Name: 和歌山 - 從海到山 | 3 天之旅 (Wakayama - From the Sea to The Mountains | 3-Day Trip)
Uploaded: 2025-06-19T17:59:41.000Z
Duration: 17 min 2 s

From the beautiful ocean to sacred mountains, Wakayama is an underrated gem and a less travelled destination compared to the neighbouring Osaka, Kyoto and Nara.

從美麗的大海到神聖的山脈，和歌山是一塊被低估的寶地，與鄰近的大阪、京都和奈良相比，和歌山是一個旅遊者較少的旅遊勝地。

副詞型分詞構句

On this three-day trip, I'll be exploring the highlights of Wakayama City before walking along a pilgrimage route to Koya-san and staying overnight at a temple.

在這次為期三天的旅行中，我將遊覽和歌山市的名勝古蹟，然後沿著朝聖之路前往高野山，並在一座寺廟過夜。

So join me, Raina Ong, as I go on a journey through Wakayama from the sea to the mountains.

是以，請與我王瑞娜（Raina Ong）一起，踏上從海到山的和歌山之旅。

I take the Kuroshio Limited Express train to Wakayama City.

我乘坐黑潮特快列車前往和歌山市。

Arriving at Wakayama Station, we head to Wakayama Castle and explore the grounds.

抵達和歌山站後，我們前往和歌山城遊覽。

Then, we'll take a taxi to the coast to visit Bandoko Garden.

然後，我們將乘坐計程車前往海邊，參觀萬戶花園。

We carry on to visit a few shrines in the Wakaura District before taking a taxi back to central Wakayama to have dinner not far from our accommodation.

我們繼續參觀若浦地區的幾個神社，然後乘坐計程車返回和歌山市中心，在離住宿地不遠的地方吃晚飯。

Public transport like trains, local buses, rental bicycles, taxis and sightseeing taxis are available to get around in Wakayama City.

在和歌山市內，您可以乘坐電車、當地公車、出租自行車、計程車和觀光計程車等公共交通工具出行。

I start first with Wakayama Castle in the city centre.

我首先從位於市中心的和歌山城開始。

Wakayama served as the seat of the Kishu Tokugawa clan, one of the three major branches of the ruling Tokugawa family.

和歌山曾是紀州德川氏的所在地，紀州德川氏是德川家族三大分支之一。

They ruled from Wakayama Castle for two and a half centuries until the end of the feudal age in 1868.

他們在和歌山城統治了兩個半世紀，直到 1868 年封建時代結束。

This bridge over here connects the feudal lord's living and work space with his relaxation area over here.

這座橋將封建領主的生活和工作空間與休閒區連接在一起。

As you can see, there are walls and a roof which provide protection against wind and rain as well as privacy as you cannot see who's using the bridge from the outside.

如您所見，橋上有牆壁和屋頂，既能遮風擋雨，又能保護隱私，因為從外面看不到誰在使用這座橋。

Views of Wakayama City can be seen from the top of the castle and even the islands of Shikoku and Awaji when the weather is good.

從城堡頂端可以俯瞰和歌山市，天氣好的時候甚至可以看到四國島和淡路島。

From the castle, I make my way to Bandoku Garden.

During the feudal period, local lords had to defend from intruders attacking from the sea and built several lookout points which are called Bandoku along the coast.

在封建時代，當地領主需要抵禦來自海上的入侵者，是以在海岸線上修建了多個瞭望點，這些瞭望點被稱為萬德（Bandoku）。

The lookout point that Bandoku Garden sits on is the closest to Wakayama Castle and an important one to signal for intruders.

萬德園所在的瞭望臺距離和歌山城最近，是入侵者的重要信號點。

Today, the flat headland is a beautiful garden where visitors can enjoy panoramic coastal views, go fishing and rent cabanas for barbecues.

如今，平坦的岬角已成為一個美麗的花園，遊客可以在這裡欣賞海岸全景、垂釣，還可以租用小木屋燒烤。

Moving on, I head to the area affectionately referred to as Waka Oda which has long been known as a place of scenic beauty.

繼續前行，我來到了被親切地稱為 "和歌織田 "的地區，這裡自古以來就是一個風景優美的地方。

In addition to the panoramic coastal views, several historical shrines have gained prominence since their establishments.

除了一覽無餘的海岸風光外，幾座歷史悠久的聖地自建立以來也備受矚目。

和歌織田天滿宮就是其中之一。

As the seat of the Kishu Tokugawa clan, Wakayama City is naturally also home to a Toshogu shrine.

作為紀州德川家的所在地，和歌山市自然也是東照宮的所在地。

There are several dozens of Toshogu shrines found across Japan, all dedicated to the spirit of Tokugawa Ieyasu, the founder of the Tokugawa Shogunate.

日本全國各地有幾十座東照宮，都供奉著德川幕府創始人德川家康的神靈。

These steps behind me are known as the Samurai Zaka.

我身後的這些臺階被稱為 "武士坂"。

There are 108 of them which correspond to the number of worldly passions of man like hate, anger and desire.

它們共有 108 個，與人（如仇恨、憤怒和慾望）的世俗激情數量相對應。

Now it is said that with each step you take, you lose one worldly passion and thus you arrive at the top clean and pure.

