Name: 以色列繼續對加沙代爾拜萊赫進行軍事攻擊 | BBC News (Israel continues military assault in Gaza's Deir al-Balah | BBC News)
Uploaded: 2025-07-22T16:59:28.000Z
Duration: 10 min 14 s

The head of the UN says he's appalled by what he calls the accelerating breakdown of humanitarian conditions in Gaza, as international criticism of Israel intensifies.

隨著國際社會對以色列的責備愈演愈烈，聯合國負責人表示，他對加沙人道主義狀況的加速惡化感到震驚。

情態副詞

On the ground, Israeli forces are continuing their offensive in central Gaza, specifically in the area Deir al-Bala.

在當地，以色列軍隊正在加沙中部，特別是 Deir al-Bala 地區繼續發動攻勢。

分詞構句

While the World Health Organization says that two locations there, a warehouse and staff accommodation, have been attacked, it said employees were handcuffed, stripped and interrogated at gunpoint by Israeli forces.

世界衛生組織說，那裡的兩個地點--倉庫和員工宿舍--遭到了襲擊，它還說，以色列軍隊用槍銬住員工，剝光他們的衣服，對他們進行審問。

Meanwhile, the Israeli military says it intercepted a missile launched from Yemen targeted at Ben Gurion airport.

與此同時，以色列軍方稱攔截了一枚從葉門發射的飛彈，目標是本古裡安機場。

On Monday, 28 countries, including Britain and France but not the US, released a statement calling for an end to the war, something that Israel described as disconnected from reality.

週一，包括英國和法國（但不包括美國）在內的 28 個國家發表聲明，呼籲結束戰爭。

Well, in the last hour, the BBC spoke to the UK Foreign Secretary about the humanitarian situation in Gaza.

上一小時，英國廣播公司（BBC）就加沙的人道主義狀況採訪了英國外交大臣。

I described what I saw yesterday in Parliament as grotesque.

我把昨天在議會看到的情況描述為怪誕。

These are not words that are usually used by a foreign secretary who's attempting to be diplomatic.

這不是一個試圖進行外交活動的外交大臣通常會說的話。

But when you see innocent children holding out their hand for food, and you see them shot and killed in the way that we have seen in the last few days, of course, Britain must call it out.

但是，當你看到無辜的兒童伸出手來要吃的東西時，當你看到他們像我們在過去幾天裡看到的那樣被槍殺時，英國當然必須大聲疾呼。

Of course, Britain must lead others in the statement, as I did yesterday, to call it out.

當然，英國必須像我昨天所做的那樣，在發言中引導其他人將其揭露出來。

Of course, we must get on the phone and we must urge Israel to think again, as I did again yesterday.

當然，我們必須打電話，我們必須敦促以色列重新思考，就像我昨天再次做的那樣。

And we will continue to pressure, we will continue to add, we will continue to urge this Israeli government to listen to 83% of its public who are urging them now to move to a ceasefire so those hostages can come out.

我們將繼續施加壓力，我們將繼續補充，我們將繼續敦促以色列政府傾聽83%的公眾的呼聲，他們現在敦促以色列政府實現停火，以便這些人質能夠出來。

David Lammy there, the UK Foreign Secretary.

I am joined now by our Gaza correspondent, Rushdie Abu Alouf.

現在與我連線的是本臺駐加沙記者拉什迪-阿布-阿盧夫。

拉什迪，謝謝你和我們在一起。

What is the latest reliable information that we have about the situation on the ground on how people are facing with this lack of food, how people are faring?

我們所掌握的關於當地情況的最新可靠資訊是什麼？

Well, the situation remained very tense on the ground, especially in the middle, in the area.

當地局勢依然非常緊張，尤其是在中部地區。

You know, the last remaining standing area in Gaza that has been subject to a very tough Israeli operation started about 48 hours ago, with a general warning to several blocks in the city, which is sheltering hundreds of thousands of people who fled since the fighting renewed back in March from Rafah and Khan Yunis.

大約 48 小時前，以色列開始對加沙城的幾個街區發出全面警告，這也是加沙城僅存的一個遭受以色列嚴酷行動的地區，這裡收容了自 3 月份戰火重燃以來從拉法和汗尤尼斯逃離的數十萬人。

現在，這些人不得不再次撤離。

We have seen thousands of people moving to Al-Mawasi area and also to other smaller camps near the fighting in Deir el-Balah.

