Name: 克什米爾襲擊事件後，聯合國負責人對印巴緊張局勢表示 "深切關注" | BBC News (UN chief expresses 'deep concerns' over India and Pakistan tensions after Kashmir attack | BBC News)
Uploaded: 2025-05-03T00:21:24.000Z
Duration: 3 min 51 s

Now, the UN Secretary General has expressed his deep concerns over tensions between India and Pakistan after the deadly attack on 26 tourists in Indian administered Kashmir.

在印控克什米爾地區26名遊客遭到致命襲擊後，聯合國祕書長對印度和巴基斯坦之間的緊張局勢深表關切。

情態副詞

India accuses Pakistan of being indirectly involved and says two suspects are Pakistani nationals.

印度指責巴基斯坦間接參與其中，並稱兩名嫌疑人是巴基斯坦國民。

India has suspended a landmark water treaty in response.

印度為此中止了一項具有里程碑意義的水條約。

Bilawal Bhutto Zardari is chairman of the coalition party PPP and is the former foreign minister, he was asked about his remarks that if water doesn't flow to Pakistan, India's blood will.

比拉瓦勒-布托-扎爾達里是聯盟黨人民黨主席，也是前外交部長，他被問及關於 "如果水不流到巴基斯坦，印度的血就會流到巴基斯坦 "的言論。

But first, he rejected India's allegations and told the BBC's Pakistan correspondent Azadeh Moshiri that Pakistan is being scapegoated.

但他首先駁斥了印度的指控，並告訴英國廣播公司駐巴基斯坦記者阿扎德-莫希裡（Azadeh Moshiri），巴基斯坦被當成了替罪羊。

the Prime Minister has already offered for there to be an impartial investigation in Pakistan.

總理已經提出在巴基斯坦進行公正的調查。

We, unlike many other countries across the world, have actually learned our lesson.

與世界上許多其他國家不同，我們實際上已經吸取了教訓。

And in the context of these same sort of linkages and that these accusations that have existed in the past.

在這些相同的聯繫和過去存在的這些指控的背景下。

Pakistan has also undergone its own internal reform.

So much so that before I was foreign minister, Pakistan was on the FATF a gray list, while I was foreign minister.

以至於在我擔任外交部長之前，巴基斯坦就被列入了反洗錢金融行動特別工作組的灰色名單。

Pakistan exited the FATF gray list, which means the international community.

巴基斯坦退出了反洗錢金融行動特別工作組的灰名單，這意味著國際社會。

I'm I'm not I'm not I'm not going to litigate the details of the state department report.

我不會對國務院報告的細節提起訴訟。

And the issues we have with that, the point that I'm trying to make is Pakistan has learned its lessons.

我想說的是，巴基斯坦已經吸取了教訓。

It's moved on from this, which is an old chapter in our history.

這是我們歷史上的一個老篇章，現在已經過去了。

The Indian government and the Indian military is putting out so many statements, every single day, they are accusing Pakistan of initiating unprovoked gunfire across the line of control and initiating firing.

印度政府和印度軍方每天都在發表大量聲明，指責巴基斯坦無端向控制線另一側開火。

There's no reason for Pakistan to do that.

Why, what is it for Pakistan to gain in a having a terrorist attack like this in a Kashmir or for us to initiate firing on the line of control.

為什麼，巴基斯坦在克什米爾發動這樣的恐怖襲擊，或者我們在控制線上開火，又有什麼好處呢？

I know without hesitation that Pakistan would just be responding.

我毫不猶豫地知道，巴基斯坦只會做出迴應。

To firings from the Indian side, it's in fact, at the end of the day, it's the Indian side that's emotional right now.

對於印度方面的炒作，事實上，歸根結底，現在是印度方面情緒激動。

It's the Indian side that's being irrational right now.

我相信巴基斯坦已經做出了迴應。

The reason I ask is because you made those comments over the weekend and it was in reference to India's decision to unilaterally suspend the landmark water treaty.

我之所以這麼問，是因為您在上週末發表了這些評論，而且是針對印度單方面中止具有里程碑意義的水條約的決定。

You said either water will flow or their blood will referring to India.

你說過，要麼水流，要麼他們的血流到印度。

Do you think that's an unemotional calm way of responding when tensions are so high?

你認為在局勢如此緊張的情況下，這是一種不帶感情色彩的冷靜應對方式嗎？

I'm not stationed on the border with a gun in my hand, I don't hold any position in the government.

我沒有持槍駐守邊境，也沒有在政府中擔任任何職務。

I was speaking to a political rally on the banks of the River Indus, the day of or the day after this water treaty was violated by India.

就在印度違反水條約的當天或第二天，我在印度河畔的一次政治集會上發表了講話。

I think it was supposed not only a rational reaction.

我想，這應該不僅是一種理性的反應。

From my side, but an articulation of the feelings of the people of Pakistan.

從我的角度看，這只是巴基斯坦人民感受的一種表達。

And my own people who whom I was addressing.

還有我的同胞，我在向他們講話。

The government that is in power has said that any decision that would implement the withdrawal from the Indus water treaty would be a considered an act of war.

執政政府表示，任何退出印度河水條約的決定都將被視為戰爭行為。

As I'm sure you're aware when there is war.

我相信你們都知道，一旦發生戰爭。

Um, we don't have any rivers to shut off as a response to India.

作為對印度的迴應，我們沒有任何河流可以關閉。

It would mean an act of war if India was to weaponize water against the people of Pakistan.

如果印度將水作為武器來對付巴基斯坦人民，那將意味著戰爭行為。

字幕列表影片播放

克什米爾襲擊事件後，聯合國負責人對印巴緊張局勢表示 "深切關注" | BBC News (UN chief expresses 'deep concerns' over India and Pakistan tensions after Kashmir attack | BBC News)

sort

context

aware

general