Name: 習近平、普京和金正恩在閱兵式上展示團結一致的氣勢 (Xi, Putin and Kim put on defiant display of unity at military parade)
Uploaded: 2025-09-04T06:25:59.000Z
Duration: 8 min

Right now, a massive parade underway in Beijing as the Chinese President Xi Jinping is showing off his country's arsenal and military might to the world and to the more than two dozen foreign leaders who are there in person attending this military parade that includes those from Russia, North Korea, and Iran.

現在，中國國家主席習近平正在北京舉行大規模閱兵式，向全世界以及親自參加閱兵式的二十多位外國領導人展示中國的武器庫和軍事實力，其中包括來自俄羅斯、北韓和伊朗的領導人。

程度副詞

In a speech just a few moments ago, President Xi warned that the world needs to choose, as he put it, quote, between peace and war.

就在剛才的講話中，習主席警告說，世界需要在和平與戰爭之間做出選擇，正如他所說的，引用他的話。

I want to get straight to CNN's Ivan Watson, who is live on the ground in Beijing.

我想直接連線正在北京進行現場報道的CNN記者伊萬-沃森（Ivan Watson）。

And obviously, Ivan, we're watching this play out and just seeing how extensive this military parade is so far.

很顯然，伊萬，我們正在觀察事態的發展，看看這次閱兵到目前為止有多大規模。

What's clear to you from the message that China is trying to send tonight?

你從中國今晚試圖傳遞的資訊中清楚地看到了什麼？

After all, they are commemorating the 80th anniversary of the surrender of Japan.

畢竟，他們是在紀念日本投降 80 週年。

China was a major battleground in World War II for eight long years, to the tune of perhaps around 20 million Chinese casualties during the Japanese military's invasion and occupation of parts of China.

在長達八年的時間裡，中國一直是第二次世界大戰的主戰場，在日軍入侵和佔領中國部分地區期間，約有 2000 萬中國人傷亡。

And this is a demonstration to China and the world that China is strong.

這也向中國和世界展示了中國的強大。

And that Xi Jinping is the ruler of this country.

He has just done a review of the troops in his presidential limousine.

他剛剛在總統豪華轎車裡檢閱了部隊。

And now we're being treated to scenes of uniformed soldiers with helmets, jogging alongside tanks and other military vehicles and jumping into them.

而現在，我們看到的是頭戴鋼盔的軍裝阿兵哥在坦克和其他軍用車輛旁慢跑並跳入其中的場景。

And they will be part of the parade that is at hand here.

他們將成為這裡正在舉行的遊行的一部分。

Caitlin, I think, on the one hand, this is a demonstration of Chinese military muscle and discipline.

凱特琳，我認為，一方面，這展示了中國軍隊的力量和紀律。

It's a scorching hot day here in Beijing, and the troops are out in full uniforms and helmets, jogging, marching in unison.

北京的天氣酷熱難耐，部隊官兵們身著整齊的軍裝，頭戴鋼盔，跑步、齊步走。

But by the same token, there is a demonstration of China's friends outside of China.

但同樣，中國的境外朋友也在展示自己。

And I think one of the enduring images that will emerge from this is of Xi Jinping walking up a red carpet towards the Tiananmen Gate, from where he and other world leaders have been reviewing this parade, and walking alongside Russian President Vladimir Putin to his right, North Korean leader Kim Jong-un to his left.

我認為，習近平走上紅地毯，走向天安門--他和其他世界領導人從那裡檢閱閱兵式--並與俄羅斯總統普京和北韓領導人金正恩並肩走在他的右側、左側，這將是這次閱兵式上出現的永恆畫面之一。

Those two very important guests, the VIPs, and demonstrating how important they are to Xi Jinping himself by placing them front and center during what is effectively a Chinese celebration here.

這兩位非常重要的客人--貴賓，在這裡舉行的實際上是中國人的慶祝活動中，把他們放在最前面和中心位置，顯示了他們對習近平本人的重要性。

Yeah, it says so much just to be able to see these images.

是啊，能看到這些圖片就說明了很多問題。

I mean, it's a pretty striking show of force just to see them all standing side by side watching this play out.

我的意思是，看到他們並肩站在一起，看著這一切的發生，真是令人震撼。

It is, and it comes after days of diplomacy.

的確如此，而且是在多日的外交努力之後。

You know, just this weekend, China was hosting this regional security grouping called the Shanghai Cooperation Organization.

要知道，就在這個週末，中國主辦了一個名為 "上海合作組織 "的地區安全組織。

And the North Korean leader was not in that.

But Vladimir Putin was there, as was the prime minister of India and leaders of dozens of other countries.

但弗拉基米爾-普京也在場，印度總理和其他幾十個國家的領導人也在場。

And the message there was much more pointed and directed at the U.S. and calling out bullying, in the words of the Chinese leader Xi Jinping, a Cold War mentality.

用中國領導人習近平的話說，這就是冷戰思維。

These are all code words that he and the Russian President Vladimir Putin use to criticize international relations that they would argue have too long been dominated by the U.S., effectively since the collapse of the Chafed Act.

這些都是他和俄羅斯總統弗拉基米爾-普京用來責備國際關係的暗語，他們認為國際關係長期以來一直由美國主導，實際上自《查菲德法案》崩潰以來就是如此。

And they have been calling for what they claim would be a more equitable world order, a multipolar world order.

