Name: 乘坐新幹線遊覽福井 (Discovering Fukui by Shinkansen)
Uploaded: 2025-07-21T18:12:37.000Z
Duration: 10 min 43 s

HOME TO DINOSAURS, HISTORICAL REMAINS AND DELICIOUS SEAFOOD, FUKUI IS A HIDDEN GEM THAT SHOULD NOT BE MISSED In 2015, when the Hokuriku Shinkansen bullet train line was extended from Nagano to Kanazawa, a tourist boom started for Kanazawa, and many more travellers began to include the city into their itineraries.

恐龍、歷史遺蹟和美味海鮮的故鄉，福井是不容錯過的隱祕寶地 2015 年，北陸新幹線從長野延伸至金澤，金澤掀起了一股旅遊熱潮，越來越多的遊客開始將這座城市納入自己的行程。

基礎被動語態

Fast forward 9 years, the Hokuriku Shinkansen was further extended from Kanazawa to Tsuruga in March 2024, and the city to profit the most from this extension is Fukui.

9 年後的 2024 年 3 月，北陸新幹線從金澤進一步延伸至敦賀，而受益最大的城市就是福井。

程度副詞

Previously difficult to access, the city can now be reached in a direct train ride from Tokyo in just under 3 hours.

以前交通不便，現在從東京乘坐直達列車只需不到 3 個小時即可到達。

Little known among foreign travellers, the city and surroundings have much to offer, and in this video, I'll be going on a 2-day itinerary to see some of the area's highlights.

在這段視頻中，我將用兩天的時間遊覽該地區的一些亮點。

After arriving at Fukui Station, I take the train east to learn more about an influential clan who ruled the area during Japan's warring period, and explore the extensive ruins of their former stronghold.

到達福井站後，我乘火車向東走，去進一步瞭解日本戰國時期統治該地區的一個有影響力的氏族，並探索他們以前的據點的大量遺址。

Then, end the first day with a crab dinner, the local specialty.

然後，以一頓當地特色的螃蟹大餐結束第一天的行程。

The next day, I'll visit a garden in the city centre, then take the train further east to spend the rest of the day at the Fukui Prefectural Dinosaur Museum, one of the world's best dinosaur museums.

第二天，我將參觀市中心的一個花園，然後乘火車向東前往福井縣立恐龍博物館，那裡是世界上最好的恐龍博物館之一。

So join me, Raina Ong, as I discover Fukui by Shinkansen.

請和我王瑞娜（Raina Ong）一起，乘坐新幹線探索福井。

Approximately 10km south-east of central Fukui lies the calm rural valley of Ichijodani, which 5 centuries ago was one of the leading cultural and military centres of Japan.

福井中心區東南約 10 公里處有一個寧靜的鄉村山谷--一丈谷，5 個世紀前這裡曾是日本主要的文化和軍事中心之一。

Here stood the capital of the Asakura, a powerful clan who ruled the region during the warring states when dozens of clans across Japan were fighting each other for supremacy.

朝倉氏是戰國時期統治該地區的一個強大氏族，當時日本全國有數十個氏族為爭奪霸權而相互征戰。

I'm in Ichijodani and ready to start my lesson on Fukui's most powerful families of the 15th to 16th century.

我已經到了一丈谷，準備開始我關於 15 至 16 世紀福井最有權勢的家族的課程。

To help me with that, I'm heading first to the museum where we can see some excavated remains as well as the reconstruction of the palace and the castle town.

為了幫助我解決這個問題，我首先要去博物館，在那裡我們可以看到一些出土文物以及宮殿和城堡小鎮的重建。

During its heydays, Ichijodani was a well-fortified city and home to over 10,000 inhabitants and a castle and palace packed into the narrow valley.

在其鼎盛時期，一丈谷曾是一座防禦工事完備的城市，居民超過 10,000 人，狹窄的山谷中還建有城堡和宮殿。

This is the Pias de Resistance of the museum, a full-scale model of a section of the Asakura Palace.

