You know what would be great?

你知道什麼會很棒嗎？

If you teamed in Showdown.

如果您在 "攤牌 "中組隊。

Don't listen to this freak.

別聽這個怪胎的。

He's literally called the Devil.

他被稱為 "魔鬼"。

Spin it to win it.

旋轉贏大獎

Called solo Showdown for a reason, Danny.

叫單人對決是有原因的，丹尼。

You can't even fly.

你甚至不能飛

Those wings are just for show.

那些翅膀只是擺設。

I'll kill you, you son of a...

我要殺了你，你這狗孃養的......

Whoa!

哇哦

Can't we all just get along?

我們就不能和睦相處嗎？

You lose.

你輸了

Sorry.

對不起。

Welcome to Brotalk.

歡迎來到 Brotalk。

Angels vs.

天使隊vs.

Demons is the next event coming to Brawl Stars as an ancient evil is unleashed upon Star Park.

惡魔是《亂鬥星際》的下一個活動，因為星際公園將迎來一個古老的惡魔。

Get ready for new demonic and angelic abilities, new game modes, epic new skins, and more.

準備好迎接新的惡魔和天使能力、新的遊戲模式、史詩般的新皮膚等。

The battle for Brawl Stars has begun.

爭奪爭奪之星的戰鬥已經打響。

Are you an angel or a demon?

你是天使還是惡魔？

You'll find out when you open Brawl Stars.

打開《Brawl Stars》就知道了。

Each day, you will be greeted by a special Star Drop that you will flip.

每天，您都會看到一個特殊的 "星星水滴"，您可以翻轉它。

Like a coin.

就像一枚硬幣。

Yeah, like a coin.

是啊，就像一枚硬幣。

Depending on what side it lands on, you will become an angel or a demon for the day.

根據它落在哪一邊，你就會在這一天成為天使或惡魔。

The Star Drop will then open, giving you rewards that are unique to your side.

然後，"星空墜落 "將打開，為您提供您所屬陣營獨有的獎勵。

Don't worry.

別擔心

On some days, you will be granted free will to choose your team, so you can experience being both angels and demons.

在某些日子裡，你將被賦予自由選擇團隊的權利，這樣你就可以體驗天使和惡魔的雙重身份。

Angels and demons will have different Star Drops to unlock for their daily rewards.

天使和惡魔會有不同的 "星滴 "來解鎖他們的日常獎勵。

Unlock ancient abilities from the Codex of Doom to boost your Brawlers.

解鎖《末日法典》中的古老能力，提升你的鬥士們的實力。

Opening angelic or demonic Star Drops is how to get the abilities for your Codex of Doom.

打開天使或惡魔星滴是獲得《末日法典》能力的方法。

You can then choose one of these abilities to bless or curse your Brawlers.

然後，您可以選擇其中一種能力來祝福或詛咒您的鬥士。

Think of them like a Star Power, but available for all your Brawlers, and like 100% cooler.

把它們想象成 "星辰之力"，但適用於你的所有鬥士，而且酷斃了。

Also...

還有...

Codex of Doom!

末日法典

I felt left out.

我覺得自己被拋棄了。

Ability explanation time!

能力解釋時間！

Seraphine.

塞拉芬

Spawn an angelic ally when a teammate is defeated.

當隊友被擊敗時，會產生一個天使盟友。

This ally will heal you and your team and is stronger if the defeated teammate was an angel.

這個盟友可以治療你和你的團隊，如果被擊敗的隊友是天使，那麼這個盟友會更強大。

Rebirth.

重生

Once per game, if an attack would have defeated you, you become invincible for one second and knock back enemies near you.

每局遊戲中，如果一次攻擊會將你擊倒，你會在一秒鐘內變得無敵，並擊退附近的敵人。

Siphon.

虹吸管

Defeating an enemy leaches their strength, and your teammates will be healed if they are demons.

