(piano)

甲板

I took the supermarket flowers from the window sill

我把超市的花從窗臺上拿了下來。

I threw the day old tea from the cup

我把杯中的老茶扔掉了

packed up the photo album Mathew had made, memories of a life that's been loved

收拾好馬修做的相冊，記憶中的生活，被愛過的生活。

Took the "get well soon" cards and stuffed animals,

拿了 "早日康復 "的卡片和毛絨玩具。

poured the old ginger beer down the sink

把老薑啤酒倒進水槽中

Dad always told me, " Don't you cry when your down." but mum there's a tear every time that I blink

爸爸總是對我說："你心情不好的時候不要哭。"但媽媽每次眨眼都會流淚

Oh I'm in pieces its tearin' me up but I know a heart that's broke is a heart that's been loved

哦，我已經支離破碎了，它讓我淚流滿面... ...但我知道一顆破碎的心是一顆被愛過的心。

So I'll sing hallelujah, you were an angel in the shape of my mum

所以我要唱哈利路亞，你是我媽媽的形狀的天使。

When I fell down you'd be there holdin' me up,

當我摔倒時，你會在那裡扶著我。

spread your wings as you go and when God takes you back he'll sing, "Hallelujah, your home"

展開你的翅膀，當上帝把你帶回來時，他會唱，"哈利路亞，你的家"

(piano)

甲板

I fluffed the pillows, made the bed, and stacked the chairs up

我把枕頭弄鬆，把床鋪好，把椅子疊好。

Folded your nightgown neatly in a case

把你的睡衣整齊地摺疊在一個箱子裡

John said he'd drive then put his hand on my cheek, and wiped a tear from the side of my face

約翰說他會開車，然後把他的手放在我的臉頰上，從我的臉上擦了一滴淚。

I hope that I see the world as you did, 'cause I know a life with love is a life that's been lived

我希望能像你一樣看清這個世界 因為我知道有愛的生活才是真正的生活

So I'll sing hallelujah

所以我要唱哈利路亞。

you where an angel in the shape of my mum

你是我媽媽的天使，是我媽媽的形狀

when I fell down you'd be there holding me up, spread your wings as you go

當我跌倒的時候，你會在那裡扶著我，張開你的翅膀，當你走的時候。

and when God takes you back he'll sing, " Hallelujah your home,"

當上帝帶你回去時，他會唱 "哈利路亞你的家"

(piano)

甲板

oooooooh

嗚嗚嗚

Hallelujah your home

哈利路亞你的家

(piano)

甲板

Hallelujah your home

哈利路亞你的家

(piano)

甲板

Hallelujah, you where an angel in the shape of my mum

哈利路亞，你是我媽媽的天使，是我媽媽的形狀

You got to see the person that I've become

你得看看我現在的樣子

spread you wings and I know that when God took you back he said, "Hallelujah your home."

展開你的翅膀，我知道，當上帝帶你回來 他說，"哈利路亞你的家。"

Oh God

哦，上帝

I'm such a mess

我真是一團糟

and the dogs are barking outside have ruined my cover

外面的狗叫聲毀了我的掩體

(laughs)

（笑）

(sniffs)