這是博物館的 "抵抗之石"（Pias de Resistance），是朝倉宮一部分的全尺寸模型。

The Asakura were on bad political terms with Oda Nobunaga, the military leader who would eventually pave the way for Japan's reunification.

朝倉家與織田信長的政治關係不好，而織田信長是最終為日本統一鋪平道路的軍事領袖。

In 1573, Nobunaga razed Ichijodani to the ground and the city was never rebuilt.

1573 年，信長將一丈谷夷為平地，這座城市再也沒有重建。

It was not until the 1960s that excavation works were started in the area and the ruined city was gradually uncovered.

直到 20 世紀 60 年代，該地區的挖掘工作才開始進行，廢墟城市才逐漸被髮掘出來。

This excavated site was unearthed before the museum was constructed and contains the remains of a river port.

這個發掘出來的遺址是在博物館建成之前出土的，裡面有一個河港的遺蹟。

The Ichijodani Asakura clan ruins, the actual historical site, is about a 20-minute walk away from the museum.

從博物館步行約 20 分鐘即可到達真正的歷史遺蹟--一丈谷朝倉氏族遺址。

Do you remember the palace we saw at the museum?

你還記得我們在博物館看到的宮殿嗎？

Well, this platform that I'm standing on is where it used to be.

我現在站的這個平臺就是以前的地方。

We've got the garden over there and the corridor that continues around it.

花園就在那邊，走廊一直圍繞著花園。

Gardens are a symbol of culture and peaceful times and four gardens in the family site are designated special places of scenic beauty and should not be missed while walking through the ruins.

花園是文化和和平年代的象徵，家族遺址中的四個花園被指定為風景優美的特殊場所，在遺址中漫步時不容錯過。

This 200-metre street in the middle of the ruins has been restored and recreates the town atmosphere of the warring period.

位於遺址中央的這條 200 米長的街道經過修復，再現了戰國時期的市鎮風貌。

There's some buildings we can enter and see how the people lived then.

我們可以進入一些建築，看看當時人們是如何生活的。

Ichijodani is also a nice place to visit in spring when the numerous cherry trees in the area are in bloom.

春天，當地的櫻花盛開，一丈谷也是一個不錯的旅遊景點。

After that history lesson on the Asakura clan, I make my way back to Fukui Station.

上完朝倉家族的歷史課後，我便返回福井車站。

I'm looking forward to dinner at Kemuria, a popular local restaurant located not far from the station.

我期待著在 Kemuria 吃晚飯，這是一家很受歡迎的當地餐館，離車站不遠。

For dinner tonight, I've made a reservation at a local izakaya restaurant where you can order lots of small dishes.

今晚的晚餐，我在當地一家居酒屋餐廳訂了位，那裡可以點很多小菜。

This is a small sample of everything I ordered and there's more on the way.

這只是我訂購的所有產品中的一小部分，還有更多產品即將上市。

On the menu tonight is snow crab, which is a local specialty.

今晚的菜單上有當地特產雪蟹。

The male snow crab carries the brand name Echizen Gani, while the female snow crab is known as Seiko Gani.

雄性雪蟹的品牌名稱是 Echizen Gani，雌性雪蟹的品牌名稱是 Seiko Gani。

There are many ways to identify Echizen Gani so that you know you're getting the real deal and the easiest way is to look for this yellow tag on its leg.

鑑別越前嘎尼的方法有很多，最簡單的方法就是看它腿上的黃色標籤。

My day begins with a nice walk from Fukui Station, through the former Fukui Castle grounds, to Yokogan Garden.

從福井站出發，穿過福井城舊址，步行前往橫崗花園，這是我一天美好的開始。

Yokogan Garden was constructed as the feudal lord's villa and the highlight of the garden is its traditional sukiya-style pavilion.

