每日口說挑戰 你最愛的哈利波特，當年可能是各國譯者的惡夢！ (Harry Potter and the translator

主持人 : Kristi Yang
0
0
0

熱愛慢跑、瑜伽、吉他，更愛在中文和英文之間找到平衡點。

00:00
00:00

挑戰紀錄

28 29 30 31 1 2 3

累計挑戰 0 天

今日挑戰句子

開始錄音

錄音限制為 6 分鐘

So translators were not only tasked with adapting the text from English into their target languages and cultures, but also making assumptions about Rowling’s intentions and translating the spirit of her approach.
所以譯者不但得將英文原文改寫成符合目標語言和文化，同時也需要猜揣測者JK羅琳的意圖，並且照著作者的手法翻譯出那精神。
句子選自此影片： 你最愛的哈利波特，當年可能是各國譯者的惡夢！ (Harry Potter and the translator

學習重點

1. translator 譯者

translator

[trænsˋletɚ] (n.) 譯者

translate

[trænsˋlet] (v.) 翻譯

translation

[trænsˋleʃən] (n.) 翻譯

2. adapt 適應、適合

adapt

[əˋdæpt] (v.) 適應、適合

adaptation

[ædæpˋteʃən] (n.) 改編、改寫

adopt

[əˋdɑpt] (v.) 收養

adoption

[əˋdɑpʃən] (n.) 採納

3. assumption 假想、假定

assumption

[əˋsʌmpʃən] (n.) 假想、假定

assume

[əˋsjum] (v.) 預設

4. intention 目的

intention

[ɪnˋtɛnʃən] (n.) 目的

intent

[ɪnˋtɛnt] (v.) 意圖

5. approach 接近、方法

approach

[əˋprotʃ] (n.) 接近、方法

今日已有 0 人參加每日口說挑戰

口說挑戰清單

11/28
【發音特輯】你的發音標不標準呢？一起來 review！
主持人 MikeT
11/27
女生總愛聊個不停！各種年齡層的她們到底都在聊些什麼？ (Girl Talk As You Grow Up)
主持人 VoiceTube
11/26
【發音特輯】你的發音標不標準呢？一起來 review！
主持人 MikeT
11/25
市面上所有產品都是為這個男人量身打造的！甚至是藥！(Everything is designed for this man, even drugs)
主持人 VoiceTube
11/24
【發音特輯】你的發音標不標準呢？一起來 review！
主持人 MikeT
11/23
【多元文化】為何日本自動販賣機到處都是？日本文化大解密！ (Why Japan has so many vending machines)
主持人 VoiceTube
11/22
你有多自律，就有多自由！ (Self-Discipline is Freedom... From Yourself. | Why it's Important.)
主持人 VoiceTube
11/21
【發音特輯】你的發音標不標準呢？一起來 review！
主持人 MikeT
11/20
鬼壓床了怎麼辦？專家詳解睡眠癱瘓症！(If You Get Sleep Paralysis, Don't Open Your Eyes | Psych2Go)
主持人 VoiceTube
11/19
【發音特輯】你的發音標不標準呢？一起來 review！
主持人 MikeT