Name: 新加坡總理就關稅戰向唐納德-特朗普發出令人不寒而慄的資訊 | 警告將發生武裝衝突 (Singapore PM's Chilling Message To Donald Trump Over Tariff War Goes Viral | Warns Of Armed Conflict)
Uploaded: 2025-04-07T12:07:19.000Z
Duration: 5 min 37 s

recent Liberation Day announcement by the U.S. leaves no room for doubt.

美國最近宣佈的解放日讓人毫無疑問。

Singapore and many others have long called for reform.

新加坡和許多其他國家長期以來一直呼籲改革。

The U.S. has placed Singapore in the lowest base tier with a tariff of 10%.

美國將新加坡置於最低的基礎層，關稅為 10%。

We can also expect a strong global response to America's tariffs.

我們還可以期待全球對美國關稅的強烈反應。

International trade and investments will suffer and global growth will slow.

國際貿易和投資將受到影響，全球增長將放緩。

My fellow Singaporeans, I've said before that the world is changing in ways that will disadvantage small open economies like Singapore.

新加坡同胞們，我曾經說過，世界正在發生變化，這種變化將不利於像新加坡這樣的小型開放經濟體。

Some had previously questioned this assessment but the recent Liberation Day announcement by the U.S. leaves no room for doubt.

一些人以前曾對這一評估提出過質疑，但美國最近宣佈的解放日讓人沒有任何懷疑的餘地。

It marks a seismic change in the global order.

它標誌著全球秩序發生了翻天覆地的變化。

The era of rules-based globalization and free trade is over.

以規則為基礎的全球化和自由貿易時代已經結束。

We are entering a new phase, one that is more arbitrary, protectionist, and dangerous.

我們正在進入一個新階段，一個更加專橫、保護主義和危險的階段。

For decades, the U.S. was the bedrock for the free market economies of the world.

幾十年來，美國一直是世界自由市場經濟的基石。

It championed free trade and led efforts to build a multilateral trading system anchored by clear rules and norms where countries could achieve win-win benefits through trade.

它倡導自由貿易，並帶頭努力建立一個以明確的規則和規範為基礎的多邊貿易體系，使各國能夠通過貿易實現雙贏。

This WTO system brought unprecedented stability and prosperity to the world and to the U.S. itself.

世貿組織體系為世界和美國自身帶來了前所未有的穩定和繁榮。

Singapore and many others have long called for reform to update the rules and to make the system better.

新加坡和許多其他國家長期以來一直呼籲進行改革，更新規則，使系統更加完善。

But what the U.S. is doing now is not reform.

It is abandoning the entire system it had created.

它正在放棄自己創建的整個系統。

Its new approach of reciprocal tariffs, country by country, is a complete rejection of the WTO framework.

其逐個國家徵收互惠關稅的新方法是對世貿組織框架的徹底否定。

So the direct impact on us may be for now, but there are wider and more profound consequences.

是以，對我們的直接影響可能只是暫時的，但會產生更廣泛、更深刻的後果。

If other countries adopt the same approach as the U.S., abandoning the WTO and trading only on their own preferred terms, country by country, it will spell trouble for all nations, especially small ones like Singapore.

如果其他國家也採取與美國相同的做法，放棄世貿組織，只按自己喜歡的條件逐國進行貿易，這將給所有國家帶來麻煩，尤其是像新加坡這樣的小國。

We risk being squeezed out, marginalized and left behind.

我們面臨著被擠出、邊緣化和落在後面的風險。

Singapore has decided not to impose retaliatory tariffs, but other countries may not exercise the same restraint.

新加坡決定不徵收報復性關稅，但其他國家可能不會保持同樣的剋制。

The likelihood of a full-blown global trade war is growing.

全面爆發全球貿易戰的可能性越來越大。

The impact of the higher tariffs plus the uncertainty of what other countries may do next will weigh heavily on the global economy.

提高關稅的影響加上其他國家下一步行動的不確定性，將對全球經濟造成沉重打擊。

International trade and investments will suffer, and global growth will slow.

Singapore will take a bigger hit than others because of our heavy reliance on trade.

由於新加坡嚴重依賴貿易，是以受到的衝擊將比其他國家更大。

The last time the world experienced something like this was in the 1930s.

上一次世界經歷類似情況還是在 20 世紀 30 年代。

Trade wars escalated into armed conflict and eventually the Second World War.

貿易戰升級為武裝衝突，最終引發了第二次世界大戰。

No one can say how the current situation will unfold in the coming months or years, but we must be clear-eyed about the dangers that are building up in the world.

沒有人能斷言當前的局勢在未來數月或數年內會如何發展，但我們必須清醒地認識到世界上正在積聚的危險。

More and more countries will act based on narrow self-interest and use force or pressure to get their way.

越來越多的國家會從狹隘的自身利益出發，使用武力或壓力來達到自己的目的。

This is the harsh reality of our world today.

We are more ready than many other countries with our reserves, our cohesion, and our resolve.

憑藉我們的儲備、我們的凝聚力和我們的決心，我們比許多其他國家準備得更充分。

But we must brace ourselves for more shocks to come.

但我們必須做好準備，迎接更多的衝擊。

The global calm and stability we once knew will not return anytime soon.

我們曾經熟悉的全球平靜與穩定不會很快回來。

We cannot expect that the rules which protected small states will still hold.

我們不能指望保護小國的規則仍然有效。

I am sharing this with you so that we can all be mentally prepared, so that we will not be caught off guard.

我與大家分享這些資訊，是為了讓我們都能做好心理準備，不至於措手不及。

The risks are real and the stakes are high.

風險是真實的，利害關係是重大的。

The road ahead will be harder, but if we stay resolute and united, Singapore will continue to hold its own in this troubled world.

未來的道路將更加艱辛，但只要我們堅定不移，團結一致，新加坡將繼續在這個動盪的世界中保持自己的地位。