橫貫花園是作為封建領主的別墅而建造的，花園的亮點是其傳統的曳屋式涼亭。

A simple and rustic style that was heavily influenced by the tea ceremony.

簡約質樸的風格深受茶道的影響。

Yokogan Garden must be Fukui City's best-kept open secret.

橫崗花園一定是福井市最公開的祕密。

The garden is absolutely peaceful and calming to walk through.

花園絕對寧靜，漫步其中令人心曠神怡。

And this building is a replica of the villa where the feudal lord relaxed during his personal time.

而這座建築則是封建領主私人休閒別墅的複製品。

Visitors can appreciate various sceneries as they stroll around the peaceful landscape garden and enjoy the views like a feudal lord.

遊客可以在寧靜的山水園林中漫步，欣賞各種美景，宛如一位封建領主。

Affectionately referred to as Dinosaur Kingdom, Fukui Prefecture holds the record for most number of dinosaur fossils found in Japan.

福井縣被親切地稱為 "恐龍王國"，是日本發現恐龍化石最多的縣。

To learn more about this, I take the Echizen Railway and head over to Fukui's famous Dinosaur Museum.

為了瞭解更多相關資訊，我乘坐越前鐵路前往福井著名的恐龍博物館。

I'm at the Fukui Prefectural Dinosaur Museum, one of the world's largest museums dedicated to dinosaurs.

我在福井縣立恐龍博物館，這是世界上最大的恐龍博物館之一。

I'm super excited to be here and I've even got my dinosaur top!

我非常高興能來到這裡，我甚至還帶了我的恐龍上衣！

Shaped like a dinosaur egg, the museum showcases over 50 dinosaur skeletons from all over the world as well as those from Japan and the rest of Asia.

博物館的外形像一個恐龍蛋，展示了 50 多具來自世界各地以及日本和亞洲其他地區的恐龍骨架。

The museum also goes to the extent of showing all the work that is being done to clean up fossils.

博物館還展示了清理化石的所有工作。

There are even new species of dinosaurs that were found for the very first time in Fukui and now bear the word Fukui in their generic name like the Fukui Raptor and Fukuisaurus.

甚至還有首次在福井發現的恐龍新品種，如福井猛龍和福井龍等，現在它們的通用名稱中都帶有福井一詞。

This museum definitely deserves its top ranking, it's just so good!

這座博物館絕對配得上它的最高排名，它實在是太出色了！

Anyway, even dinosaurs like me need to eat and you can find some dinosaur-inspired dishes at the restaurant and this one over here caught my eye.

總之，像我這樣的恐龍也需要吃東西，你可以在餐廳找到一些以恐龍為靈感的菜餚，其中這道菜引起了我的注意。

It's a dessert about exploring the history of dinosaurs.

這是一款探索恐龍歷史的甜點。

Ingredients come in a variety of shapes and sizes, they come in test tubes like these and you're supposed to experiment and pour and create your own dessert.

配料有各種形狀和大小，它們裝在這樣的試管裡，你應該做實驗，倒入並製作出自己的甜點。

And that was my two-day trip unearthing the gems of Fukui.

這就是我為期兩天的福井探祕之旅。

I hope this video has been enjoyable and perhaps even inspires some ideas should you decide to plan a trip to Fukui.

我希望這段視頻能給您帶來樂趣，如果您決定計劃去福井旅行，或許還能從中得到一些啟發。

For more information about this trip or to watch another video, click the links on the screen now or head over to japan-guide.com.

如需瞭解本次旅行的更多資訊或觀看其他視頻，請點擊螢幕上的鏈接或訪問 japan-guide.com。

Your comprehensive, up-to-date travel guide first-hand from Japan.

您從日本獲得的第一手全面、最新的旅遊指南。

Be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

請務必訂閱，並點擊通知鈴獲取更多有關日本的視頻。

字幕列表影片播放

乘坐新幹線遊覽福井 (Discovering Fukui by Shinkansen)

period

approximately

atmosphere

influence