Here's a list of things you probably missed in Toy Story 4.

以下是一些你觀賞《玩具總動員 4 》時可能忽略的細節。

Toy Story 4 starts with a flashback to nine years earlier, where Woody and Bo Peep are conducting a rescue mission to save Andy's remote control toy car, RC, from being swept away in a rainstorm.

這集的開頭回到了九年前，胡迪和牧羊女寶貝正在拯救快要被暴風雨捲走的安迪的遙控汽車 RC。

Luckily, the team is able to save RC just as a real car pulls into the Davis' driveway.

幸運的是，多虧了開進戴維斯家車道裡的車，他們成功救起 RC。

This crucial scene reveals where in the world Bo Peep was in Toy Story 3, because the person driving the car is there to take her away.

這關鍵的一幕解釋了第三集時寶貝去了哪裡，因為那台車的駕駛就是來帶走寶貝的。

If tears aren't clouding your eyes, you may be able to make out the letters and numbers on the car's license plate: RMR F97.

如果你還沒落淚，你也許該看看車牌上的字母和數字：RMR F97。

In a 2019 press conference, producer Mark Nielsen revealed that those letters and digits were fully intentional.

在 2019 年的一場記者會上，製作人 Mark Nielsen 表示這些字母和數字都有其含義。

Saying:"On Toy Story 2, there was someone who worked on the show that accidentally deleted the movie from the render farm.

「在《玩具總動員 2 》時，有位員工不小心在 Render Farm 這個繪圖程式上將電影刪除了。」

"That was the command on the computer that deleted the film."

「那串代碼就是當時電腦刪除檔案的指令。」

Producer Jonas Rivera added:"It felt appropriate that the license plate on the car that takes Bo away would be the same that killed Toy Story 2."

製作人 Jonas Rivera 也說道：「讓帶走寶貝的車牌號碼和扼殺《玩具總動員 2》的指令代碼相同，感覺滿適合的。」

Randy Newman's cheery song, "You've Got a Friend In Me," was the theme song for the very first Toy Story movie, and has since been used in each of its sequels.

Randy Newman's 明快的歌曲 You've Got a Friend In Me，是第一集的主題曲，在之後的續集中都有使用。

The famous song made a welcome comeback with Toy Story 4, but the film also graced fans with two brand spanking new Randy Newman tunes.

這首歌熱烈地歡迎了《玩具總動員 4 》的回歸，但電影中也為粉絲們帶來兩首全新由 Randy Newman 製作，輕快的音樂。

The first of said tunes, "I Can't Let You Throw Yourself Away," can be heard during the montage of Woody quite literally not letting Forky throw himself away.

其中一首 I Can't Let You Throw Yourself Away，可以在胡迪極力說服叉奇不要把自己丟掉的鏡頭裡聽到。

"You're Bonnie's toy."

「你是邦妮的玩具。」

"You are going to help create happy memories that will last for the rest of her life."

「你會幫助她製造永生難忘的快樂回憶。」

"Huh, what?"

「蛤？你說什麼？」

"Oh, ah, ugh!"

「喔！啊！不！」

A more appropriate song title has never existed.

沒有比這首歌更適合的主題曲了。

As Newman explained: "Forky gets it in his head that he's disposable, so he keeps trying to throw himself in the trash can, and Woody has put himself in charge of keeping him from doing so."

就如同 Newman 的解釋：「叉奇認為自己是個垃圾，所以一直想把自己丟進垃圾桶，而胡迪則把防止他這麼做的責任扛在身上。」

The second of the singer-songwriter's new original songs is the backing track for the film's end credits — though Newman gave his voice a break for this one.

這位詞曲創作歌手的第二首歌是片尾的伴奏曲，但這次並不非由他本人獻聲。

Instead, country crooner Chris Stapleton lent his vocal talent to the Western-inspired tune, titled, "The Ballad of the Lonesome Cowboy."

這首西方曲調的主題曲 The Ballad of the Lonesome Cowboy，由鄉村抒情歌手 Chris Stapleton 獻唱。

Though fans had long speculated that Pixar films were all connected in some way, writer Jon Negroni popularized the idea with a viral 2013 blog post titled "The Pixar Theory."

雖然粉絲們早就猜到皮克斯的電影多少有些關聯，作家 Jon Negroni 在2013 年時的一篇部落格讓「皮克斯理論」竄紅。

In his post, Negroni put forth the idea that Boo — the adorable little girl from Monsters, Inc. — is actually the witch from Brave.