擊敗敵人會消耗他們的體力，如果你的隊友是惡魔，則會受到治療。

Conjuring Chaos.

製造混亂

You spawn an imp when you take down an opponent.

擊倒對手後會產生一個小惡魔。

These imps will run around the map attacking enemies.

這些小惡魔會在地圖上四處奔跑，攻擊敵人。

This ability has a cooldown.

該能力有冷卻時間。

There will actually be a total of 12 unique abilities, and you can see them all by watching content creator videos.

實際上，一共會有 12 種獨特的能力，你可以通過觀看內容創作者視頻來了解它們。

You can only use one ability on a Brawler at a time, so coordinate with your teammates to get the most powerful combos.

一次只能對一名格鬥家使用一種能力，是以要與隊友配合，以獲得最強大的連擊。

Some weird stuff is happening in Star Park, and portals are opening up everywhere.

星際公園裡發生了一些奇怪的事情，到處都有傳送門打開。

No, not that kind of portal.

不，不是那種傳送門。

The evil kind.

邪惡的那種

New game mode!

新遊戲模式！

Portals are summoning spirits in the new game mode, Spirit War.

在新遊戲模式 "靈魂戰爭 "中，傳送門可以召喚靈魂。

Have you ever wanted to control your own army of cute, deadly spirits?

你是否曾想過控制自己的可愛致命精靈大軍？

Well, now you can.

現在你可以了。

In this twist on the classic Siege format, angels and demons will face off against each other by summoning spirits to fight for them.

在這個經典的圍攻模式中，天使和惡魔將通過召喚靈魂來對抗對方。

Players must collect amulets to summon spirits for battle, which will happen up to three times in one game.

玩家必須收集護身符來召喚神靈參加戰鬥，一場遊戲中最多可召喚三次。

The more amulets you collect, the more spirits you summon.

收集的護身符越多，召喚的精靈就越多。

You summon the same amount of spirits as amulets you collect.

您召喚的靈魂數量與您收集的護身符數量相同。

But there's a max number you can summon.

但你能召喚的數量是有上限的。

Spirits will grow stronger with each battle.

每一次戰鬥，精神都會變得更加強大。

The first team to destroy the other side's turret or the team that do the most damage wins.

最先摧毀對方炮塔的隊伍或造成最大傷害的隊伍獲勝。

Trio showdown.

三人對決

It's like...

這就像...

Okay, so this isn't a new game mode, but it was so fun, we brought it back.

好吧，這不是一個新的遊戲模式，但它非常有趣，所以我們把它帶回來了。

It was the most played game mode in the SpongeBob season.

它是《海綿寶寶》遊戲季中玩家最多的遊戲模式。

And you can also use your new angel or demon abilities in it.

你還可以在其中使用新的天使或惡魔能力。

In fact, whenever you see this icon, you can use your angel or demon abilities in that game mode.

事實上，只要看到這個圖標，就可以在該遊戲模式中使用天使或惡魔的能力。

Contests will also be happening every three days throughout the season.

在整個賽季中，每三天還將舉行一次比賽。

Players can compete in certain game modes to top the leaderboard and show the world who is the best angel or demon.

玩家可以在某些遊戲模式中爭奪排行榜首位，向全世界展示誰是最棒的天使或惡魔。

The top players will be rewarded with extra angelic or demonic star drops.

排名靠前的玩家將獲得額外的天使星或惡魔星掉落獎勵。

You only have a limited amount of tickets per contest, like the Mega Pig, so you've got to pay good.

每次比賽的門票數量有限，比如 "巨型豬 "比賽，所以你得好好付錢。

We have a bunch of otherworldly skins coming too.

我們還將推出一系列超凡脫俗的皮膚。

In my opinion, these are some of the best-looking skins we've made so far.

在我看來，這些皮膚是我們迄今為止製作的最漂亮的皮膚之一。

Angel Larry and Lori are the Brawl Pass skin and are joined by two Brawl Pass Plus Chromas, Radiant Larry and Lori and Dark Angel Larry and Lori.

