Name: 巴勒斯坦建國、天舞-派拉蒙和美聯儲的特朗普 (Palestinian statehood, Skydance-Paramount and Trump at the Fed)
Uploaded: 2025-07-25T16:53:02.000Z
Duration: 10 min 51 s

Today, France plans to recognize a Palestinian state as ceasefire talks collapse.

今天，隨著停火談判的破裂，法國計劃承認巴勒斯坦國。

The US clears the way for an $8 billion Paramount Skydance merger.

美國為派拉蒙天舞公司 80 億美元的合併掃清了障礙。

Trump visits the Fed and bickers with Powell over renovation costs.

特朗普訪問美聯儲，與鮑威爾就裝修費用問題爭吵不休。

And Thailand rejects international mediation as fighting with Cambodia continues.

泰國拒絕國際調停，與高棉的戰鬥仍在繼續。

This is Reuters World News, bringing you everything you need to know from the front lines in 10 minutes, every weekday.

這裡是路透社世界新聞，每個工作日在 10 分鐘內為您帶來您需要從前線瞭解的一切。

我是都柏林的卡梅爾-克里明斯。

Negotiations for a ceasefire in Gaza have collapsed.

Israel and the United States walking away from the discussions.

US envoy Steve Whitkoff accuses Hamas of failing to act in good faith.

美國特使史蒂夫-惠特科夫（Steve Whitkoff）指責哈馬斯沒有本著誠意行事。

Hamas says it's surprised by Whitkoff's remarks, saying the group's position had been welcomed by mediators.

哈馬斯表示對惠特科夫的言論感到驚訝，並稱該組織的立場受到了調解人的歡迎。

It's the latest setback in securing a truce and the release of Israeli hostages, plus respite for Palestinians facing a worsening humanitarian crisis.

這是確保停戰和以色列人質獲釋以及面臨日益惡化的人道主義危機的巴勒斯坦人獲得喘息機會方面的最新挫折。

And while international pressure mounts for a breakthrough, an announcement from President Emmanuel Macron.

在國際社會要求取得突破的壓力下，埃馬紐埃爾-馬克龍總統宣佈了一項聲明。

France will officially recognize a Palestinian state in September at the UN General Assembly, drawing angry rebukes from Israel and the United States.

法國將於9月在聯合國大會上正式承認巴勒斯坦國，這招致了以色列和美國的憤怒斥責。

約翰-愛爾蘭從巴黎為我們帶來更多報道。

幾個月來，這項工作一直在進行中。

And Macron has wanted to gain some momentum and get others to join him in doing this.

馬克龍希望獲得一些動力，讓其他人和他一起這樣做。

It's been a rocky path to making this decision because, you know, obviously France has close relations with Israel.

做出這一決定的道路是坎坷的，因為法國顯然與以色列關係密切。

But I think it's significant in the sense that this is the first major Western power to announce its intention to recognize a Palestinian state.

但我認為這意義重大，因為這是第一個宣佈打算承認巴勒斯坦國的西方大國。

And it will have an impact on relations with Israel.

這將對與以色列的關係產生影響。

And you can already see immediately that Israel reacted very strongly to it with Netanyahu and the Israeli defense minister launching all sorts of accusations about this decision.

你可以立即看到，以色列對此反應非常強烈，內塔尼亞胡和以色列國防部長對這一決定提出了各種指責。

France has traditionally wanted to play a role in trying to find a solution to the Palestinian-Israeli conflict and to getting a two state solution.

法國曆來希望在尋求解決巴以衝突和兩國解決方案方面發揮作用。

And I think over the last months, the concern has been that, well, the two state solution is disappearing.

我認為，在過去幾個月裡，人們一直擔心，兩國解決方案正在消失。

And so you have to put it back on the agenda.

是以，你必須把它重新列入議程。

And they feel that this will help in that process.

他們認為這將有助於這一進程。

The FCC has approved the merger between Paramount Global and Skydance Media, clearing the way for an $8.4 billion sale of some of the most prominent names in entertainment, including CBS, Paramount Pictures and the Nickelodeon channel.

美國聯邦通信委員會已準許派拉蒙全球公司與 Skydance Media 公司合併，為 84 億美元出售包括哥倫比亞廣播公司、派拉蒙電影公司和尼克頻道在內的一些最著名的娛樂公司掃清了障礙。

They all now fall under the ownership of David Ellison, son of Oracle co-founder Larry Ellison.

這些公司現在都歸甲骨文聯合創始人拉里-埃裡森（Larry Ellison）的兒子大衛-埃裡森（David Ellison）所有。

Entertainment business correspondent Dawn Chmielewski has been following the twists and turns of this sale.

娛樂商業記者 Dawn Chmielewski 一直關注著這樁買賣的曲折過程。

What did both sides have to do to make this deal happen?

雙方需要做些什麼才能促成這筆交易？

Skydance offered a number of assurances to the FCC to win this approval.