我們看到成千上萬的人遷往 Al-Mawasi 地區，以及代爾拜萊赫戰事附近的其他小型營地。

Still there, people talking about big explosions in the area.

人們還在談論該地區發生的大爆炸。

What is significant about Deir el-Balah is that most of the international organisation, including the WHO, they moved their operation to this area because it was relatively safe.

代爾拜萊赫的重要意義在於，包括世衛組織在內的大多數國際組織都將其行動轉移到了這裡，因為這裡相對安全。

Maybe it was the safest place in Gaza since the Hamas attack in October the 7th.

也許這是自 10 月 7 日哈馬斯襲擊以來加沙最安全的地方。

But in general, the situation across Gaza Strip is catastrophic when we talk about humanitarian situation.

但總體而言，加沙地帶的人道主義局勢是災難性的。

Most of the people are suffering from starvation in northern Gaza.

在加沙北部，大多數人都在捱餓。

The Hamas run health ministry just said that two children died in two different hospitals because of the lack of food in Gaza City and one in Khan Yunis, bringing the number of people died from hunger to 22 people.

哈馬斯管理的衛生部剛剛表示，在加沙城和汗尤尼斯的兩家醫院中，分別有兩名兒童因缺乏食物而死亡，這使得因飢餓而死亡的人數達到 22 人。

Overnight, there was about 15 people were killed near GHF center in central Gaza while queuing to get food.

一夜之間，大約有 15 人在加沙中部的 GHF 中心附近排隊領取食物時被殺害。

I spoke to a friend just about half an hour ago in Gaza and he said that he didn't eat for the last 48 hours.

大約半小時前，我在加沙與一位朋友通話，他說他在過去的 48 小時裡沒有吃東西。

He said because one bag of flour, one kilo of flour would cost you about $75 or $80.

他說，因為一袋麵粉，一公斤麵粉大約需要 75 或 80 美元。

Rushdi, you talked about speaking to a friend there.

拉什迪，你說你在那裡和一個朋友說過話。

Can you explain to us how you are getting information?

你能向我們解釋一下你是如何獲取信息的嗎？

The BBC, like other major journalist organisations, is not allowed to operate within Gaza.

英國廣播公司與其他主要新聞機構一樣，不允許在加沙開展業務。

We don't know what its sources are operating to and how they are struggling.

我們不知道其來源是如何運作的，也不知道他們是如何掙扎的。

How are we getting the latest up-to-date information?

It is critically, it is very difficult to contact people in Gaza.

關鍵是，與加沙的人聯繫非常困難。

Sometimes I spend two hours trying to make one phone call to people inside Gaza because of the lack of communication, lack of fuel, most of the communication infrastructure is destroyed.

有時，我花兩個小時才能給加沙境內的人打一個電話，因為通訊不暢，缺乏燃料，大部分通訊基礎設施都被摧毀了。

Israel did not allow foreign journalists in, but there are still hundreds of local Palestinian journalists who usually post in WhatsApp groups, they post videos, they collect information from different places.

以色列不允許外國記者進入，但仍有數百名巴勒斯坦當地記者，他們通常在 WhatsApp 群組中發佈資訊，他們發佈視頻，他們從不同地方收集資訊。

Also, there are some people who have SIM cards that are using Israeli network to access the internet.

此外，還有一些人持有使用以色列網絡上網的 SIM 卡。

We have a very long border with Israel, so people who are close to this area can get some signals from Israeli operators in the area using SIM cards.

我們與以色列有很長的邊界線，是以靠近這一地區的人可以使用 SIM 卡從該地區的以色列運營商那裡獲得一些信號。

It remains extremely difficult and there is a lot of conflicting reports.

這仍然是一個極其困難的問題，而且有很多相互矛盾的報道。

Verifying the information is a real issue in Gaza, but we are trying all the time to talk to people across Gaza and just understand what is going on.

在加沙，核實資訊確實是個問題，但我們一直在努力與加沙各地的人們交談，瞭解發生了什麼。

This morning, there was also a significant strike in a beach camp in western Gaza.

今天上午，加沙西部的一個海灘營地也遭到了重大襲擊。

Western Gaza is the only area where about half of the population is located because there is a general evacuation order for the north and the east of Gaza.

