Name: 特朗普稱伊朗 "沒有贏得戰爭"，以色列襲擊國家電視臺大樓和多個目標 | BBC News (Trump says Iran “not winning war” as Israel hits state TV complex and multiple targets | BBC News)
Uploaded: 2025-06-17T17:16:00.000Z
Duration: 10 min 17 s

the conflict between Israel and Iran is ending its fourth day now and President Donald Trump has said that Iran is losing this war.

以色列和伊朗之間的衝突已經結束了第四天，唐納德-特朗普總統說，伊朗正在輸掉這場戰爭。

情態副詞

He has urged the two nations to start peace talks immediately.

他敦促兩國立即開始和平談判。

程度副詞

He was speaking a little earlier at the start of that G7 summit in Canada that you've just been hearing about.

在加拿大舉行的七國集團峰會開始時，他發表了講話。

It is set to be dominated by this conflict.

And Sikir Stammer, who, as you know, is attending, said that the focus here now was on de-escalation.

西基爾-斯塔默（Sikir Stammer）說，現在的重點是緩和局勢。

Well, tonight we'll have a report from the G7 summit as well as the latest from here in Israel.

今晚，我們將報道七國集團峰會以及以色列的最新情況。

And in the last few hours, Iranian state TV reported that a new wave of attacks on Israel was beginning.

而在過去的幾個小時裡，伊朗國家電視臺報道說，新一輪針對以色列的襲擊已經開始。

In Iran, Israeli airstrikes on the state media complex was captured on live TV.

在伊朗，電視直播記錄了以色列對國家媒體大樓的空襲。

Iran condemned that attack as a war crime.

Well, the BBC is not allowed to broadcast from inside Iran, but our colleagues at BBC Persian have been keeping across the developing situation there.

BBC 不允許在伊朗境內進行廣播，但 BBC 波斯語臺的同事一直在關注伊朗的局勢發展。

Iranian state TV came under attack during a live broadcast.

伊朗國家電視臺在一次直播中遭到攻擊。

An injured reporter who survived is now worried about the fate of others.

一名倖存的受傷記者現在擔心其他人的命運。

I don't know how many of my colleagues were inside the building or how many have been martyred or wounded.

我不知道有多少同事在大樓裡，也不知道有多少人犧牲或受傷。

Iran's capital has been under heavy bombardment in recent days.

最近幾天，伊朗首都遭到猛烈轟炸。

Many residents have tried to flee, especially after Israel asked people to evacuate areas near military facilities.

許多居民試圖逃離，特別是在以色列要求人們撤離軍事設施附近地區之後。

But for many, escaping has proven impossible due to paralyzing traffic.

但對許多人來說，由於交通癱瘓，逃學生是不可能的。

BBC Persian cannot operate in Iran, but our audience sends us videos and messages that we verify.

BBC 波斯語頻道無法在伊朗開展業務，但我們的閱聽人向我們發送視頻和資訊，我們會對其進行核實。

One of them told us why he stayed behind.

其中一人告訴了我們他留下來的原因。

On the other hand, our entire building has been evacuated and someone needs to stay behind to look after the neighbor's belongings.

另一方面，我們整棟樓的人都被疏散了，需要有人留下來照看鄰居的物品。

Besides, smaller towns don't have the capacity to accommodate such a large population.

此外，小城鎮也沒有能力容納如此多的人口。

Strikes are hitting almost every corner of Iran.

襲擊幾乎波及伊朗的每一個角落。

This is a hospital in the western city of Kermanshah.

這是西部城市克爾曼沙阿的一家醫院。

伊朗稱以色列是這次襲擊的幕後黑手。

A human rights group and local sources say a missile launcher was deployed nearby, and it may have been the real target.

一個人權組織和當地消息來源稱，附近部署了一個飛彈發射器，它可能是真正的目標。

無論如何，這就是戰爭的現實。

The historic city of Isfahan was struck multiple times yesterday.

歷史名城伊斯法罕昨天遭到多次襲擊。

And in the religious city of Mashhad, the Israeli military says it hit refueling aircraft at the airport, some 2,300 kilometers from its borders, the longest range Israeli strike since the beginning of the conflict.

而在宗教城市馬什哈德，以色列軍方稱他們擊中了距離其邊境約2300公里的機場加油機，這是衝突開始以來以色列發動的距離最遠的一次襲擊。

Authorities in Tehran say it's not only the fighter jets.

德黑蘭當局說，不僅是戰鬥機的問題。

以色列還在地面上部署了戰靴。

The most significant blows by the enemy are carried out by local spies.

敵人最重大的打擊是由當地間諜實施的。

Iranian police say they've raided a drone workshop in southern Tehran.

伊朗警方稱，他們突襲了德黑蘭南部的一家無人機作坊。

They say Israeli agents assemble drones inside the country and then load them onto pickup trucks to launch them from there.

他們說，以色列特工在該國境內組裝無人機，然後裝上小卡車從那裡發射。

Unlike in Israel, Iranians say there are no sirens and no shelters.