天使拉里和蘿莉是爭吵通行證皮膚，還有兩個爭吵通行證 Plus 色度，即輻射拉里和蘿莉以及黑暗天使拉里和蘿莉。

We have two Hyper Child skins this season, both with two Chroma variations, which you can only earn from the angelic and the demonic star drops.

本賽季我們有兩款 "超能兒童 "皮膚，都有兩種色度變化，只能從天使和惡魔的星星掉落中獲得。

Demon Martis, Devilish Martis and Lambent Martis.

惡魔馬蒂斯、魔鬼馬蒂斯和蘭博特馬蒂斯。

Dark Angel Edgar, Lightbearer Edgar and the edgiest skin of them all, Nightbringer Edgar.

黑暗天使埃德加（Dark Angel Edgar）、光明使者埃德加（Lightbearer Edgar）和最前衛的皮膚--暗夜使者埃德加（Nightbringer Edgar）。

He definitely listens to Screamo.

他肯定聽 Screamo 的歌。

We have six new Angels vs.

我們有六場新的 "天使大戰"。

Demons skins, so you can represent your side of your choice.

惡魔皮膚，您可以根據自己的選擇代表自己的一方。

If you're feeling demonic like me, we have Demon Otis, Demon Willow and Demon Anne.

如果你和我一樣覺得自己是惡魔，我們還有惡魔奧蒂斯、惡魔柳和惡魔安妮。

And if you're feeling angelic like me, we have Angel Max, Angel Lily and Angel Jean.

如果你和我一樣覺得自己像天使，我們還有天使 Max、天使 Lily 和天使 Jean。

And if you're feeling like you missed out on these skins before, then you probably did.

如果你覺得之前錯過了這些皮膚，那麼你可能確實錯過了。

But we have two recolors for Colt and Colette, Light Angel Colt and Impy Colette.

但我們有兩種柯爾特和科萊特的重新配色，即輕型天使柯爾特和小惡魔科萊特。

The Angels vs.

天使隊vs...

Demons season will last from November 7th to December 5th.

魔鬼賽季將從 11 月 7 日持續到 12 月 5 日。

New brawler, Juju.

新的鬥士，Juju。

There's bad Juju, but not here.

有不好的 Juju，但不是在這裡。

It's good Juju only.

只有 Juju 才是好東西。

Juju is the owner of the Oddities Shop and is a creepy voodoo child.

Juju 是怪人商店的老闆，是個令人毛骨悚然的巫毒小孩。

She is a mythic artillery who has created various pets, each with special elemental powers.

她是神話中的炮兵，創造了各種寵物，每種寵物都擁有特殊的元素力量。

Juju cycles through three attack types, each with different effects.

Juju 可以循環使用三種攻擊類型，每種類型都有不同的效果。

Grass has increased range, Earth deals increased damage and Water will slow down enemies.

草 "增加了射程，"土 "增加了傷害，"水 "則會減速敵人。

These three different attacks make her a very versatile brawler, able to handle any situation.

這三種不同的攻擊方式使她成為一名多面手，能夠應對任何情況。

She's got friends on the other side.

她在另一邊有朋友。

In particular, Grigri.

特別是格里格里。

He is summoned by her super and will chase the nearest enemy to throw needles at them.

他由她的超級技能召喚，會追著最近的敵人向他們扔針。

Bit mean, but he is a weird voodoo doll.

有點刻薄，但他是個奇怪的巫毒娃娃。

Oh, and Juju can walk on water.

哦，朱朱還能在水上行走。

She can control the elements after all.

畢竟，她可以控制各種元素。

Juju will be releasing on October 30th, which is almost a fitting date for the Queen of Creepy.

Juju 將於 10 月 30 日上映，這幾乎是 "驚悚女王 "的最佳上映日期。

We are reworking the trophy reset to be more exciting and simple for all players, rather than annoying and confusing.