加沙西部是唯一一個約有一半人口居住的地區，因為加沙北部和東部已經下達了全面撤離令。

The airstrike killed about 14 people, I think among them three or four children, according to the hospital in Gaza.

加沙的醫院稱，空襲造成約 14 人死亡，我想其中有三四名兒童。

About 46 people, according to civil defence agency, they were killed since midnight.

據民防機構稱，自午夜以來，約有 46 人喪生。

I'm joined now by Juliet Tuma, communications director at the UN Refugee Agency.

聯合國難民署通訊主任朱麗葉-圖瑪（Juliet Tuma）現在和我一起發言。

We are seeing increasing concern about the situation on the ground and concerns about starvation.

我們看到人們越來越關注當地的局勢和飢餓問題。

We saw that very strongly worded letter from a number of countries released yesterday.

我們看到昨天一些國家發表了措辭非常強烈的信函。

What is the latest information that you have on how people are faring?

您所掌握的關於人們生活狀況的最新資訊是什麼？

Our own staff at UNRWA are fainting while on duty due to hunger and exhaustion.

近東救濟工程處的工作人員在值班時因飢餓和疲憊而暈倒。

Many of them were also forced to flee given the latest displacement order that your correspondent just spoke to.

鑑於貴國記者剛剛採訪過的最新流離失所令，他們中的許多人也被迫逃離。

And the Israelis have said that they have urged UN agencies to work with their own operation.

以色列人說，他們已經敦促聯合國機構與他們自己的行動合作。

Is that something that you are able to engage with?

No, because the system that's been put in place, that's supported by both the governments of Israel and the United States is against the humanitarian principle and is totally unnecessary.

不，因為以色列政府和美國政府所支持的這種制度是違揹人道主義原則的，是完全沒有必要的。

In fact, it's taking more lives than saving lives.

事實上，它奪走的生命比挽救的生命更多。

It's managed by the United Nations and has been supported per the statement that you mentioned by 25 foreign ministers.

它由聯合國管理，並得到了你提到的 25 位外長聲明的支持。

During the ceasefire earlier this year, we've been bringing in 500 to 600 trucks a day.

今年早些時候停火期間，我們每天運來 500 到 600 輛卡車。

And this is the only reason why famine was averted earlier this year.

這也是今年早些時候饑荒得以避免的唯一原因。

And are you not operating with the Israeli arrangement because of practical concerns or because of principle?

你不同意以色列的安排是出於實際考慮還是原則問題？

Because people will ask, well, isn't it better to get the food in somehow?

因為人們會問，通過某種方式把食物送進去不是更好嗎？

Since the 2nd of March, when the Israeli authorities posed a tight siege on Gaza, UNDRA has not been allowed to bring in any trucks.

自 3 月 2 日以色列當局對加沙實施嚴密封鎖以來，聯合國爭議解決機構一直未獲準運入任何卡車。

We have 6,000 trucks in places like Jordan, like Egypt.

我們在約旦、埃及等地有 6000 輛卡車。

There's no reason why these trucks cannot get in.

We have staff on the ground, 10,000 of them spread across the Gaza Strip, who will take that food and those other supplies, like hygiene supplies, like medicines, and give it to people in need.

我們在當地有 1 萬名工作人員，遍佈加沙地帶，他們將把食物和其他用品，如衛生用品、藥品等，送給需要的人。

And what stage do you think people now are?

你認為人們現在處於哪個階段？

Because when we talk about starvation, how long can people survive under this current system?

因為當我們談論飢餓時，在目前的制度下，人們還能生存多久？

Because obviously people are appalled by the images and the stories that we are seeing and hearing.

因為很明顯，人們對我們看到和聽到的畫面和故事感到震驚。

We've passed the threshold of being concerned or appalled many, many months ago.

很多很多個月前，我們就已經邁過了擔憂或震驚的門檻。

It's been 650 days of nightmares for the people of Gaza, except it's real.

對加沙人民來說，這是 650 天的噩夢，但這是真實的。

The people of Gaza are being deliberately starved.

And there should be a ceasefire, a deal, a release of the hostages and a standard flow of humanitarian supplies managed by the UN, including UNRWA.

應該實現停火、達成協議、釋放人質，以及由聯合國（包括近東救濟工程處）管理的人道主義物資的正常流動。

來自近東救濟工程處的 Juliet Toomer。