mediate
US /ˈmidiˌet/
・UK /'mi:dɪeɪt/
B1 中級英檢高級
v.t./i.動詞 (及物/不及物)斡旋 ； 調解 ； 調停
I will mediate their dispute
影片字幕
日韓緊張關係加劇！這背後藏著數十年的怨懟？ (How current Japan-South Korea tensions reflect decades of resentment)
- There have been series of actions and reactions that should have caused the Trump administration not to mediate, but to moderate, to remind both allies that we face a common danger from North Korea.
有一系列的行動和反應，應該使特朗普政府不是調解，而是緩和，提醒兩個盟友，我們面臨來自北韓的共同危險。
- There have been a series of actions and reactions that should have caused the Trump administration not to mediate,
面對北韓這樣的威脅，當網絡安全聯盟出現退化時，美國公民的風險就會大大增加。
俄羅斯與美國為何似乎願意重啟軍事對話？| DW 新聞 (Why Russia and US seem willing to coordinate again on military dialogue | DW News)
- China has long hinted it's willing to mediate in the Russia-Ukraine war and even released its own peace plan early on, though Kyiv dismissed it as too pro-Russian.
但對烏克蘭來說，這不是什麼好消息。
- He said China has long hinted it's willing to mediate in the Russia Ukraine war and even released its own peace plan early on, though Kiev dismissed it.
他表示，中國早就暗示願意調解俄烏戰爭，甚至早就提出自己的和平計畫，儘管基輔對此不予理會。
伊朗的戰略是「避免被迫談判」| DW 新聞 (Iran’s strategy is ‘avoid being coerced into negotiations’ | DW News)
- All right, now, the US has rejected Oman and Egypt's efforts to mediate so far.
好的，到目前為止，美國已經拒絕了阿曼和埃及的調解努力。
- Turkey might be another state, both a good neighbor of Iran and also a member of NATO that has offered its services in terms of trying to mediate this conflict.
土耳其也可能是另一個國家，它既是伊朗的好鄰居，也是北約成員國，它也曾提出協助調解這場衝突。
伊朗警告美國攻擊將為地區帶來「地獄」！川普稱談判有可能 | BBC News (Iran warns US attack will bring “hell” to region as Trump says negotiation is possible | BBC News)
- Here, the Kremlin leader's first public reaction to the escalating violence, an offer to mediate.
在這裡，克里姆林宮領導人對不斷升級的暴力事件做出了首次公開回應，表示願意進行調解。
- No sign of America, though, accepting Russia's offer to mediate.
但沒有跡象表明美國會接受俄羅斯的調停提議。
伊朗正在區域內滑向徹底孤立嗎？| DW 新聞 (Is Iran sliding into total isolation in the region? | DW News)
- There needs to be somebody to mediate.
需要有人來調解。
- There needs to be somebody to mediate.
沒有無條件投降就沒有協議。
俄烏戰爭對俄羅斯及無人機戰有何意義？| DW 新聞 (What does the Iran war mean for Russia – and Ukraine drone warfare? | DW News)
- And my other concern is that Russia tried to position itself as a pillar of stability, offering to mediate.
因為這個侵略者軸心，俄羅斯、中國、伊朗和北韓，一直以來都在合作。
- And my other concern is that Russia tried to position itself as a pillar of stability, offering to mediate.
我另一個擔心的點是，俄羅斯試圖將自己定位為穩定的支柱，並主動提出協調。
以色列在黎巴嫩的策略為何等同於「集體懲罰」？| DW 新聞 (Why Israel's strategy on Lebanon amounts to "collective punishment" | DW News)
- France has offered to mediate an end to hostilities.
所以黎巴嫩政府夾在兩難之間，一方面是以色列對黎巴嫩的全面戰爭，另一方面是它日益衰退的經濟和社會能力，來應對這場巨大的人道危機，以及對抗真主黨，真主黨是一個根深蒂固的黎巴嫩社會、政治和準軍事組織。
- France has offered to mediate an end to hostilities.
法國提議介入調停，以結束敵對行動。
川普聲稱各國將派軍艦前往荷姆茲海峽！ (Trump claims countries will send warships to Strait of Hormuz)
- Well, I'm hearing from the president what I'm hearing from mediators in the region as well, where there's been several nation states that have attempted to mediate or pass messages in between.
嗯，我從總統那裡聽到的，也和我從該地區的調解人那裡聽到的相同，有幾個國家試圖進行調解或傳遞訊息。
- What I'm hearing from the president is what I'm hearing from mediators in the region as well, where there's been several nation-states that have attempted to mediate or pass messages in between.
所以，你知道的，看起來美方還有好幾週的打擊行動才能完成軍事任務。