我們正在重新設計獎盃重置，讓所有玩家都能更興奮、更簡單地重置獎盃，而不是惱人和令人困惑。

Well, get out of here trophy.

好了，離開這裡的獎盃。

The Mysterious Trophy Reset.

神祕獎盃重置

Trophy Reset now happens at Season Reset.

獎盃重置現在會在 "賽季重置 "時進行。

All brawlers are now capped at 1,000 trophies.

現在，所有鬥士的獎盃上限為 1,000 個。

But any trophies that you earn above that are Season Trophies that will progress your tier.

但在此之上獲得的任何獎盃都是賽季獎盃，會提升你的等級。

So why does this matter?

這有什麼關係呢？

Thanks for asking, Drew.

謝謝你的關心，德魯。

Introducing the Trophy Box.

獎盃盒介紹

Wow, what an original name.

哇，好新穎的名字。

The Trophy Box will upgrade as you earn more Season Trophies.

獎盃盒會隨著您獲得更多賽季獎盃而升級。

At the end of the season, instead of losing trophies and getting Blink, Boo. you now only lose your Season Trophies and get to open your Trophy Box.

在賽季結束時，您不再會失去獎盃和獲得 "眨眼"、"噓"，現在您只會失去賽季獎盃並打開獎盃箱。

Yay.

耶

This is a nice change, as each Trophy Box contains a guaranteed skin, plus other goodies.

這是一個很好的變化，因為每個獎盃盒都包含一個保證獲得的皮膚以及其他好東西。

Here's the lowdown.

詳情如下

The higher the level that your Trophy Box is, so the more Season Trophies you have, the better and bigger the rewards will be.

獎盃盒的等級越高，獲得的賽季獎盃就越多，獎勵也就越豐厚。

Your highest Season Tier will also be displayed on the leaderboards, so your best season will not be forgotten.

您的最高賽季等級也會顯示在排行榜上，是以您的最佳賽季不會被遺忘。

And if you are in the top 1,000, you'll get a badge.

如果您進入了前 1000 名，您將獲得一枚徽章。

This change should make playing high trophy brawlers more rewarding, less punishing, because we are also balancing trophy loss, and this should also improve matchmaking times.

這一改動應該會讓玩高獎盃鬥毆遊戲的玩家收穫更多，懲罰更少，因為我們也在平衡獎盃的損失，而且這也會改善匹配時間。

Man, this is great, but when are we going to get the true reward?

夥計，這太棒了，但我們什麼時候才能得到真正的獎勵呢？

A lot of things will change already on Update Day, and the first trophy season will start with the Angels vs.

在 "更新日 "這一天，很多事情都將發生變化，而第一座獎盃賽季將從天使隊對陣美國隊的比賽開始。

Demons season.

惡魔賽季

New brawler, Shade.

新的鬥士，水滸傳。

Do you ever get freaked out by the pile of clothes in your room that looks like a person?

你有沒有被房間裡那堆像人一樣的衣服嚇壞過？

Well, Shade is here to freak you out.

好吧，"陰影 "就是來嚇你的。

Just kidding.

開個玩笑

It's a sweet pile of clothes at heart.

從內心來說，這是一堆可愛的衣服。

It's the final member of the Ghost Station trio and Guzz's buddy.

它是幽靈車站三人組的最後一名成員，也是古茲的好兄弟。

Shade is an epic assassin and a pile of clothes who mysteriously became sentient.

水滸傳》是一個史詩般的刺客，也是一堆神祕的有生命的衣服。

Hey, don't ask me how, I just work here.

嘿，別問我怎麼做，我只是在這裡工作。

Shade flows across the map, across water, and this is the really cool part.

樹蔭流過地圖，流過水麵，這才是最酷的部分。

With its super, it can even move through walls.

憑藉它的超能力，它甚至可以穿牆而過。

It's gonna spook you wherever you are.

無論你在哪裡，它都會嚇到你。

Its basic attack deals damage in the cone shape in front of it.

