Name: 探索更多福井 | 過夜旅行路線 (Discovering MORE of Fukui | Overnight Trip Itinerary)
Uploaded: 2025-06-18T10:21:24.000Z
Duration: 11 min 42 s

Dinosaurs, breathtaking landscapes, atmospheric temples and shrines, and an abundance of delicious food.

恐龍、令人歎為觀止的風景、氣氛濃郁的寺廟和神社以及豐富的美食。

These are the things that Fukui has to offer.

分詞構句

Located between Tokyo and Kyoto along the Sea of Japan, it is a destination not yet as well-known by international tourists as Kanazawa, its popular regional rival.

它位於東京和京都之間的日本海沿岸，在國際遊客心目中的知名度還不及金澤，後者是該地區最受歡迎的競爭對手。

In March 2024, Fukui City was made more accessible thanks to the extension of the Hokuriku Shinkansen line, connecting it with Tokyo in just three hours.

2024 年 3 月，由於北陸新幹線的延伸，福井市與東京之間的交通更加便捷，僅需 3 個小時即可到達。

On my previous trip, I saw centuries-old ruins, ate my weight in crab, the local delicacy, and visited one of the world's top dinosaur museums.

在我之前的旅行中，我參觀了有幾百年歷史的遺蹟，吃了當地美食螃蟹的重量，還參觀了世界頂級恐龍博物館之一。

This time, on my way to Kyoto, I'll make an overnight stopover in Fukui for two days to check out other natural and popular attractions in and around the city.

這一次，在前往京都的途中，我將在福井停留兩天，參觀福井市內和周邊的其他自然景點和熱門景點。

Arriving via the Hokuriku Shinkansen from Tokyo, I alight at Awara Onsen and jump on a bus to the rugged coast of Tojinbo, then make my way to central Fukui by bus and train, and check into my accommodation before going on a hunt for some tasty local specialties.

從東京乘坐北陸新幹線抵達福井後，我在粟原溫泉下了車，然後跳上一輛巴士前往崎嶇的東神坊海岸，接著又乘坐巴士和火車前往福井市中心，入住住宿後再去尋找一些美味的當地特產。

On day two, I enjoy a stroll around the Asuwa River not far from my hotel, then take a train and taxi to explore the grounds of one of the region's most atmospheric shrines, and finally, head back to the station to continue on to Kyoto.

第二天，我在離酒店不遠的蘆花河邊散步，然後乘火車和計程車前往該地區最有氣氛的神社參觀，最後返回車站繼續前往京都。

So join me, Raina Ong, staff writer for japan-guide.com, as I return to Fukui for an overnight trip taking in its natural beauties.

是以，請與我，日本指南網站（japan-guide.com）特約撰稿人王瑞娜（Raina Ong）一起，重返福井，進行一次通宵旅行，領略福井的自然美景。

Stretching over a kilometre along the coast are the rugged cliffs of Tojinbo, made up of columnar joints created by volcanic eruptions about 12 to 13 million years ago.

沿海岸線綿延一公里多的是託金博（Tojinbo）崎嶇的懸崖，由大約 1200 萬至 1300 萬年前火山爆發形成的柱狀節理組成。

Over time, seismic activities and wave action carved out a rocky coastline, creating towering cliffs of up to 25 metres.

隨著時間的推移，地震活動和波浪作用鑿出了岩石海岸線，形成了高達 25 米的高聳懸崖。

Upon arriving, one thing I notice immediately is the visitors walking right up to the edge of the cliffs.

一到這裡，我立刻注意到遊客們都走到了懸崖邊上。

Now this is not for the faint-hearted or those with a fear of heights, but today, I'm feeling adventurous.

這可不是給膽小鬼或恐高症患者準備的，但今天，我覺得自己很有冒險精神。

You definitely want to be careful when you're walking on these cliffs, otherwise you might end up like the monk Tojinbo, after which this area is named, and who legend says fell to his untimely death here.

在這些懸崖峭壁上行走時，您一定要小心謹慎，否則您可能會像東晉僧人一樣摔死在這裡。傳說中，東晉僧人就是以這裡命名的。

I'm going to take my time and be careful.