（嗅）

I was thinkin' 'bout you, thinkin' 'bout me, thinkin' 'bout us what we gon' be

我想的是你，想的是我，想的是我們的未來。

Opened my eyes it was only just a dream

睜開眼睛，那只是一個夢而已

so I traveled back down that road

於是我又重走一遍

Will she come back? no one knows, I realized it was only just a dream

她會不會回來，沒有人知道，我才知道那只是一場夢而已

I was at the top

我在上面

and now its like I'm in the basement number one spot

現在就像我在地下室的第一名一樣

now you found you a replacement

現在你找到了你的替代品

I swear now that I can't take it

我發誓，我現在已經受不了了。

knowing somebody's got my baby

知道有人得到了我的寶貝

now you ain't around baby I can't think

現在你不在身邊，寶貝，我想不起來了。

I should've put it down, should've got that ring

我應該把它放下，應該把那枚戒指拿出來

'Cause I can still feel it in the air

因為我仍然能感覺到它在空氣中的存在。

See your pretty face run my fingers through your hair, my lover, my life

看你美麗的臉龐，我的手指穿過你的頭髮，我的夫妻，我的生命。

my baby, my wife

娘子

you left me

你離開我

I'm tied

我被綁住了

'cause i know that it just aint right

"因為我知道，它只是一個不正確的

I was thinking bout you, thinkin' bout me Thinkin' bout us, what we gon' be

我在想你，想我。 想著我們，我們會是怎樣的人

Opened my eyes, it was only just a dream

睜開眼睛，那只是一個夢而已

So I traveled back, down that road Will she come back, no one knows

於是我又走了回來，沿著那條路 她會不會回來，沒人知道

I realized it was only just a dream

我才知道那只是一場夢

If you've ever loved somebody put your hands up

如果你曾經愛過一個人 舉起你的手。

If you've ever loved somebody put your hands up

如果你曾經愛過一個人 舉起你的手。

now they're gone and you wish that you could give them everything

現在他們走了，你希望你能給他們一切。

If you've ever loved somebody put your hands up

如果你曾經愛過一個人 舉起你的手。

If you've ever loved somebody put your hands up

如果你曾經愛過一個人 舉起你的手。

now you wish that you could give them every thing

現在你希望你能給他們所有的東西。

I was thinking bout you, thinkin' bout me Thinkin' bout us, what we gon' be

我在想你，想我。 想著我們，我們會是怎樣的人

Opened my eyes, it was only just a dream

睜開眼睛，那只是一個夢而已

oh

哦

traveled back down that road

重蹈覆轍

Will she come- Will she come back? no one knows, it was only just a dream

她會不會回來，沒有人知道，那只是一個夢而已。

(piano)

甲板

Open my eyes

睜開我的眼睛

It was only just a dream

這只是一個夢而已

it was only just a dream

夢一場

(piano)

甲板

I know I'm probably better off on my own

我知道我自己一個人可能會好一些

Than lovin' a man who didn't know

比愛一個不知道的男人更重要。

What he had when he had it

他有的時候有什麼

And I see the permanent damage you did to me

我看到了你對我造成的永久傷害。

Never again, I just wish I could forget when it was magic

再也不會了，我只希望能忘掉它的魔力。

I wish it wasn't four am, standing in the mirror Saying to myself, you know you had to do it I know

我希望現在不是凌晨四點，站在鏡子裡。 對自己說，你知道你必須這麼做，我知道。

The bravest thing I ever did was run

我做過的最勇敢的事就是跑步

Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again

有時，在半夜，我又能感覺到你的存在

And I just miss you, and I just wish you were a better man

我只是想你，我只是希望你是一個更好的人。

And I know why we had to say goodbye

我知道為什麼我們不得不說再見了。

Like the back of my hand

就像我的手背

And I just miss you, and I just wish you were a better man

我只是想你，我只是希望你是一個更好的人。

A better man

一個更好的人

I know I'm probably better off all alone

我知道我一個人可能會好一些。

Than needing a man who could change his mind at any given minute

比起需要一個隨時可以改變主意的男人，我更需要一個男人

And it's always on your terms I'm hanging on every careless word

而且永遠都是你說了算 每一句不小心的話我都會掛在嘴邊

Hoping it might turn sweet again

希望它能再次變甜

Like it was in the beginning

就像一開始那樣

But your jealousy, I can hear it now You're talking down to me,

但你的妒忌，我現在就能聽出來 你在對我說話。

like I'll always be around You push my love away like it's some kind of loaded gun

好像我永遠都在 你把我的愛推開，就像它是一把上了膛的槍一樣

Boy, you never thought I'd run

孩子，你從來沒有想過我會跑

Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again

有時，在半夜，我又能感覺到你的存在

And I just miss you, and I just wish you were a better man

我只是想你，我只是希望你是一個更好的人。

And I know why we had to say goodbye Like the back of my hand

我知道為什麼我們不得不說再見了。 就像我的手背

And I just miss you, and I just wish you were a better man

我只是想你，我只是希望你是一個更好的人。

A better man

一個更好的人

(piano)

甲板

And I hold onto this pride because these days it's all I have

我堅持這種驕傲，因為這些天來，它是我的全部。

And I gave to you my best and we both know you can't say that

我把最好的東西給了你，我們都知道你不能這麼說。

You can't say that

你不能這麼說

(guitar)

(吉他)

