Name: 適馬 BF 評論：毫不費力的美麗，但也有缺陷 (Sigma BF review: effortless beauty, but flawed)
Uploaded: 2025-07-23T16:54:51.000Z
Duration: 11 min 23 s

程度副詞

You really don't see a lot of cameras that look like this one.

The Sigma BF is a bold and brave take on what a modern camera could look like.

適馬 BF 是對現代相機外觀的大膽嘗試。

情態副詞

The cold and aggressively minimalistic design with sharp edges even looks uncomfortable to hold.

冷峻的簡約設計和鋒利的邊緣甚至讓人拿著不舒服。

There's a very small number of buttons here, there's only one dial, there's no viewfinder, there's no flip screen, there's no tilt screen, there's no external storage, there's also no hot shoe, there's not even a link for an additional strap so you can put on a neck strap.

這裡的按鍵數量很少，只有一個撥盤，沒有取景器，沒有翻轉屏，沒有傾斜屏，沒有外置存儲設備，也沒有熱靴，甚至沒有連接額外表帶的鏈接，是以你無法佩戴頸帶。

And if any of those things are already making you nervous, then this might not be a camera for you.

如果這些因素已經讓你感到緊張，那麼這款相機可能就不適合你了。

But after a few weeks of extensive use, I can tell you that you'd be surprised how the lack of these features actually transforms your day-to-day use for the better.

但經過幾周的廣泛使用，我可以告訴你，這些功能的缺失實際上會讓你的日常使用變得更好，這一點會讓你大吃一驚。

This design is risky, and it is courageous, and it totally works.

這種設計既冒險又勇敢，而且完全行得通。

Well, it is a $2000 camera, but a type of camera you won't use on jobs with clients or bring to sporting events or things like that.

嗯，這是一臺價值 2000 美元的相機，但這種相機你不會在與客戶的工作中使用，也不會帶去參加體育賽事或諸如此類的活動。

It is the sort of camera you pair with your favorite lens and you bring it everywhere.

這種相機可以配上您最喜歡的鏡頭，隨身攜帶。

It is your Leica Q, your Nikon ZF or your X100.

它就是你的徠卡 Q、尼康 ZF 或 X100。

It is ideal for street photography or snapping photos of things that you find interesting.

它非常適合街頭攝影或拍攝您覺得有趣的事物。

I don't see myself using this camera in a studio or as a video camera.

我不認為自己會將這臺相機用於工作室或作為攝影機使用。

It is a high-end point and shoot that gets incredibly good results without overthinking it.

這是一款高端的單反相機，無需過多考慮就能獲得令人難以置信的出色效果。

Ergonomically, yes, this is not a very comfortable camera to hold, but also not to the point where it would actually bother me.

從人體工學角度來看，這款相機確實拿起來不是很舒服，但也不至於讓我感到困擾。

At no point during my review was I, I don't know, in pain.

在我的審查過程中，我不知道自己是否感到痛苦。

One-handed operation is extremely hard, and the lack of a second strap link is a bit infuriating.

單手操作非常困難，而且沒有第二根錶帶鏈接也有點令人惱火。

And since we're already talking about the bad stuff, let's just keep going.

既然我們已經說到了不好的地方，那就繼續說下去吧。

Most days I'd have to charge the camera once or twice.

大多數時候，我都要給相機充一兩次電。

The battery indicator is also shown in percentages, and it cannot be turned off, and it just sort of adds to battery anxiety.

電池電量指示器也以百分比顯示，而且無法關閉，這隻會讓人更加焦慮。

Shortly after leaving the house and going on walks, I'd see that percentage drop and it really made me wish that I had an extra battery on me.

離開家去散步後不久，我就會發現這個百分比下降了，這讓我真希望身上能多帶一塊電池。

I also wish there was an in-body stabilization here, but this would make an already heavy-ish camera possibly a bit too heavy.

我也希望能有機身防抖功能，但這可能會讓本來就很重的相機變得更重。

Aside from just sounding silly and fake, it can easily ruin some of your photos under fluorescent lights, too.

除了聽起來愚蠢和虛假之外，在熒光燈下也很容易毀掉一些照片。

Everything else, the screen, the viewfinder, the hot shoe, the lack of external storage, the weatherproofing I can easily live without.

其他方面，螢幕、取景器、熱靴、缺少外部存儲空間、防風雨措施等，我都可以輕鬆接受。

And since there's only a handful of buttons and not a lot of ways to customize them, Sigma had to nail the overall experience of taking photos.