Another way to admire the rugged cliffs from up close is to take part in a sightseeing boat cruise.

近距離欣賞崎嶇懸崖的另一種方式是乘坐觀光遊船。

However, boats do not operate when the waters are agitated like today.

然而，當水域像今天這樣洶湧澎湃時，船隻是無法運行的。

I get to experience the powerful winter phase of the Sea of Japan, which is known to be rough and stormy in the colder months.

我將體驗到日本海冬季的強勁風浪，眾所周知，日本海在寒冷的月份裡風浪洶湧。

Leaving Tojinbo behind, it's time to head to central Fukui and check into my accommodation for the night.

離開東神坊，我們要前往福井市中心，入住今晚的住宿。

More dinosaur fossils were found in Fukui than anywhere else in Japan, and the city fully embraces its dinosaur kingdom image.

在福井發現的恐龍化石比日本其他任何地方都要多，這座城市充分展現了其恐龍王國的形象。

As a dinosaur fan, I couldn't be more excited.

作為一個恐龍迷，我感到無比興奮。

I'm always really happy to come to Fukui because why would I not be when there's so many dinosaurs just outside the station?

我每次來福井都非常高興，因為車站外就有這麼多恐龍，我怎麼會不高興呢？

And tonight, I'll be staying at this hotel over here.

今晚，我就住在這邊的旅館裡。

Conveniently located right next to the station is the Courtyard Fukui, which opened in March 2024, coinciding with the opening of the extension of the Hokuriku Shinkansen line to Tsuruga.

福井萬怡酒店緊鄰車站，交通便利。該酒店於 2024 年 3 月開業，與北陸新幹線敦賀延長線的開業時間相吻合。

Boasting spacious rooms with ample facilities, the modern hotel is also one of the tallest buildings in Fukui City.

這家現代化酒店擁有寬敞的客房和充足的設施，也是福井市最高的建築之一。

For dinner, I head to Minie on the ground floor of my hotel.

晚餐時，我去了酒店一樓的 Minie 餐廳。

The one-stop shop for all things Fukui contains restaurants, a curated souvenir supermarket, pop-up shops, and a local microbrewery which catches my eye.

這裡是福井的一站式購物中心，有餐廳、特產超市、臨時小店，還有一家當地的微型啤酒廠。

Created by two friends from Fukui, our brewing's craft beer is made on location in Minie.

我們的精釀啤酒由兩位來自福井的朋友創建，在美妮現場釀造。

This beer that I've ordered came recommended because it won the gold prize in the international beer competition.

我點的這款啤酒是推薦酒，因為它在國際啤酒比賽中獲得了金獎。

Now it's made with local Fukui rice and I'm going to give it a try.

現在，它是用當地的福井大米制作的，我想試一試。

Tastes like melons, it's got this sweet and clean aftertaste.

吃起來像甜瓜，回味甘甜清爽。

For part one of my dinner tonight, I've got Echizen Soba.

今晚晚餐的第一部分是越前蕎麥麵。

Now, Echizen Soba comes with grated radish, shaved bonito flakes, as well as thinly sliced spring onions.

現在，越前蕎麥麵還配有蘿蔔末、鰹魚片和蔥薄片。

And the one I've got today comes with grilled mackerel, which is another Fukui specialty.

我今天吃的這道菜還配了烤鯖魚，這也是福井的另一道特色菜。

我可以同時品嚐兩種特色美食。

Now, when I'm on a trip, I enjoy sampling as many local delicacies as possible.

現在，當我外出旅行時，我喜歡儘可能多地品嚐當地美食。

And I've got just enough space for one last spot before calling it a night.

在收工之前，我還有足夠的空間來放最後一個位置。

In addition to ordering the main dishes here at Kaketsuke, you can also order the sake pairing set that comes with small dishes that change every day.

在 Kaketsuke，您除了可以點主菜，還可以點清酒搭配套餐，套餐中的小菜每天都會更換。

Everything I'm drinking today tastes like fruit.

As the sun rises over the city, I take a stroll along the banks of the Asuwa River.

當太陽從城市上空升起時，我沿著阿蘇瓦河岸漫步。

The Asuwagawa Riverside is a nice place for a stroll and the locals use it for their morning exercise or commuting to work.