他們一直在呼籲建立一個更公平的世界秩序，一個多極世界秩序。

So there is a lot of symbolism that we are seeing over the course of the last several days, from diplomacy now to military might.

是以，在過去幾天裡，我們看到了很多象徵意義，從外交到軍事實力。

Yeah, Ivan Watson, we'll continue to check back in with you.

是的，伊萬-沃森，我們將繼續與您保持聯繫。

Keep us updated with what you're seeing on the ground in Beijing and on these just striking images that we're seeing here.

請隨時向我們報道您在北京當地看到的最新情況，以及我們在這裡看到的這些令人震撼的畫面。

I also want to bring in CNN's Senior Military Analyst and the former NATO Supreme Allied Commander, Admiral James Stavridis, who's joining me this hour.

我還想請出 CNN 高級軍事分析員、前北約盟軍最高司令詹姆斯-斯塔夫裡迪斯上將。

And Admiral, I mean, just to what Ivan was showing there, I mean, these pictures, just to see Kim Jong-un, Xi Jinping, Vladimir Putin all together.

而海軍上將，我是說，就像伊萬在那裡展示的那樣，我是說，這些照片，就像看到金正恩、習近平、普京在一起一樣。

As someone with your experience, how do you see these?

以您的經驗，您如何看待這些問題？

You're seeing very capable, very sophisticated military aircraft.

你們看到的是非常能幹、非常先進的軍用飛機。

You're seeing bold, young Chinese soldiers leaping into armored personnel carriers.

你們看到的是勇敢、年輕的中國阿兵哥躍上裝甲運兵車。

China has not been in a significant war since the Korean War.

自朝鮮戰爭以來，中國還沒有發生過重大戰爭。

They don't have a single admiral or general who's ever been in combat.

他們沒有一個上將或將軍參加過戰鬥。

They have had a dust up with Vietnam in the 1970s, a border skirmish with India.

20 世紀 70 年代，他們與越南發生過沖突，與印度發生過邊境衝突。

他們不是一支經驗豐富的軍隊。

You can make the argument, Kaitlan, that's to their credit.

凱特蘭，你可以說這是他們的功勞。

But significantly, if you had to stack up the U.S. armed forces, like it or not, we're a highly blooded armed force.

但重要的是，無論你是否喜歡，如果你不得不把美國的武裝力量堆積起來，我們都是一支高血性的武裝力量。

I think that's a factor worth considering.

我認為這是一個值得考慮的因素。

Where I want to park is Ivan's excellent point about the diplomacy that preceded this.

我想說的是伊萬關於此前外交的精彩觀點。

I'm less concerned about the parades and the sharp looking troops and the jets.

我不太關心閱兵式、軍容嚴整的部隊和噴氣式飛機。

What I'm concerned about is the way, in particular, India and Modi appear to have really aligned themselves with China and Russia.

我擔心的是，特別是印度和莫迪似乎真的與中國和俄羅斯結盟了。

That's where we really ought to focus here.

這才是我們真正應該關注的地方。

Less on the military parade, more on the diplomacy.

The president clearly is also watching this and said tonight, the big question to be answered, I'm quoting President Trump now, is whether or not President Xi of China will mention the massive amount of support and blood the United States of America gave to China in order to help it secure its freedom from a very unfriendly foreign invader.

特朗普總統顯然也在關注這件事，他今晚說，我現在引用特朗普總統的話，有待回答的一個大問題是，中國的習主席是否會提及美利堅合眾國為幫助中國從一個非常不友好的外國侵略者手中獲得自由而給予中國的大量支持和鮮血。

He goes on to say, may President Xi and the wonderful people of China have a great and lasting day of celebration.

他接著說，祝願習主席和美好的中國人民度過一個偉大而持久的慶祝日。

He says, please give my warmest regards to Vladimir and Kim Jong-un as you conspire against the United States of America.

他說，在弗拉基米爾和金正恩密謀反對美利堅合眾國之際，請代我向他們致以最誠摯的問候。

That would be kind of the ultimate mixed message as far as I'm concerned.

在我看來，這將是一種最終的混合資訊。

There is no doubt that Vladimir Putin is a malevolent force in the world.

毫無疑問，弗拉基米爾-普京是世界上一股邪惡的力量。

Kim Jong-un is running a criminal enterprise disguised as a nation, and both of them are being supported by China.

金正恩正在經營一個偽裝成國家的犯罪集團，而他們都得到了中國的支持。

That's unfortunate from a U.S. perspective.

從美國的角度來看，這是不幸的。

What we ought to do about it, Caitlin, back to India, we ought to do everything we can to kind of pull India, the world's largest democracy, back toward the West and allowing them to drift into the orbit of Putin and Xi.

我們應該做些什麼，凱特琳，回到印度，我們應該盡我們所能，把印度這個世界上最大的民主國家拉回西方，讓他們逐漸進入普京和習近平的軌道。

Yeah, and of course, India has been, is facing huge tariffs because of that.

當然，印度也是以面臨鉅額關稅。

China is not facing tariffs because of the oil it's getting from Russia.

中國並不是因為從俄羅斯獲得石油而面臨關稅。

Admiral James Severides will continue to watch all of this.

詹姆斯-塞韋裡德斯上將將繼續關注這一切。

It's always great to have your expertise here on the show.

能在節目中聽到您的專業意見，我感到非常高興。