由於只有少數幾個按鈕，而且沒有太多的自定義方式，是以 Sigma 必須確保整體的拍照體驗。

Sigma found incredibly clever solutions here, and one of those is the main dial.

適馬在這裡找到了令人難以置信的巧妙解決方案，其中之一就是主錶盤。

The main dial serves as a replacement for all those missing buttons.

主錶盤可以替代所有丟失的按鈕。

In tandem with the little sub-monitor above it, it works extremely well.

它與上方的小副顯示器配合使用，效果極佳。

So you press left and right to cycle through options, and then spin the dial to change them.

是以，你可以按左右鍵循環瀏覽選項，然後旋轉轉盤進行更改。

Anything from white balance, shutter, ISO.

從白平衡、快門到 ISO，無所不能。

I do wish you could customize which options to skip, because some I don't even use.

我希望你能自定義跳過哪些選項，因為有些選項我根本用不上。

I kept shooting in aperture mode, so I really don't need shutter or ISO, but that dial just made this camera incredibly fun to use.

我一直使用光圈模式拍攝，所以我真的不需要快門或 ISO，但這個轉盤讓這臺相機的使用變得異常有趣。

I feel like I was experimenting with aspect ratios and different looks far more often than I would with any other camera.

我覺得我嘗試長寬比和不同外觀的次數比使用其他相機要多得多。

It made me rediscover my love for 21 by 9 aspect ratio and square photos.

它讓我重新找到了對 21 x 9 寬高比和方形照片的熱愛。

That dial also made me experiment with different straight out of the camera film simulations.

這個轉盤還讓我嘗試了不同的直接出片模擬。

My favorite ones are warm gold, teal and orange, and rich.

我最喜歡暖金色、茶色和橙色，以及豐富的色彩。

I mostly kept using the warm gold one, which won me over with its warm tones, muted reds and just desaturated colors throughout.

我大部分時間都在使用暖金色，它的暖色調、低調的紅色和不飽和的色彩征服了我。

但每個人都能在這裡找到自己想要的東西。

The rich simulation gives you slightly darker reds and more teal blues, and teal and orange and brings me back to, I don't know, 2018.

豐富的仿真效果讓你看到略深的紅色和更多的茶色藍，以及茶色和橙色，把我帶回了，我也不知道，2018 年。

The black and white simulation also has a variety of filters that you traditionally use in black and white photography, and so on.

黑白模擬還具有傳統黑白攝影中使用的各種濾鏡，等等。

But sadly, there is no way to create your own custom film simulations right now.

但遺憾的是，現在還無法創建自己的自定義電影模擬。

One other neat feature of this dial is that when you're pressing the shutter button halfway through, it turns into exposure compensation dial.

這個轉盤還有一個非常實用的功能，那就是當你半按快門按鈕時，它就會變成曝光補償轉盤。

And I just started recording video.  That sound is terrible.

我剛開始錄製視頻。  聲音太難聽了

But that way you can easily do some quick exposure changes.

但這樣你就可以很容易地快速改變曝光。

And you might have seen that not all buttons are actually buttons, and there are some neat little tricks that you can do.

你可能已經發現，並不是所有的按鈕都是真正的按鈕，你還可以玩一些小把戲。

So if you're resting your finger on the playback button, it'll show your last photo taken until you lift your finger up again.

是以，如果你把手指放在回放按鈕上，它就會顯示你拍攝的最後一張照片，直到你再次抬起手指。

It's a neat little way that this camera reminds you of its modern features.

這是這款相機提醒您其現代功能的一個巧妙小方法。

As far as camera's menu system go, this is one of the cleanest ones out there.

就相機的菜單系統而言，這是目前最簡潔的系統之一。

Of course, that is helped tremendously by the fact that there simply aren't that many options or customizations to do with this camera in the first place.

當然，這也得益於這款相機本來就沒有太多的選項或定製功能。

But one of the first things you'll notice when you pick up the BF and turn it on is how incredibly fast it is.

但當你拿起 BF 並打開它時，你首先會發現它的速度快得令人難以置信。

You can switch between modes pretty quickly.

您可以在不同模式之間快速切換。

Continuous shooting is decent for a full-frame camera.

作為一款全畫幅相機，連拍效果還算不錯。

And accessing your photo library is just as fast.

There's also another little detail that I love about this camera that really tells you everything you need to know about it.

