Name: 司法部要求對在布羅娜-泰勒案中被定罪的警官判處一天監禁 | REUTERS (DOJ seeks one-day sentence for officer convicted in Breonna Taylor case | REUTERS)
Uploaded: 2025-07-18T16:48:07.000Z
Duration: 1 min 32 s

Justice Department has requested a one day prison sentence for former Louisville police officer Brett Hankison.

司法部要求對前路易斯維爾警官佈雷特-漢基森（Brett Hankison）判處一天監禁。

轉承詞

That's despite his conviction last year for violating the civil rights of black woman Breonna Taylor, who died during a police raid in 2020.

儘管他去年因侵犯黑人婦女布羅娜-泰勒（Breonna Taylor）的公民權利而被定罪，後者在 2020 年的一次警方突襲中喪生。

The charge carries a maximum sentence of life in prison.

這項指控最高可判處終身監禁。

In a court filing late Wednesday, the DOJ's Civil Rights Division downplayed Hankison's conviction, saying that the police officer, quote, did not shoot Miss Taylor and is not otherwise responsible for her death.

在週三晚些時候提交的一份法庭文件中，司法部民權司淡化了對漢基森的定罪，稱這名警官，引述他的話說，並沒有向泰勒小姐開槍，也沒有對她的死亡承擔其他責任。

The court filing said the one day sentence would count as time served, crediting Hankison for the day he was booked.

法庭文件稱，一天的刑期將算作已服刑期，漢基森被收監的那一天也算作已服刑期。

The DOJ declined to comment beyond its sentencing memo.

司法部拒絕在量刑備忘錄之外發表評論。

Democratic Congressman Morgan McGarvey, who represents Louisville, criticized the sentencing recommendation, saying that Hankison, quote, blindly fired 10 shots into Taylor's home during the 2020 raid.

代表路易斯維爾市的民主黨眾議員摩根-麥克加維（Morgan McGarvey）責備了這一量刑建議，稱漢基森在 2020 年的突襲中盲目地向泰勒家中開了 10 槍。

Her death, along with the police killing of George Floyd the same year, sparked nationwide protests and prompted the Civil Rights Division under then President Joe Biden to charge the officers involved and investigate widespread abuses against people of color in the Louisville and Minneapolis police departments.

她的死以及同年警察殺害喬治-弗洛伊德的事件引發了全國範圍的抗議，促使時任總統喬-拜登上司下的民權部門對涉案警察提出指控，並調查路易斯維爾和明尼阿波利斯警察局普遍存在的虐待有色人種的行為。

However, under Trump appointed Civil Rights Division head Harmeet Dhillon, settlement efforts with these departments were halted and earlier findings of civil rights abuses were rescinded in May.

然而，在特朗普任命的民權部門負責人哈米特-迪希隆（Harmeet Dhillon）的上司下，與這些部門的和解努力被叫停，早前的民權濫用調查結果也於 5 月被撤銷。

The sentencing memo submitted in the Hankison case was signed by Dhillon and her counsel without the signature of the career prosecutors who tried the case.

在 Hankison 案中提交的量刑備忘錄是由 Dhillon 及其律師簽署的，沒有審判此案的職業檢察官的簽名。