I'd like to talk to you about a fresh start on a new world

我想要告訴你關於一個新世界的嶄新開始

you'll be making a difference.

你將會有所作為，並造成影響

I became a marine for the hardship, told myself I can pass any test a man can pass

我因為這個苦難而成了海軍，我告訴自己我可以通過任何人都可完成的考驗

all I ever wanted was a single thing worth fighting for

我想要的僅僅只是一樣值得我爭取的東西

Ladies and gentleman,

各位先生女士

you are not in Kansas anymore,

你們已經不在堪薩斯州了

you are on Pandora.

你們現在在潘朵拉

You should see your faces.

你們真該看看自己的表情

We have an indigenous population called the Navi

這裡有一個土生土長的族群叫作Navi

they are very hard to kill.

他們很難對付

This is why we are here, because this little grey rock sells for twenty million a kilo

這就是為什麼我們在這，因為這個小小的灰色石子一公斤可賣兩千萬

Their village happens to be resting on the richest deposit and they need to relocate

他們的村子就位於最富饒的土地上，而且現在他們正需要搬遷

those savages are threatening our whole operation

這些野蠻人對我們的整個計畫正造成威脅

we're on the brink of war and you're suppose to be finding a diplomatic solution.

我們正處於戰爭爆發之際，你應該要找出一個外交的解決之道

The concept is to drive these remotely controlled bodies called Avatars

這個概念就是去驅使這些叫作阿凡達(Avatar)的遠端控制軀體

they grow them from human DNA mixed with DNA of the natives.

他們是由人體DNA和當地人DNA混合所培育出來的

Marine in an Avatar body, that's a potent mix.

Marine在一個阿凡達體內，是一個非常強而有力的結合

You get me what I need I'll see to it you get your legs back, your real legs

你給我我需要的，我就讓你重新擁有雙腿，一雙真正的腿

Hell yeah sir

是的，長官

Looks like you, this is your Avatar.

看起來真像你，這是你的阿凡達

Just relax and let your mind go blank, that shouldn't be hard for you.

儘管放鬆，並讓頭腦保持空白不要想任何事，那對你來說應該不難

Wooooo.

哇!

Jake it's real simple,

Jake，這是非常簡單的

I want you to learn from the inside, I want you to gain their trust.

我要你混入其中去學習，我要你去贏得他們的信任

You should not be here,

你不該在這裡

go back.

回去

All this is your fault.

這一切都是你的錯

I need your help.

我需要你的幫忙

Outstanding.

美得驚人!

Haven't got lost in the woods have you,

你從沒在林子裡迷路，是吧

did you forget what team you're playing for.

你難道忘了你支持哪個陣營了嗎

The strong prey on the weak and nobody does a thing.

肉弱強食，但沒有人去改變這一切

You've got one hour.

你有一小時的時間

You knew this would happen?

你知道這會發生嗎?

Everything changed.

每件事都變了

Jake it's crazy here, the forest is rolling and there's no stopping him.

Jake已經瘋了，森林裡已經開始躁動但沒有甚麼能阻止他

We're going up against gunships with bows and arrows.

我們要以弓和箭對抗武裝直升機

Then I guess we better start then.

那我想我們最好就開始吧

They've sent us a message that they can take whatever they want,

他們已經傳來訊息說他們可以任意取他們想要的東西

but we will send them a message

但我們會傳訊息告訴他們:

That this, this is our land.

這個!這就是我們的土地!