為了獲得準許，Skydance 向聯邦通信委員會提供了多項保證。

Chief among them was this commitment to unbiased journalism.

其中最主要的是對公正新聞的承諾。

As you know, President Trump has had a long running feud with certain members, certain segments of the news media.

眾所周知，特朗普總統與新聞媒體的某些成員、某些部門長期不和。

And CBS was the focus of one of its lawsuits.

哥倫比亞廣播公司是其中一起訴訟的焦點。

That suit was just settled for $16 million, seemingly clearing the way for regulatory approval for the deal, although the FCC chairman and Paramount say that the two are not tied.

這起訴訟剛剛以 1600 萬美元的價格達成和解，似乎為監管部門準許這項交易掃清了障礙，儘管聯邦通信委員會主席和派拉蒙公司都表示，這兩者之間並不存在聯繫。

Now, in order to win further approval, Skydance committed to what it called unbiased journalism.

現在，為了贏得更多的認可，Skydance 承諾進行所謂的不偏不倚的新聞報道。

And this speaks to Trump's concern that the media is treating him unfairly or not allowing conservative voices to be heard.

這也說明特朗普擔心媒體對他不公平，或者不允許保守派的聲音被聽到。

Another was that Skydance would not institute diversity, equity and inclusion policies at Paramount when the two companies are combined.

另一個問題是，當兩家公司合併後，Skydance 不會在派拉蒙實施多元化、公平和包容政策。

Trump and his administration view affirmative action as discriminatory.

特朗普及其政府認為平權法案具有歧視性。

So Skydance promised that it would not institute these policies when it takes over the new company.

是以，Skydance 承諾在接管新公司後不會實施這些政策。

Skydance also said it would make an investment at Paramount, that it would invest $1.5 billion, improving Paramount and significantly investing in local news.

Skydance 還表示將對派拉蒙進行投資，將投資 15 億美元，改善派拉蒙並大力投資在地新聞。

Why are some Democrats criticizing the deal?

為什麼一些民主黨人責備這項協議？

There are some Democrats who feel that both this settlement and then the more recent cancellation of the most popular show in late night, Stephen Colbert's show, were concessions that were made to the Trump administration to win this for Paramount to be able to close this deal.

一些民主黨人認為，這次和解以及最近斯蒂芬-科爾伯特（Stephen Colbert）最受歡迎的深夜節目被取消，都是派拉蒙為了達成這筆交易而向特朗普政府做出的讓步。

Paramount offers a couple of explanations with, you know, it agreed to the settlement, which brings to an end what could have been a lengthy and costly legal battle with the president.

派拉蒙公司給出了幾個解釋，你知道，它同意和解，這結束了與總統之間可能是一場漫長而代價高昂的官司。

Similarly, Paramount argued that its decision to cancel the late show was a financial one.

同樣，派拉蒙公司辯稱，取消晚間節目是出於經濟考慮。

Audiences have shrunk, ad revenue has shrunk, and CBS says, look, we're losing $40 million a year on this thing.

觀眾減少了，廣告收入也減少了，CBS 說，聽著，我們每年在這上面虧損 4000 萬美元。

I haven't heard that from anybody at the Fed.

我可沒聽美聯儲的人這麼說過。

Between two of the most important people in financial markets, President Trump and Fed Chair Jerome Powell, both wearing hard hats, sparring over the Fed's renovation bill during a walkthrough of the construction project.

在金融市場最重要的兩個人之間，特朗普總統和美聯儲主席傑羅姆-鮑威爾都戴著硬禮帽，在視察建築項目時就美聯儲的翻修法案爭論不休。

And while he was there, Trump didn't miss the opportunity for a dig.

在那裡，特朗普不失時機地進行了挖苦。

Well, I'd love him to lower interest rates.

Trump's visit to the Federal Reserve, less than a week before the central bank's next rate setting meeting, was unusual.

特朗普訪問美聯儲的時間距離該央行下次利率制定會議不到一週，這很不尋常。

In fact, he's only the third president to ever visit, and the fear covers the Fed.

事實上，他只是第三位到訪的總統，而恐懼則涵蓋了美聯儲。

Although this visit itself is not specifically about interest rates, it's visiting a building that is under renovation and that White House critics say is costing too much and is ostentatious to boot.

雖然這次訪問本身並不具體涉及利率問題，但它參觀的是一座正在翻修的大樓，白宮責備人士認為這座大樓耗資過大，而且過於浮誇。

It's an escalation of pressure that he has been putting on the Fed since the beginning of this term and really dating back to his first term as well, demanding lower interest rates.

這是他自本屆任期之初就對美聯儲施壓的升級，實際上也可以追溯到他的第一個任期，要求降低利率。

Now, Trump has said that if fraud were involved in the cost overruns, that would be grounds for firing Powell.

現在，特朗普說，如果成本超支涉及欺詐，那就有理由解僱鮑威爾。

So what does the Fed say about these renovations?