據說，每走一步，你就會失去一份世俗的激情，從而乾淨純粹地到達頂峰。

The shrine's main buildings feature intricate carvings and vibrant colours, earning Kishu Toshogu the nickname Nikko of the West due to its resemblance to the Nikko Toshogu shrine near Tokyo.

神社的主要建築雕刻精美、色彩鮮豔，由於與東京附近的日光東照宮相似，紀州東照宮被稱為西方的日光。

Kishu Toshogu From Kishu Toshogu, I make my way towards the water.

紀州東照宮 從紀州東照宮出發，我一路向水邊走去。

Historically, visitors would come here to Shiogama Shrine first to cleanse and purify themselves before continuing on towards Tamatsushima Shrine.

歷史上，遊客們會先到鹽釜神社進行清潔和淨化，然後再繼續前往玉島神社。

Shiogama Shrine is a unique shrine built into a boulder on the grounds of the adjacent Tamatsushima Shrine and has long been the protector of fishermen and saved childbirth.

鹽釜神社是一座獨特的神社，建在鄰近玉津島神社的一塊巨石上，長期以來一直是漁民的保護神和救生神。

Wakaura After my exploration of Wakaura, I return to downtown Wakayama for dinner.

若浦 在若浦遊覽之後，我返回和歌山市中心吃晚飯。

There are lots of dining options in the vicinity of my hotel and Wakayama station.

我下榻的酒店和和歌山車站附近有很多餐飲場所。

I head to Chihiro, an elegant kaiseki restaurant specializing in seasonal cuisine and local ingredients.

我來到 Chihiro，這是一家高雅的懷石料理餐廳，主打時令菜餚和當地食材。

For dinner tonight, I'm having the Kishu Tokugawake Kenjo Ryori, which is a meal that was served to the feudal lord.

今晚的晚餐是 "紀州德川縣城料理"，這是一種招待藩主的飯菜。

Now this version has ingredients that are local to Wakayama and the flavours have been updated to suit the modern palate.

現在的版本採用了和歌山當地的食材，並更新了口味，以適應現代人的口味。

I'm ready to call it a day after dinner and I'm so glad my hotel is only a short walk away.

吃完晚飯後，我準備收工了，我很高興我的酒店就在不遠處。

Day 2 Kudoyama We take a taxi to the town of Kudoyama at the base of a sacred mountain to visit Jisonin Temple and a rest stop.

第 2 天 工藤山 我們乘坐計程車前往位於神山腳下的工藤山小鎮，參觀地藏院寺廟並稍作休息。

Then continue with a train ride to Kihosakawa station, from where we'll hike part of the Cho-Ishimichi pilgrimage trail to Koyasan and spend the night at Rengejoen Temple.

然後繼續乘火車前往喜寶川站，從那裡我們將徒步穿越草-石道朝聖之路的一部分前往高野山，並在蓮花院過夜。

Day 3 My second day begins with a 45-minute taxi ride to Kudoyama, a historical town at the base of the mountain temple Koyasan.

第 3 天 第二天的行程是從乘坐 45 分鐘的計程車前往九度山開始的，九度山是一座歷史名城，位於高野山寺廟的山腳下。

Sightseeing taxis, in which the driver makes a few stops along the way for a fixed price, are also available.

也有觀光計程車，司機會在沿途停靠幾站，收取固定價格。

In 817, Kobo Daishi, the founder of Shingon Buddhism, set up Koyasan as a monastery for Buddhist studies and meditation.

817 年，真言宗的創始人弘法大師將高野山建成了一座佛教研究和禪修的寺院。

As a monastery, the temple was off-limits to women, and his mother, who wanted to see the temple he established, had to settle instead in Kudoyama, at the bottom of the mountain.

由於寺院禁止女性進入，他的母親想去看看他建立的寺廟，只好在山下的九度山定居下來。

Jisonin Temple is dedicated to Kobo Daishi's mother, and worshippers come here to pray for a safe childbirth and anything related to having children or parenthood.

慈寧寺供奉著弘法大師的母親，信徒們來此祈求平安分娩以及與生兒育女有關的一切。

Now this building over here is the starting point of the Cho-Ishimichi pilgrimage trail, which is one of the original trails that lead up to Mount Koya.

現在，這裡的這座建築就是喬-石道朝聖之路的起點，它是通往高野山的原始路徑之一。

It takes about 6 to 7 hours to hike all the way up Koyasan from Jisonin Temple, but more on that later as I plan to hike a part of it.

從慈寧寺徒步登上高野山，全程大約需要 6 到 7 個小時，但我打算稍後再徒步其中的一部分。

From the temple, I return to the main street and head for Michinoeki Kudoyama, a rest stop where visitors can stop to recharge with local specialties and use the public facilities.

從寺廟出來，我返回主幹道，前往 "Michinoeki Kudoyama"，這是一個驛站，遊客可以在此休息，品嚐當地特產，使用公共設施。

I continue on my journey walking towards Kudoyama Station, from where I'll take the train to Kihosakawa Station, the start of my hike.

