Name: 泰柬衝突：衝突會升級為戰爭嗎？| DW新聞 (Thailand-Cambodia clashes: Could they escalate into war? | DW News)
Uploaded: 2025-07-25T17:11:49.000Z
Duration: 6 min 34 s

Now to Thailand, where the acting Prime Minister has warned that cross-border clashes with Cambodia could develop into war.

泰國代理總理警告說，與高棉的跨境衝突可能發展成戰爭。

Fighting has now entered its second day over a long-simmering border dispute.

一場曠日持久的邊界爭端已進入第二天。

Thailand says more than 138,000 civilians have been evacuated from the border regions.

泰國表示，已有超過 138,000 名平民從邊境地區撤離。

Using tractors, trailers and everything in between, these Cambodian families are fleeing the border area to safety.

這些高棉家庭使用拖拉機、拖車和各種交通工具，逃離邊境地區，前往安全地帶。

They were fighting so hard that my house was shaking.

他們打得很激烈，我的房子都在顫抖。

Across the border in Thailand, families are doing the same.

在邊境另一邊的泰國，一些家庭也在做同樣的事情。

Already 100,000 people have been evacuated along the border, according to the government.

據政府稱，邊境沿線已有 10 萬人撤離。

We were looking after my mother at home and we heard gunshots, bang, bang, bang, and then continuous boom, boom sounds of explosions.

我們在家裡照顧母親，聽到了槍聲，砰、砰、砰，然後是連續不斷的爆炸聲。

I turned to my mother and said, mum, get in the car.

我轉身對媽媽說："媽媽，上車吧。

We got in the car so fast we didn't bring anything with us.

我們飛快地上了車，什麼都沒帶。

Tensions between the neighbouring countries have been building since a Cambodian soldier was killed in a brief firefight in a contested border area in May.

自 5 月一名高棉阿兵哥在有爭議的邊境地區短暫交火中喪生以來，鄰國之間的緊張局勢不斷升級。

The latest violence began after several Thai soldiers were injured by a landmine.

最近的暴力事件始於幾名泰國阿兵哥被地雷炸傷。

The deadliest strike so far was on a petrol station in Thailand's east.

迄今為止最致命的襲擊發生在泰國東部的一個加油站。

A hospital was also hit, according to the health ministry.

據衛生部稱，一家醫院也被擊中。

The Cambodian government said it was acting in self-defence.

Everything that happened today is caused by Thailand.

今天發生的一切都是泰國造成的。

Please remember, brothers and sisters, and the international community, that Thailand opened fire on us because they want our land.

請記住，兄弟姐妹們，還有國際社會，泰國向我們開火是因為他們想要我們的土地。

But Cambodia also said it wants to live with its neighbours as good friends, a sentiment shared by Thailand that could leave the door open to a diplomatic solution.

但高棉也表示希望與鄰國友好相處，泰國也有同感，這可能為外交解決敞開大門。

We still insist on the principles of peace and non-violence.

我們仍然堅持和平與非暴力的原則。

We will try to talk to each other to solve the problem.

我們會努力相互溝通，解決問題。

For now, as the conflict enters its second day, neither side appears to be willing to back down.

目前，衝突已進入第二天，雙方似乎都不願退讓。

DW South East Asia Bureau Chief Gail Mattis is close to the Thai border city of Ubon Ratchathani at that gas station we saw in that report.

DW 東南亞分社社長蓋爾-馬蒂斯（Gail Mattis）正在泰國邊境城市烏汶叻差他尼（Ubon Ratchathani）的加油站。

What more can you tell us about the situation on the ground?

關於當地局勢，您還能告訴我們什麼？

I'm now just 20 kilometres away from that very border where yesterday two artillery shots or rocket shots, there's conflicting reports here, hit that gas station behind me.

我現在離邊界只有 20 公里，昨天有兩發炮彈或火箭彈擊中了我身後的加油站。

And actually, the gas station, as you can see, then entirely burned down.

實際上，如你所見，加油站後來完全被燒燬了。

And the next morning, so this morning, another six dead people were found in the rubble.

第二天早上，也就是今天早上，又在廢墟中發現了六具屍體。

And so this makes it the most deadly incident in this conflict so far.

是以，這也是迄今為止這場衝突中死亡人數最多的事件。

All this area here belongs to Kantalak district and has been closed off.

這裡的所有區域都屬於坎塔拉克區，已被封鎖。

People have been evacuated or have given the option to be evacuated.

Our earlier visitor is one of the shelters that have been provided.

我們之前的來訪者就是提供的庇護所之一。

It's mostly children and women who have moved to these shelters.

搬到這些避難所的大多是兒童和婦女。

And many of the men have stayed behind to guard the houses.

And how are people reacting to that warning from the acting prime minister that this fighting could lead to open war?

代理總理警告說，這場戰鬥可能導致公開戰爭，人們對此有何反應？

Well, frankly, I talked to a number of people in these shelters today, and the concern is very, very big.

坦率地說，我今天和避難所裡的一些人談了談，他們的擔憂非常非常大。

People are really scared that this could lead to a longer war or to a longer armed military conflict along this border.

人們真的很害怕這可能會導致一場更持久的戰爭，或者在這條邊境線上發生更長時間的武裝軍事衝突。

One person said to me, look, we're simple people.

一個人對我說，聽著，我們是簡單的人。

The man said he would like to return to his cattle and sheep.

那人說，他想回到他的牛羊身邊。

And they have been told that at least it's another five days.

他們被告知，至少還要再等五天。

他們將不得不坐在這些庇護所裡。

The military I talked to in the shelters said it's not sure how food and water can be provided.

我在避難所與軍方進行了交談，他們說不知道如何提供食物和水。

But they're just too concerned to let people return to this area.

但他們太擔心了，不敢讓人們回到這個地區。

At the moment, we haven't heard shooting, but reports are there from people I talked to who talked to their relatives that throughout the night there was shooting in this area, including artillery being fired.

目前，我們還沒有聽到槍聲，但據我與之交談過的人和他們的親屬說，整個晚上，這個地區都有槍聲，包括炮聲。

And what do we know about the situation in Cambodia?

Yeah, there's little information coming out of Cambodia.

是的，從高棉傳出的消息很少。

We know from reports that there's about 20 soldiers that have died in mainly air attacks that have come not far from here, about 60 kilometres from here is Ubon Ratchathani Air Base, where F-16 were stationed from Bangkok and then attacked military positions.

我們從報道中得知，大約有 20 名阿兵哥死於空襲，空襲主要發生在離這裡不遠的地方，距離這裡大約 60 公里的烏汶叻差他尼空軍基地，那裡駐紮著從曼谷起飛的 F-16 戰鬥機，隨後襲擊了軍事陣地。

So according to the Thai military, only military positions have been struck in Cambodia.

是以，根據泰國軍方的說法，高棉境內只有軍事陣地遭到襲擊。

And subsequently, people have died there.

Some people have said they have contacted relatives or people they know in Cambodia.

有些人說，他們已經聯繫了在高棉的親戚或熟人。

And obviously, people along the border know each other well.

顯然，邊境沿線的人們彼此都很熟悉。

People on the other side of the border are equally scared that this conflict will last longer than they hope.

邊境另一側的人們同樣害怕這場衝突持續的時間會比他們希望的更長。

So everybody here hopes that a solution can be found so that at least a ceasefire for now can be reached.

是以，這裡的每個人都希望能找到一個解決方案，至少能暫時實現停火。

Gail Mattis in the Thai border town of Ubon Ratchathani.

蓋爾-馬蒂斯在泰國邊境城市烏汶叻差他尼。