文章中 Negroni 提到，怪獸電力公司中那位可愛的小女孩－阿布，其實就是《勇敢傳說》中的女巫。

You know, the witch who transformed Brave's villain Mordu from a prince to a bear.

就是那個在《勇敢傳說》中，將壞人摩度從王子變成一隻熊的女巫。

As Negroni explained: "She probably wanted to turn him into a bear because Sulley resembles a bear, and she is still trying to figure out where Sulley comes from."

Negroni 解釋道：「她想把他變成一隻熊或許是因為蘇利文長得就像熊，她想知道蘇利文是從哪來的。」

As outlandish as it may sound, there seem to be a couple of Easter eggs hidden throughout Toy Story 4 that will make the hearts of Pixar Theory believers soar.

聽起來可能有些怪異，但《玩具總動員 4》 裡可能還有更多彩蛋，讓那些信服「皮克斯理論」的粉絲們心情激昂。

During Bonnie's first day of Kindergarten, an out-of-focus Boo seemingly sits just a few tables away.

在邦妮第一天到幼稚園時，一位坐在他附近，長得跟阿布有點像的女孩讓人出戲。

But the more obvious egg comes in the form of Bunny, one of the stuffed prizes Buzz meets at the carnival.

但更明顯的彩蛋是巴斯在嘉年華上的獎品區遇到的那隻絨毛兔子。

As Entertainment Weekly notes, the fuzzy, floppy-eared, blue-and-green Bunny bears a striking resemblance to Sulley the monster.

《娛樂週刊》指出，這隻毛茸茸、耳朵趴搭趴搭響、藍綠相間的兔子跟蘇利文非常神似。

Here's hoping Boo's family makes a trip to the carnival!

這就像希望阿布和他的家人也到嘉年華玩一回！

When Toy Story 3 was released in June 2010, fans were appalled to see Bo Peep, as well as her beloved sheep, Billy, Goat, and Gruff, had seemingly been erased.

2010 年 6 月，《玩具總動員 3 》上映時，粉絲們都對寶貝和她摯愛的羊群比利、羊羊和嘎嘎的消失感到錯愕。

Fortunately, the fourth installment of the franchise made it up to fans in a major way by putting Bo and her journey to be more than just a toy collecting dust on a shelf front-and-center.

幸好第四集時讓寶貝不再只是在架上蒐集灰塵，而是讓她和她的旅程更加精彩來彌補粉絲。

"Woody, who needs a kid's room when you can have all of this?"

「胡迪，當你可擁有全世界時，誰還需要一個孩子的房間呢？」

In a press conference, director Josh Cooley revealed: "Having Bo come back was the genesis of this film.

在記者會上，導演 Josh Cooley 表示：「寶貝的回歸是這部片的源起。」

We even called the movie 'Peep," which was our code name."

「我們甚至稱呼這部電影『寶貝』，這是我們的祕密代號。」

The fan favorite's return was announced in January 2019.

粉絲們最愛的寶貝在 2019 時正式宣布回歸。

With a short video of Bo startling Buzz and Woody by bursting through a wall behind them, wielding her trademark crook.

短片中寶貝用了她著名的那根拐杖，把胡迪和巴斯身後的牆打破，讓他們倆大吃一驚。

However, much to the surprise of fans, her signature pink dress and bonnet were nowhere to be found.

但讓粉絲們震驚的是，她那一身招牌粉紅洋裝和草帽已不復存在。

Instead, the new-and-improved Bo sports a baby-blue jumpsuit with ruffled accents and cap sleeves, along with a pink sash tied around her waist.

取而代之的是全新的寶貝，穿著淡藍色飾有褶邊的跳傘服配上披風、以及腰間繫上的粉紅色皮帶。

If you found yourself wishing you, too, could sport Bo's new look — we have good news.

若你也想穿得跟寶貝的新裝一樣，有個好消息。

ShopDisney.com has the entire look available for just $168.

迪士尼的購物網站上有整套的裝扮可以購買，只要 168 元美金。

Check out one of our newest videos right here!

記得收看我們最新影片！

Plus, even more Looper videos about your favorite stuff are coming soon.

有更多的 Looper 影片會介紹你喜歡的事物，

Subscribe to our YouTube channel and hit the bell so you don't miss a single one.

訂閱我們的 YouTube 頻道並開啟提醒，別錯過任何一部影片！