will be watching all of this closely to find out just how quickly China is catching up to the US.

軍事專家將密切關注這一切，以瞭解中國追趕美國的速度有多快。

New long-range ballistic missiles trundled through the capital.

新的遠程彈道導彈在首都上空盤旋。

So, too, did new underwater drones and a crewless combat plane.

新型水下無人機和無翼戰鬥機也是如此。

China's rise is unstoppable, he said, with his army at his feet.

他說，中國的崛起勢不可擋，他的軍隊就在他的腳下。

A projection of power that did not go unnoticed.

這種力量的投射並沒有被忽視。

The US president posted a sharply worded message on Truth Social during the parade.

閱兵期間，美國總統在 Truth Social 上發佈了一條措辭尖銳的消息。

Please give my warmest regards to Vladimir Putin and Kim Jong-un as you conspire against the United States, he wrote.

他寫道：在普丁和金正恩密謀反對美國之際，請代我向他們致以最誠摯的問候。

Mr. Xi's lavish display is also a sales pitch to his people.

習近平的奢華展示也是在向他的人民推銷自己。

Propaganda to foster national pride as China's economy starts to falter.

在中國經濟開始衰退之際，進行民族自豪感的宣傳。

For Mr. Rong, that means taking back the self-governing island of Taiwan.

對於榮先生來說，這意味著收回自治的臺灣島。

Let's build a railway all the way to Taiwan, he says.

他說，讓我們修建一條通往臺灣的鐵路吧。

Others believe Western leaders are envious of China's rapid rise.

還有人認為，西方領導人羨慕中國的迅速崛起。

To be honest, they are aggressive at heart, he says.

他說，老實說，他們的內心是好鬥的。

This spectacle hoped to honour China's past.

這一壯觀場面是為了紀念中國的過去。

But it also gave the world a glimpse of its future, under a leader keen to take centre stage with a growing military which could soon rival that of the United States.

但是，它也讓世界看到了它的未來，在一位熱衷於成為舞臺中心的領導人的上司下，它的軍隊不斷壯大，很快就能與美國相媲美。

Well, I'm joined by Alexander Huang, Chairman of the Taipei-based Research Institute, the Council on Strategic and Wargaming Studies, also the former KMT envoy to the US, KMT being the main opposition party in Taiwan.

現在和我一起的是 Alexander Huang，他是臺北戰略與戰爭博弈研究會的主席，也是國民黨前駐美國特使，國民黨是臺灣的主要反對黨。

Can I just ask, first of all, on the military hardware and technology that has been revealed, what do you make of it?

我只想問，首先，關於已經曝光的軍事硬體和技術，你怎麼看？

I think 2025 marks the 10th anniversary of Xi Jinping's defence and military reform that he started in 2015.

我認為，2025 年是習近平 2015 年開始的國防和軍隊改革十週年。

抱歉，你還能聽到我們說話嗎？

Yes, I can, but there are multiple voices that I hear.

是的，我能，但我聽到了很多的聲音。

Yes, so I just wanted to get a sense of how the military technology could change the situation in the region.

是的，我只是想了解一下軍事技術如何改變該地區的局勢。

Yeah, I think some new introduced technology that display in the parade would raise the eyebrows in the neighbourhood around the American allies in the Asia-Pacific region,

是的，我認為閱兵式上展示的一些新引進技術會讓美國在亞太地區的盟友們瞠目結舌，

because the vast advancement of the Chinese military technology in the past 10 years had reached a point that a systemic warfare and operational concept are enabled right now.

因為中國軍事技術在過去 10 年中的巨大進步已經達到了一個地步，現在已經可以實現系統化的戰爭和作戰概念。

And there are manned systems, there are new long-range and really high-speed striking forces that are now available in the hands of the People's Liberation Army.

還有載人系統、新型遠程和真正的高速打擊力量，這些現在都掌握在人民解放軍手中。

And so it is not only Taiwan, but the entire region is alert for what might be the future scenario if there is a military conflict that occurs near Taiwan Strait or in the Western Pacific.

所以不僅是臺灣，整個地區都對未來臺灣海峽附近或西太平洋可能發生的軍事衝突保持警惕。

And what is the reaction in Taiwan, do you think?

我認為我們必須儘自己的一份力量。

I think we need to address the critical issues about how Taiwan can advance our version of asymmetric defensive capability.

我認為，我們需要解決臺灣如何推進我們的非對稱防禦能力這一關鍵問題。

We also need to invest more on our defensive systems as well as our personnel.

我們還需要在防守系統和人員方面加大投入。

And I think as long as we are getting ready, we are also sending signals to Beijing that peaceful resolution of the political differences across the Taiwan Strait is still an option.

我認為，只要我們做好了準備，我們也就向北京發出了和平解決臺灣海峽政治分歧仍然是一個選項的信號。

We will get ourselves prepared for the D-Day, but we will work very hard to delay the D-Day as much as we can.

我們將為 "登陸日 "做好準備，但我們將努力，儘可能延後 "登陸日 "的到來。

Alexander Huang, thank you very much indeed for your time. Much appreciated.

Alexander Huang，非常感謝你抽出時間。非常感謝。