它的基本攻擊會對前方的錐形區域造成傷害。

It deals more damage if you hit enemies right in the center and...

如果你擊中敵人的正中間，它就會造成更多傷害。

This is the really cool part.

這才是最酷的部分。

Its attack actually goes through walls.

它的攻擊可以穿牆而過。

Shade is floating into Brawl Stars on November 29th.

水滸傳》將於 11 月 29 日登陸《亂鬥星際》。

Hyper...

超...

Charge!

充電！

8-Bit's turret now has a laser that automatically shoots nearby enemies.

8-Bit 的炮塔現在有了脈衝光，可以自動射擊附近的敵人。

Otz's super now stuns as well as silences.

奧茲的超級技能現在不僅能眩暈，還能沉默。

Rough's super deals more damage on impact and his power-up will now also charge your hyper charge.

Rough 的超級技能會在撞擊時造成更多傷害，而且他的蓄力技能現在還能為你的超級衝鋒充電。

Daryl will also spray bullets around him while traveling using his super.

達里爾在旅行時還會使用超能力向周圍噴射子彈。

Penny's cannon now fires two cannonballs instead of one.

佩妮的加農炮現在可以發射兩枚炮彈，而不是一枚。

Stew can use his super infinitely for the duration of the hyper charge.

在超級充能期間，斯圖可以無限使用他的超能力。

A cool change that makes hyper charge skins even better is that when you hyper charge, you will keep your skin's hyper charge form until you are defeated.

一個讓超能衝鋒皮膚變得更好的酷炫改動是，當你超能衝鋒時，你將保持皮膚的超能衝鋒形態，直到你被擊敗。

So you get to look at the best part of your skin for longer.

這樣，你就能更長久地欣賞到皮膚最美的部分。

Nice.

不錯。

We return to StarToon Studios for December season with this new cartoon-inspired skin.

我們帶著這款以卡通為靈感的新皮膚重返星空卡通工作室，迎接 12 月的季節。

Bizarre Maisie is the Brawl Pass skin of the season and her chromas Requiem Maisie and Platinum Maisie are available through Brawl Pass Plus.

奇異的梅茜是本賽季的爭霸通行證皮膚，她的鉻合金安魂曲梅茜和鉑金梅茜可通過爭霸通行證增強版獲得。

Cup...

杯...

I mean, Rude Lou.

我是說，粗魯的盧

Paper Cordelius.

Paper Cordelius.

B-Less Ash.

無 B 灰。

Sugar Plum Rosa.

糖梅羅莎

Man, this skin makes me hungry for donuts.

天哪，這皮膚讓我想吃甜甜圈了。

Skin it to win it.

剝皮製勝

We have a bunch more skins.

我們還有很多皮膚。

Are you ready?

準備好了嗎？

Rusty Otis.

拉斯蒂-奧蒂斯

High Flyer Lola.

高空飛翔的羅拉

Sous Chef Roughs.

副廚師長

Cinema Shade.

影院陰影

Unlucky Juju.

倒黴的朱朱。

True Gold and True Silver Kenji and Moe.

真金和真銀 Kenji 和 Moe。

We're giving away a bunch of AngelMax skins.

我們將贈送一批 AngelMax 皮膚。

You can find out how to participate in the giveaway by going to hashtag AngelMaxGiveaway on social media.

您可以通過社交媒體上的標籤 AngelMaxGiveaway 瞭解如何參與贈品活動。

Is that right?

是這樣嗎？

AngelMaxGiveaway?

AngelMaxGiveaway?

Free profile icon.

免費配置文件圖標。

From November 1st to the 3rd, we'll have the Brawl Stars World Finals and if you watch it live on event.brawlstars.com, you can get a free hypercharge.

從 11 月 1 日到 3 日，我們將舉行《Brawl Stars》世界總決賽，如果您在 event.brawlstars.com 上觀看直播，就能獲得免費的超級充值。