Placeholder Image

字幕列表 影片播放

已審核 字幕已審核
  • Avengers: Endgame tugged on our heartstrings plenty, but a deleted scene would have straight-up yanked on them.

    《復仇者聯盟:終局之戰》讓人撕心裂肺,但一段刪除片段讓人豁然開朗。

  • The scene in question, recently made available on Disney Plus depicts Tony Stark visiting an ethereal afterlife immediately after his universe-saving snap.

    這片段最近在 Disney+ 上公開,描述 Tony Stark 在拯救宇宙的彈指後馬上進入了來世。

  • There, he encounters an adult version of his daughter Morgan.

    在那裡,他遇見了他長大成人的女兒 Morgan。

  • While Endgame directors Joe and Anthony Russo had previously discussed the scene, we had yet to get a look at it before now, and it's every bit as poignant as you'd expect.

    導演 Joe 和 Anthony Russo 先前曾對這個片段進行討論,我們現在終於能看到這個跟你預期一樣淒美的片段。

  • In the scene, Stark suddenly finds himself alone in the peaceful realm, seemingly confused as to where everybody went.

    Stark 突然發現自己一人處在這和平的場域,似乎相當困惑大家都去了哪。

  • Just as he begins to realize what must be happening, Morgan makes her appearance.

    正當他開始理解發生了什麼事之際,Morgan 出現了。

  • At first, Stark isn't sure who he's looking at, but when Morgan offers the clue that the two are "pretty close," he figures it out pretty quickly.

    最初,Stark 不太確定他面前的人是誰,但當 Morgan 給出了他們「非常親近」的線索時,他馬上就瞭解了。

  • Stark's face registers a thousand emotions as he looks at the daughter he'll never get to know, and he admits to wondering if he made the wrong decision in sacrificing himself.

    Stark 見到他永遠沒有機會好好認識的女兒之後,臉上情緒複雜,也開始疑惑犧牲自己是不是個正確的決定。

  • And, of course, the scene ends exactly as you'd expect: "I love you 3000."

    當然,這片段的結局跟你想得一樣:「我愛妳三千次」。

  • There's amazing chemistry in the scene between Robert Downey Jr. and Katherine Langford, who unfortunately was robbed of an appearance in the biggest movie of all time when this scene hit the cutting room floor.

    很不幸,Robert Downey Jr. 和 Katherine Langford 之間完美的化學反應因為這片段被刪除,在這部大片中不復蹤影。

  • It wouldn't surprise us, though, if Morgan Stark were to make an appearance in a future MCU film, or several.

    但如果 Morgan Stark 在未來的漫威英雄電影中出現,我們也不會太驚訝。

  • In their commentary on the scene, the Russo brothers explained that it was conceived as a sort of bookend to a scene in Avengers: Infinity War.

    羅素兄弟在評論中提到,這片段就像《復仇者聯盟:終局之戰》的書擋。

  • Specifically, the scene in which Thanos, having just accomplished his mission to snap half of all life in the universe out of existence, was basically transported inside the Soul Stone.

    具體來說,這是薩諾斯彈指讓一半的生命消失之後,在靈魂寶石內發生的片段。

  • There, he encountered a young version of his adopted daughter Gamora, who was one of the many people who died at Thanos' hands so that he could accomplish his mission.

    在那裡,他遇見了小時候的養女 Gamora,她也是薩諾斯為了完成任務而死在薩諾斯手中的人之一。

  • Joe Russo explained: "We sent him to what we would call the 'Waystation," to mirror what had happened to Thanos.

    Joe Russo 解釋:「我們將他送到『中繼站』,讓大家看看薩諾斯自己發生了些什麼。」

  • Anthony Russo added that: "The idea is that this moment... that act of using the Infinity Stones sort of forces you to confront, or reconcile, something that's unresolved in yourself, in your soul."

    Anthony Russo 補充:「這個想法是,當無限寶石起了作用,你必須面對自己或靈魂深處尚未解決的問題,並與其和解。」

  • Joe then explained that the reason an adult Morgan was cast was so Stark could come to terms with what he had done, and truly understand the fact that he was giving up so much time spent with his daughter throughout her life.