與以色列不同的是，伊朗人說這裡沒有警報器，也沒有避難所。

Many feel they're trapped in a war they never chose, after decades of repression.

許多人認為，經過幾十年的壓迫，他們被困在了一場他們從未選擇過的戰爭中。

BBC Verify has been using satellite imagery to confirm those Israeli attacks inside Iran on nuclear and military sites.

BBC Verify 一直在利用衛星影像證實以色列在伊朗境內對核設施和軍事設施的襲擊。

Here are some of the locations where strikes have been carried out just in the last few days.

以下是最近幾天發生罷工的一些地點。

這是位於大加納的一個導彈基地。

If you compare it with an older image, this satellite image that was taken yesterday clearly shows damage to the roof.

如果將其與舊版影像進行比較，這張昨天拍攝的衛星影像可以清楚地顯示屋頂的損壞情況。

And Isfahan is one of Iran's key nuclear sites.

而伊斯法罕是伊朗的重要核基地之一。

It was confirmed over the weekend that four critical buildings at this site were damaged, including the uranium conversion facility.

上週末證實，該場址有四座重要建築受損，其中包括鈾轉化設施。

And on this satellite image, you can now see visible damage to the buildings there.

在這張衛星圖片上，你可以看到那裡的建築物受到了明顯的損壞。

Here in Israel, Prime Minister Benjamin Netanyahu said his country is on the way to achieving victory, claiming that it has full aerial control over Tehran.

在以色列，本雅明-內塔尼亞胡總理說，以色列正在取得勝利的道路上，聲稱已經完全控制了德黑蘭。

Overnight, Iranian missiles penetrated Israel's air defences in attacks on Tel Aviv, Haifa and other cities.

一夜之間，伊朗飛彈穿透了以色列的防空系統，襲擊了特拉維夫、海法和其他城市。

Our Middle East correspondent Lucy Williamson has the latest from Tel Aviv.

本臺中東記者露西-威廉姆森（Lucy Williamson）從特拉維夫為您帶來最新消息。

Israel started this war to make Israelis safer, it said, seeing Iran's ballistic missiles as a separate existential threat.

它說，以色列發動這場戰爭是為了讓以色列人更安全，因為它認為伊朗的彈道導彈是一種單獨的生存威脅。

Last night, several slipped again through Israel's defences, one landing right in the heart of Tel Aviv.

昨晚，數枚飛彈再次穿過以色列的防線，其中一枚正好落在特拉維夫市中心。

The speed of Israel's offensive in Iran is fuelled by the knowledge that this is what happens when a single missile lands.

以色列對伊朗的攻勢之所以如此迅猛，是因為它知道一枚飛彈落在伊朗就會造成這種後果。

The bar Victoria opened here 25 years ago was a few metres from the impact of the attacks.

25 年前，維多利亞在這裡開設的酒吧距離襲擊地點只有幾米遠。

We need to finish this so it's final, she said, and not postpone it again for another few years.

她說，我們需要完成這項工作，使其成為最終結果，而不是再延後幾年。

At an airbase today, Israel's Prime Minister praised their achievements.

今天，以色列總理在空軍基地讚揚了他們的成就。

The military said it had destroyed a third of Iran's missile launchers.

軍方稱已摧毀伊朗三分之一的飛彈發射器。

The Israeli air force is in control of the skies of Tehran.

以色列空軍控制著德黑蘭的天空。

We are on the way to achieving both of our goals, the prevention of nuclear threat and the missile threat.

我們正在實現我們的兩個目標，即防止核威脅和飛彈威脅。

But how much damage can Israel do to Iran's nuclear programme, some of it buried deep underground in secret sites?

但是，以色列能夠對伊朗的核計劃造成多大的破壞？

We cannot delay it by more than two or three weeks.

我們不能拖延超過兩三個星期。

And to the best of my judgment, even the Americans cannot delay it for more than a few months.

據我判斷，即使是美國人也不可能拖延幾個月。

It means that if there is a determined serious intention to block Iran from turning into military nuclear power, the only way is to announce a full scale war on the regime itself and carry it on until they are toppled down.

這意味著，如果有決心阻止伊朗成為軍事核大國，唯一的辦法就是宣佈對伊朗政權本身發動全面戰爭，並將戰爭進行到底，直至將其推翻。

Many Israelis remain firmly behind this war as casualties here begin to mount.

隨著傷亡人數不斷增加，許多以色列人仍然堅定地支持這場戰爭。

Israel's army is now pushing hard on Iran's capital city without any sign of a clear end or exit plan.

以色列軍隊目前正在向伊朗首都發起猛烈進攻，但沒有任何明確結束或撤離計劃的跡象。

露西-威廉姆森，BBC 新聞，特拉維夫。

The conflict here in the Middle East looks to be top of the agenda for G7 leaders at their three-day summit in Canada.

七國集團（G7）領導人將在加拿大舉行為期三天的峰會，中東地區的衝突似乎是峰會的首要議題。

Our North America editor, Sarah Smith, is at the summit.