我繼續向九戶山站走去，在那裡我將乘火車前往喜寶川站，也就是徒步旅行的起點。

This part of the Cho-Ishimichi trail is more suitable for regular travellers and takes about 2 to 3 hours.

這段喬-石道路徑更適合普通遊客，大約需要 2 到 3 個小時。

Starting from Kihosakawa Station, it takes about 40 minutes to reach the trail.

從木細川站出發，約需 40 分鐘即可到達。

This is where the trail from the station meets the Cho-Ishimichi route and where the 60th marker is.

這裡是從車站出來的小路與 Cho-Ishimichi 路線交匯的地方，也是第 60 個標記所在的地方。

Now, there are only 59 to go before we reach Koyasan.

現在，在到達高野山之前，我們只剩下 59 段路要走了。

Cho-Ishimichi These stone markers are known as cho-ishi.

Cho-Ishimichi 這些石標被稱為 cho-ishi。

Cho is a unit of measurement which is equivalent to 109 metres, while ishi means stone.

Cho 是一個計量單位，相當於 109 米，而 ishi 的意思是石頭。

So these stone markers are placed at intervals of 109 metres along the route.

是以，這些石碑沿途每隔 109 米就有一個。

We've got space at the top followed by wind, fire, water and earth.

最上面是空間，然後是風、火、水和土。

The Daimon Gate marks the traditional entrance to Koyasan and it is a welcome sight to know that I have arrived.

大門標誌著高野山的傳統入口，它是我到達高野山的標誌。

In addition to hiking to Koyasan, one of the ways to fully experience the mountain temple is to stay overnight at a temple lodging.

除了徒步前往高野山，在寺廟住宿也是充分體驗高野山寺廟的方法之一。

Staying at a temple lodging in Shikobo allows you to experience the simple lifestyle of Buddhist monks and eating Buddhist vegetarian cuisine as one of them.

住在志賀坊的寺廟民宿中，您可以體驗佛教僧侶的樸素生活方式，品嚐佛教素食料理。

Day 3 We explore Koyasan starting with Okunoin, one of the most famous pilgrimage sites in Japan.

第 3 天 我們從日本最著名的朝聖地之一奧之院開始遊覽高野山。

Then the central temple complex before heading home.

然後在回家之前參觀了中央寺廟群。

It's just before 6am and I'm going to join in the morning prayers before breakfast.

現在還不到早上 6 點，我要在早餐前參加晨禱。

So if you continue this old life, someday you will forget who is breathing.

所以，如果你繼續這樣的舊生活，總有一天你會忘記誰在呼吸。

As if you are sleeping or as if you are still at the finger.

好像你在睡覺，又好像你還在手指。

Only the other moves in and out of the self.

And you lose the mouth and nose and abdomen.

Day 4 This is the traditional entrance to Okunoin, one of the most sacred places in Japan.

第 4 天 這是日本最神聖的地方之一奧之院的傳統入口。

Now it is about a 2km walk from here to Kobo Daishi's mausoleum where the founder of Shingon Buddhism is said to be in eternal meditation.

現在，從這裡步行約 2 公里就能到達弘法大師的陵墓，據說這位真言宗的創始人正在這裡進行永恆的冥想。

Day 5 The Gobiobashi Bridge leads to the innermost sanctuary of Okunoin.

第 5 天 戈壁橋通往奧之院的最深處。

And this is the furthest our footage of the area goes as photography is not permitted on sacred grounds.

這也是我們在該地區拍攝的最遠鏡頭，因為在聖地是不允許拍照的。

Following Okunoin, I make my way to Kongobuji and the Garan, Koyasan's central temple complex.

跟隨著奧野院，我來到了金剛不壞寺和伽藍--高野山的中心寺廟群。

Day 6 I'm in the Garan, the area where Kobo Daishi first established his temple on Koyasan.

第 6 天 我來到弘法大師最初在高野山建立寺廟的地方--伽藍。

Now the Kompon Daito or the two-story pagoda you can see behind me is a reconstruction but it is as it was when it was first constructed.

我身後的這座 Kompon Daito 或兩層寶塔是重建的，但仍保持著最初建造時的原貌。

Day 7 Having fulfilled my spiritual side, it was time to head back home.

第 7 天 在滿足了我的精神需求之後，是時候回家了。

From the sea to the mountains, it has indeed been a fulfilling trip to Wakayama, immersing myself in history and culture.

從海到山，和歌山之旅讓我沉浸在歷史和文化之中，確實是一次充實的旅行。

I hope this video has been enjoyable and perhaps even inspire some ideas should you decide to plan a trip to Wakayama.

希望這段視頻能給您帶來樂趣，如果您決定計劃去和歌山旅行，或許還能從中得到一些啟發。

For more information about this trip or to watch another video, click the links on the screen now or head over to japan-guide.com, your comprehensive, up-to-date travel guide first-hand from Japan.

如需瞭解本次旅行的更多資訊或觀看其他視頻，請點擊螢幕上的鏈接，或訪問 japan-guide.com，您將獲得來自日本的第一手全面、最新的旅行指南。

Be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

請務必訂閱，並點擊通知鈴獲取更多有關日本的視頻。