    Joe 接著解釋,讓成年的 Morgan 現身是為了讓 Stark 了解他所做的一切,並了解他放棄了許多陪伴她女兒的時間。

  • However, at the end of the day, the scene was cut for reasons that are pretty understandable when you're talking about a flick that already ran in excess of three hours: pacing.

    當你花了整整三小時在看彈指之後發生的故事,就可以理解這些片段會因為整部電影的配速而被刪除。

  • As Joe Russo put it: "When we put this in the film, we felt like it ground the movie to a halt.

    如同 Joe Russo 所說:「我們將這片段放在電影裡時,覺得整部電影停頓了。」

  • And Stark does something similar in the next sequence, when he gives his own eulogy via hologram at his funeral.

    而 Stark 也在下一個片段做了類似的事:透過全息影像發表了遺囑。

  • The director continued to say that he and his brother were mindful of adding too many endings, which is a problem that popped up in The Lord of the Rings: The Return of the King.

    導演接著說他和他的兄弟在《魔戒三部曲:王者再臨》中加入了太多結局,造成了一些混亂。

  • Audiences might have felt like the film had ended on the perfect sentimental note, only for it to continue on to another, and another.

    觀眾會覺得電影會完美且感性地結束,除非電影一直接著演下去。

  • According to Joe: "What can happen at the end of a film this big is you can have ending after ending after ending, and it starts to feel like the movie's never gonna end."

    Joe 表示:「在這種大電影結束時會有很多可能發生的結局,讓你覺得電影永遠不會結束。」

  • In other words, the powers of the individual moments are watered-down.

    換句話說,這會淡化每個片段帶來的力量。

  • "The endings when you have too many sequences in a row, you can dilute the value of each one of them."

    「當連續的序列太多時,每個序列的價值會減低。」

  • Taking all of these things into account, the pair reluctantly decided that the scene had to go.

    將以上列入考慮,他們兩位決定放棄這些片段。

  • Still, that doesn't mean we can't admire its power.

    但這不代表我們能不承認這片段的力量。

  • Anyone in their right mind would admit that there wouldn't have been a dry eye in the house at its conclusion had they left it in.

    所有人都會承認他們在結局時都濕了眼眶。

  • Unfortunately, only time will tell whether Morgan Stark will make any further appearances in the MCU.

    難過的是,我們不知道 Morgan 是否會在後續的漫威英雄電影中現身。

  • In the meantime, though, you can revisit the triumphs and tragedies of Avengers: Endgame to your heart's content with a Disney Plus subscription.

    但與此同時,只要訂閱 Disney+ ,你就可以重新回顧《復仇者聯盟:終局之戰》裡的勝與敗。

  • The movie is available to watch on the new streaming service right now.

    你現在也能在這個新的串流平台上收看這部電影。

  • Check out one of our newest videos right here!

    快來收看我們的新影片!

  • Plus, even more Looper videos about your favorite movies are coming soon.

    別忘了,更多跟你喜愛的電影有關的影片都會在這。

  • Subscribe to our YouTube channel, and hit the bell so you don't miss a single one.

    訂閱我們的 YouTube 頻道並開啟提醒,不要錯過任何一部影片!

Avengers: Endgame tugged on our heartstrings plenty, but a deleted scene would have straight-up yanked on them.

《復仇者聯盟:終局之戰》讓人撕心裂肺,但一段刪除片段讓人豁然開朗。

字幕與單字
已審核 字幕已審核

影片操作 你可以在這邊進行「影片」的調整,以及「字幕」的顯示

B1 中級 中文 英國腔 片段 電影 薩諾斯 刪除 聯盟 女兒

鋼鐵人催淚金句再現!《復仇者聯盟:終局之戰》刪除片段大公開! (Endgame Deleted Scene Shows Us Tony In The Afterlife)

  • 8776 324
    eunice4u4u 發佈於 2019 年 12 月 16 日
影片單字