那麼，美聯儲對這些翻新有什麼看法呢？

The Fed says that the main reason that it costs more than originally estimated is actually all that inflation and materials costs went up and labor costs went up and the Fed had to pay those as well.

美聯儲表示，成本高於最初估計的主要原因實際上是通貨膨脹、材料成本上升和勞動力成本上升，美聯儲不得不支付這些費用。

So the visit does nothing, I believe, to move the Fed towards lowering interest rates.

是以，我認為這次訪問對推動美聯儲降低利率毫無幫助。

It's still expected to keep policy on hold when it meets next week to decide interest rates.

在下週決定利率的會議上，預計仍將維持政策不變。

And while Trump keeps the pressure on Powell, the president's supporters are keeping the pressure on him to release additional information about convicted sex offender Jeffrey Epstein.

在特朗普不斷向鮑威爾施壓的同時，總統的支持者也在不斷向他施壓，要求他公佈更多有關已定罪的性犯罪者傑弗裡-愛潑斯坦的資訊。

Justice Department officials will meet on Friday with Epstein's former girlfriend, Ghislaine Maxwell, for a second day.

司法部官員將於週五與愛潑斯坦的前女友 Ghislaine Maxwell 進行第二天的會面。

Maxwell is serving a 20-year sentence at a federal prison in Florida on sex trafficking charges.

麥克斯韋因性交易罪在佛羅里達州一所聯邦監獄服刑 20 年。

Officials say they contacted her to see if she has information about anyone who has committed crimes against victims.

官員們說，他們聯繫了她，想知道她是否知道有誰對受害者犯下了罪行。

Thailand's military fire artillery towards Cambodia from a border town.

泰國軍隊從邊境城鎮向高棉發射炮彈。

The two countries exchanging heavy fire for a second day in an escalating border dispute that has killed at least 16 people.

邊界爭端不斷升級，已造成至少 16 人死亡。

Both sides blame the other for firing first, and Thailand is rejecting mediation efforts from third countries.

雙方都指責對方先開火，泰國拒絕第三國的調解努力。

It wants the situation solved through bilateral talks.

它希望通過雙邊會談解決這一問題。

Martin Petty is Reuters breaking news editor for Southeast Asia.

Martin Petty 是路透社東南亞突發新聞編輯。

The two countries have been in dispute for a very, very long time about certain parts of the border, in particular, some ancient temples.

兩國就邊界的某些部分，特別是一些古老的寺廟，已經爭執了很久很久。

For a couple of months now, the situation has been tense between them.

幾個月來，他們之間的關係一直很緊張。

Cambodia has sought resolution at the International Court of Justice.

高棉已向國際法院尋求解決辦法。

And this week, there was an intensification when two Thai soldiers lost limbs in the space of a week due to landmines in the disputed border area.

本週，兩名泰國阿兵哥在一週內因有爭議的邊境地區的地雷而失去了四肢，事態進一步加劇。

Thailand maintains that these landmines were not left over from decades of civil war in Cambodia, but that they were freshly laid in the past two months, which Cambodia strenuously denies.

泰國堅稱，這些地雷並非高棉數十年內戰遺留下來的，而是在過去兩個月內新埋設的，而高棉則極力否認這一點。

Thailand recalled its ambassador from Cambodia and said it was going to expel Cambodia's ambassador and Cambodia is going to withdraw all of its diplomatic personnel from Thailand.

泰國召回了駐高棉大使，並表示將驅逐高棉大使，高棉將從泰國撤回所有外交人員。

And that's what led to the clashes that erupted.

And finally, tributes are being paid after the death of wrestling icon Hulk Hogan.

最後，摔跤偶像浩克-霍根（Hulk Hogan）去世後，人們紛紛向他表示哀悼。

Police in Clearwater, Florida, responded to a call for a cardiac arrest at his home.

佛羅里達州克利爾沃特警方接到報警，稱有人在家中心臟驟停。

Hogan became the face of professional wrestling in the 1980s, helping transform it into a family-friendly entertainment worth billions.

20 世紀 80 年代，霍根成為職業摔跤運動的代言人，幫助摔跤運動轉型為一項價值數十億美元的家庭娛樂活動。

He was also a supporter of President Trump.

Again, let Trumpamania make America great again.

還是那句話，讓特朗普狂熱讓美國再次偉大。

And for today's recommended read, demand in China is surging for a business that, in theory, shouldn't even exist.

今天的推薦讀物是：中國對一種理論上根本不應該存在的業務的需求激增。

The repair of advanced NVIDIA AI chipsets that the U.S. has banned as an export to China.

美國禁止向中國出口的先進英偉達人工智能芯片組的維修。

We'll drop a link to that story in the pod description.

我們將在 pod 說明中提供該故事的鏈接。

For more on any of the stories from today, check out Reuters.com or the Reuters app.

欲瞭解更多今日新聞，請訪問 Reuters.com 或路透社應用程序。

Don't forget to follow us on your favorite podcast player.

別忘了在您喜愛的播客播放器上關注我們。

We'll be back on Sunday with our headline show.