So bad they're already flying around my house.

太糟糕了，它們已經在我家周圍飛來飛去了。

You ever, you know, have them flying around the kitchen?

你有沒有讓它們在廚房裡飛來飛去？

Rebecca Cole shows us a DIY trick to stop them from, pun intended, bugging you.

麗貝卡-科爾（Rebecca Cole）向我們展示了一種 DIY 技巧，可以阻止它們（雙關語）騷擾你。

And here they are.

它們就在這裡。

These buggers waste no time flying in to juice your fruits, getting fat, laying eggs, and if not taken care of, those eggs turn into maggots.

這些蟲子會不緊不慢地飛到水果上榨汁、變胖、產卵，如果不加以處理，這些卵就會變成蛆。

Yeah, yeah, yeah, I know what you're saying, not very appealing, but here's the deal.

是啊，是啊，是啊，我知道你在說什麼，不是很吸引人，但事情是這樣的。

One fruit fly lives about 50 days, lays eggs every single day, about 50 of them.

一隻果蠅大約能活 50 天，每天都產卵，大約有 50 只。

Do the math, in no time you are going to have a swarm of them if you don't take care of them.

算一算，如果你不好好照顧它們，它們很快就會蜂擁而至。

So here's a homemade trap that's easy to do and let me tell you, it works.

是以，這裡有一個自制的陷阱，很容易做到，而且讓我告訴你，它很有效。

So for this you need an empty plastic container like a apple cider vinegar and a little bit of water.

是以，你需要一個空的塑料容器，比如蘋果醋和少量的水。

So we're going to start by cutting off the top of the water bottle.

是以，我們首先要剪掉水瓶的頂部。

Okay, to the bottom we're going to add a little bit of water, about the same amount of apple cider vinegar, and then one or two drops of Dawn dishwashing liquid.

好的，在底部我們要加入一點水，大約等量的蘋果醋，然後滴一兩滴黎明牌洗潔精。

Okay, we're going to mix that together.

好了，我們要把這些混在一起。

So now we're going to take the top of the bottle, remove the cap, recycle that.

現在，我們要把瓶蓋取下，回收利用。

We're going to invert this and place it like a funnel inside the container like so.

我們要把它倒過來，像漏斗一樣放在容器裡，就像這樣。

So here's what's going to happen.

那麼，接下來會發生什麼呢？

The fruit flies are attracted to the apple cider vinegar.

果蠅會被蘋果醋吸引過來。

They fly in and whoops, they can't get out.

它們飛進來，就出不去了。

Unfortunately they drown and in no time, look at the bottom of this, hundreds, literally hundreds of fruit flies.

不幸的是，它們很快就淹死了，看看這個底部，幾百只，真的是幾百只果蠅。

So that's one way to keep the fruit flies away.

這也是防止果蠅的一種方法。

Also you can do some kitchen maintenance to make sure they stay away.

此外，您還可以做一些廚房維護工作，確保它們遠離廚房。

For example, if you have any fruit or vegetables left out on the counter, they become a breeding ground for hungry fruit flies.

例如，如果有水果或蔬菜放在櫃檯上，它們就會成為飢餓的果蠅的溫床。

Be sure to keep your countertops clean, wiping down any spills or drips.

務必保持檯面清潔，擦去任何溢出或滴落物。

Now if you like to leave fruits and vegetables on the counter, don't cut them up and be sure to wash the skin.

現在，如果你喜歡把水果和蔬菜放在櫃檯上，就不要把它們切碎，一定要洗淨表皮。

And finally, if you collect kitchen compost, which I recommend you do, be sure you dump it daily.

最後，如果您收集廚房堆肥（我建議您這樣做），請確保每天傾倒。

And don't forget that filter.

別忘了過濾器。

Look at mine.

看看我的。

Somebody forgot.

有人忘了。

We've got eggs ready to hatch here.

我們這裡有準備孵化的蛋。

So it looks like I've got some cleaning to do.

看來我得做一些清理工作了。

Rebecca Coles, WCCO News.

麗貝卡-科爾斯，WCCO 新聞。

I hope nobody was eating breakfast right there.

我希望沒有人在那裡吃早餐。

I mean, that actually was very helpful.

我是說，這其實很有幫助。

It was very helpful, but it was that when she tilted the bottle.

這很有幫助，但她傾斜瓶子時就是這樣。

I don't need to see that.

我不需要看這個。

This is at 100.

這是 100。

So pretty slick trap, but Rebecca will post instructions on her Instagram along with other DIY tips, recipes and fixtures.

這些陷阱非常漂亮，但麗貝卡會在自己的 Instagram 上發佈說明，以及其他 DIY 技巧、食譜和固定裝置。