我喜歡這款相機的另一個小細節，它能告訴你關於這款相機的一切。

So when reviewing photos, pressing down on the D-pad opens them up in a calendar view.

是以，在查看照片時，按下 D 鍵可在日曆視圖中打開照片。

You can cycle through your photos based on days instead of just being an endless stream of photos.

您可以根據日期循環瀏覽照片，而不是無休止地瀏覽照片。

I might be reading too much into it, but I think it speaks volume about how purposefully this everyday camera design is throughout.

也許是我想太多了，但我認為這充分說明了這款日常相機的設計是多麼有目的性。

All those photos can be reviewed on a large, bright, and decently sharp 3.2-inch screen.

所有這些照片都可以在一個寬大、明亮、清晰的 3.2 英寸螢幕上查看。

And all those photos are saved on 230GB of internal SSD.

所有這些照片都保存在 230GB 的內置固態硬盤中。

There's no expandable storage option, as we said, and that got a lot of people angry.

正如我們所說，沒有可擴展的存儲選項，這引起了很多人的憤怒。

For me, not having external storage becomes a concern in a few ways.

對我來說，沒有外部存儲設備有幾個方面的問題。

One, you have to be more diligent about backing up your photos, making sure you don't run out of space.

首先，你必須更加勤奮地備份照片，確保空間不會用完。

And two, usually if your SD card gets corrupted, it sucks, but you swap out an SD card and that's an easy solution.

其次，如果 SD 卡損壞，通常會很糟糕，但更換 SD 卡就能輕鬆解決。

If your internal storage fails, now that is a different story.

如果內部存儲出現故障，那就另當別論了。

Especially for a product that might not be very repairable, you could be without a camera for a long time.

特別是對於一個可能不太容易修理的產品，你可能會很長時間沒有相機。

I would also understand this decision a little bit better if Sigma had a good smartphone app for photo transfers, but they just don't.

如果適馬有一個很好的智能手機應用程序來傳輸照片，我會更理解這個決定，但他們就是沒有。

So no app, no SD cards means you can only transfer photos with a physical cable.

是以，沒有應用程序，沒有 SD 卡，就意味著只能用實體數據線傳輸照片。

But there are some positives to look at here as well.

So, one, you don't have to worry about forgetting an SD card, two, 230GB is pretty decent, and three, built-in storage is what makes this camera feel extremely fast too.

是以，第一，你不必擔心忘記帶 SD 卡；第二，230GB 的容量相當不錯；第三，內置存儲空間也讓這款相機感覺非常快。

Regardless if you consider this a deal-breaker or not, it's 2025.

不管你是否認為這是一個交易破壞者，它都是 2025。

I think we can all agree that cameras should just have both internal and expandable storage.

我想大家都同意，相機應該同時擁有內置存儲和可擴展存儲。

Okay, it is a little bit weird to do a camera review and only now get to talk about image quality.

好吧，做相機評測，現在才談畫質，有點怪怪的。

This camera is equipped with a 24.6MP full-frame back-illuminated sensor.

這款相機配備了 2460 萬像素全畫幅背照式傳感器。

I had it paired with the 50mm f.2 lens, and that lens works so well with this camera.

我將它與 50mm f.2 鏡頭搭配使用，該鏡頭與這臺相機配合得非常好。

The photos are simply sharp and detailed, just like you'd expect from a full-frame camera.

照片清晰細膩，就像你對全畫幅相機的期望一樣。

Noise at higher ISO is also handled extremely well, and colors still look lively.

較高 ISO 下的噪點也處理得非常好，色彩依然生動。

I'm usually manually picking focus points with a joystick, but for the sake of testing, I let the camera kind of decide what to focus on, and it did that extremely well.

我通常使用操縱桿手動選擇對焦點，但為了進行測試，我讓相機來決定對焦點，它做得非常好。

I also found autofocus a lot more reliable when taking photos, and not so reliable in video.

我還發現自動對焦在拍照時更加可靠，而在視頻中則不那麼可靠。

I kept drifting and breathing just far too often.

我一直在漂移，呼吸頻率太高了。

Maybe software fixes that, and maybe it can get fine-tuned a little bit.

也許軟件可以解決這個問題，也許可以對它進行一些微調。

Okay, and when it comes to video, it is fine.

字幕列表影片播放

適馬 BF 評論：毫不費力的美麗，但也有缺陷 (Sigma BF review: effortless beauty, but flawed)

incredibly

decent

extremely

genuinely