我們的北美編輯莎拉-史密斯（Sarah Smith）正在峰會現場。

It was not the plan that the world's seven most economically advanced democracies would all gather here in Canada to talk about the conflict in the Middle East.

世界上經濟最發達的七個民主國家齊聚加拿大，討論中東衝突，這並不是他們的計劃。

But that is absolutely what will dominate this summit.

但這絕對是本次峰會的主要議題。

We heard from Donald Trump just a few minutes ago who seems reasonably confident of some kind of resolution.

幾分鐘前，唐納德-特朗普（Donald Trump）剛剛表示，他似乎對某種解決方案充滿信心。

And he has been dismissing questions about what it would take for the US to get militarily involved in this conflict, saying that is not something he wants to talk about.

他一直在駁斥有關美國軍事介入這場衝突的問題，稱這不是他想談的事情。

There is one thing that every one of the countries meeting here really does agree on, and that is that Iran should not be allowed to develop nuclear weapons.

在這裡開會的每一個國家都確實同意一件事，那就是不應允許伊朗發展核武器。

Beyond that, they will be talking about how to try and de-escalate this conflict over the next couple of days.

除此之外，在接下來的幾天裡，他們還將討論如何努力緩和這場衝突。

The majestic Canadian Rockies are, in every sense, a very long way from the Middle East.

從任何意義上講，雄偉的加拿大落基山脈都與中東相距甚遠。

But for the world leaders assembling here, it is the Iran-Israel conflict that will dominate their Alpine get-together.

但是，對於在此聚會的世界各國領導人來說，伊朗和以色列的衝突才是他們在阿爾卑斯山聚會的主要議題。

While each one of them has specific issues to raise with Donald Trump, they all want him to try to calm tensions in the Middle East.

雖然他們每個人都有具體問題要向唐納德-特朗普提出，但他們都希望他能努力平息中東的緊張局勢。

Alongside the Canadian Prime Minister, Mark Carney, he said he believes Iran is ready to talk about de-escalating the fighting.

他與加拿大總理馬克-卡尼（Mark Carney）一起表示，他相信伊朗已準備好商談緩和戰事。

It is painful for both parties, but I would say Iran is not winning this war.

雙方都很痛苦，但我要說，伊朗沒有贏得這場戰爭。

And they should talk, and they should talk immediately before it is too late.

他們應該談談，而且應該立即談談，否則就太遲了。

Before getting down to business, Keir Starmer grabbed the chance for a quick chat with Donald Trump, while the French and Italian leaders whispered, what could they have been talking about here?

在進入正題之前，基爾-斯塔默抓住機會與唐納德-特朗普進行了簡短的交談，而法國和意大利領導人則竊竊私語，他們在這裡談些什麼呢？

So Keir Starmer hopes to finalise the details of the UK-US trade deal, the only one America has agreed so far.

是以，基爾-斯塔默希望敲定英美貿易協議的細節，這是迄今為止美國唯一同意的協議。

But he says the number one issue is the fear of the Middle East conflict expanding.

但他說，首要問題是擔心中東衝突擴大。

We have to find a way to de-escalate the situation, notwithstanding the concerns that we all have about the nuclear programme.

儘管我們都對核計劃感到擔憂，但我們必須找到緩和局勢的辦法。

We all accept Israel's right to self-defence, of course, but there must be de-escalation, and that will be the central focus of much of the discussion today.

當然，我們都接受以色列的自衛權，但必須緩和局勢，這將是今天大部分討論的核心重點。

When Donald Trump first came to power, he muscled his way through international summits without diplomacy.

唐納德-特朗普上臺之初，在國際峰會上不講外交辭令，一意孤行。

At the last G7 meeting in Canada, seven years ago, he provoked confrontation before walking out early.

七年前，在加拿大舉行的上一次七國集團會議上，他挑起對抗，然後提前退場。

This time, the other nations must take great care to keep him onside if they hope to reach agreement on anything.

這一次，如果其他國家希望就任何事情達成協議，就必須非常小心地與他保持一致。

The Canadian hosts have already abandoned the idea of trying to get all seven countries to sign up to the traditional joint communique outlining what they all agree on.

作為東道主的加拿大已經放棄了讓所有七個國家簽署傳統的聯合公報的想法，該公報概述了他們都同意的內容。

That would be nigh on impossible with Donald Trump here.

有唐納德-特朗普在，這幾乎是不可能的。

Instead, the best they can hope for is a joint statement urging de-escalation in the Middle East that all seven leaders can sign up to.

相反，他們所能期待的最好結果是一份七國領導人都能簽署的敦促中東局勢降級的聯合聲明。

Around the table, talks on Israel and Iran will not necessarily produce agreement.

在談判桌上，關於以色列和伊朗的會談不一定會達成一致。

A statement has already been drafted calling for de-escalation and for both sides to protect civilians.

已經起草了一份聲明，呼籲緩和局勢，呼籲雙方保護平民。