阿蘇瓦川河畔是散步的好去處，當地人在這裡晨練或上下班。

Now come spring, the cherry trees on my left and right transform the entire riverside into a sakura wonderland like this.

現在到了春天，我左右兩邊的櫻花樹把整個河邊變成了這樣的櫻花仙境。

From the riverside, my walking route continues into the residential area and up a nice flight of stairs towards Asuwa Shrine.

從河邊開始，我的步行路線一直延伸到住宅區，然後沿著一段漂亮的樓梯向阿蘇瓦神社走去。

The shrine is known for its centuries-old weeping cherry tree.

該神社因擁有一棵數百年樹齡的垂枝櫻而聞名。

On my way back to the hotel, I stop by a traditional sweet shop in the area, famous for Fukunone, which is made up of two layers of mochi rice cake sandwiched with fluffy sponge cake.

在回酒店的路上，我順路去了當地的一家傳統甜品店，那裡的 Fukunone 非常有名，它是由兩層糯米糕和鬆軟的海綿蛋糕夾在一起製成的。

It's lighter than you think and very Moorish.

它比你想象的要輕，而且非常摩爾。

Another popular Fukui traditional sweet that is only sold in winter is Mizuyokan.

另一種只在冬季出售的福井傳統甜點是 Mizuyokan。

Think of it as a lightweight jelly-like sweet red bean pastry.

可以把它想象成一種輕便的果凍狀甜紅豆糕點。

It has a rich taste and it is best served chilled.

它的味道濃郁，最好冷藏後食用。

Fueled by tasty sweets, it's time to hop on a train and taxi to Heisenji Hakusan Shrine, one of the region's most atmospheric shrines.

吃飽喝足後，我們將乘火車和計程車前往平泉寺白山神社，這是當地最有氣氛的神社之一。

Hakusan is ranked as one of Japan's three most sacred mountains, alongside Mount Fuji and Tateyama.

白山與富士山、立山並列為日本三大神山。

Heisenji Hakusan Shrine was formerly a temple founded in 717 by a monk from the region.

平泉寺白山神社的前身是 717 年由當地一位僧人創建的寺廟。

Legend has it that he was praying by this pond when the goddess of Hakusan appeared and showed him the way to the summit of the mountain.

傳說他在這個池塘邊祈禱時，白山女神出現了，併為他指明瞭通往山頂的道路。

It's hard to believe, but this calm, unmanned and serene forest used to be a huge temple complex with thousands of monks living within the grounds.

很難相信，這片平靜、無人管理的寧靜森林曾經是一個巨大的寺廟建築群，裡面住著數千名僧侶。

This offering hall that you can see behind me was built in the mid-19th century and its original, which burned two centuries before, was said to be one of the largest in the country.

你們在我身後看到的這座供奉廳建於 19 世紀中葉，其前身在兩個世紀前被燒燬，據說是全國最大的供奉廳之一。

And its foundation stones still remain to be seen on the left and right.

This is one of the most famous shrines in Japan.

With my exploration of the shrine grounds over, it's time to head back to Fukui Station and continue on with my journey towards Kyoto.

參觀完神社後，我就該返回福井站，繼續我的京都之旅了。

Thanks for joining me on this trip to Fukui.

I hope this video has been enjoyable and perhaps even inspired some ideas should you decide to plan a trip to Japan.

我希望這段視頻能給您帶來樂趣，如果您決定計劃去日本旅行，或許還能從中得到一些啟發。

For more information about this trip or to watch another video, click the links on the screen now or head over to japan-guide.com your comprehensive, up-to-date travel guide first-hand from Japan.

如需瞭解本次旅行的更多資訊或觀看其他視頻，請點擊螢幕上的鏈接，或訪問 japan-guide.com，您將獲得來自日本的第一手全面、最新的旅行指南。

Be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

請務必訂閱，並點擊通知鈴獲取更多有關日本的視頻。

字幕列表影片播放

探索更多福井 | 過夜旅行路線 (Discovering MORE of Fukui | Overnight Trip Itinerary)

stretch

fuel

admire

abundance