Come up to meet you

上來見你

Tell you I'm sorry

告訴你我很抱歉

You don't know how lovely you are

你不知道你有多可愛

I had to find you

我一定要找到你

Tell you I need you

告訴你我需要你

Tell you I set you apart

告訴你我讓你與眾不同

Tell me your secrets

告訴我你的祕密

And ask me your questions

問我你的問題

Oh let's go back to the start

哦，讓我們回到起點

Running in circles, coming up tails

兜兜轉轉，尾隨而至

Heads on a science apart

頭頂上的科學分開

Nobody said it was easy

沒有人說這很容易

It's such a shame for us to part

我們分開真是太可惜了。

Nobody said it was easy

沒有人說這很容易

No one ever said it would be this hard

沒有人說過會這麼難

Oh take me back to the start

哦，帶我回到起點

I was just guessing at numbers and figures

我只是在猜測數字和數據

Pulling your puzzles apart

把你的謎題拉開

Questions of science, science and progress

科學、科學和進步的問題

Do not speak as loud as my heart

不要像我的心一樣大聲說話

Tell me you love me

告訴我你愛我

Come back and haunt me

回來纏著我

Oh and I rush to the start

哦，我趕緊開始

Running in circles, chasing our tails

繞著圈子跑，追著尾巴跑。

Coming back as we are

我們回來了

Nobody said it was easy

沒有人說這很容易

Oh it's such a shame for us to part

哦，我們分開真是太可惜了。

Nobody said it was easy

沒有人說這很容易

No one ever said it would be so hard

沒有人說過會這麼難

I'm going back to the start

我要回到起點

ppp

ppp

00:14:10,565 --> 00:14:11,565

00:14:10,565 --> 00:14:11,565

00:14:11,905 --> 00:14:12,905

00:14:11,905 --> 00:14:12,905

00:14:14,965 --> 00:14:15,965

00:14:14,965 --> 00:14:15,965

00:14:19,155 --> 00:14:20,155

00:14:19,155 --> 00:14:20,155

00:14:20,475 --> 00:14:23,485

00:14:20,475 --> 00:14:23,485

00:14:25,565 --> 00:14:26,955

00:14:25,565 --> 00:14:26,955

00:14:27,275 --> 00:14:28,605

00:14:27,275 --> 00:14:28,605

00:14:30,975 --> 00:14:34,285

00:14:30,975 --> 00:14:34,285

00:14:35,625 --> 00:14:37,665

00:14:35,625 --> 00:14:37,665

00:14:41,105 --> 00:14:44,425

00:14:41,105 --> 00:14:44,425

00:14:46,245 --> 00:14:49,425

00:14:46,245 --> 00:14:49,425

00:14:51,845 --> 00:14:53,975

00:14:51,845 --> 00:14:53,975

00:14:54,535 --> 00:14:57,435

00:14:54,535 --> 00:14:57,435

00:14:57,435 --> 00:14:58,705

00:14:57,435 --> 00:14:58,705

00:15:00,215 --> 00:15:03,115

00:15:00,215 --> 00:15:03,115

00:15:03,115 --> 00:15:04,605

00:15:03,115 --> 00:15:04,605

00:15:05,135 --> 00:15:07,685

00:15:05,135 --> 00:15:07,685

00:15:07,735 --> 00:15:10,365

00:15:07,735 --> 00:15:10,365

00:15:11,245 --> 00:15:14,295

00:15:11,245 --> 00:15:14,295

00:15:14,295 --> 00:15:17,055

00:15:14,295 --> 00:15:17,055

00:15:17,055 --> 00:15:20,055

00:15:17,055 --> 00:15:20,055

00:15:20,055 --> 00:15:21,055

00:15:20,055 --> 00:15:21,055

00:15:25,395 --> 00:15:26,395

00:15:25,395 --> 00:15:26,395

00:15:26,985 --> 00:15:27,985

00:15:26,985 --> 00:15:27,985

00:15:30,885 --> 00:15:34,255

00:15:30,885 --> 00:15:34,255

00:15:34,465 --> 00:15:35,465

00:15:34,465 --> 00:15:35,465

00:15:36,105 --> 00:15:39,005

00:15:36,105 --> 00:15:39,005

00:15:39,715 --> 00:15:40,715

00:15:39,715 --> 00:15:40,715

00:15:41,865 --> 00:15:44,515

00:15:41,865 --> 00:15:44,515

00:15:44,935 --> 00:15:48,395

00:15:44,935 --> 00:15:48,395

00:15:50,335 --> 00:15:51,945

00:15:50,335 --> 00:15:51,945

00:15:52,545 --> 00:15:55,475

00:15:52,545 --> 00:15:55,475

00:15:55,475 --> 00:15:57,345

00:15:55,475 --> 00:15:57,345

00:15:57,715 --> 00:15:59,705

00:15:57,715 --> 00:15:59,705

00:16:01,085 --> 00:16:02,805

00:16:01,085 --> 00:16:02,805

00:16:03,145 --> 00:16:06,005

00:16:03,145 --> 00:16:06,005

00:16:06,005 --> 00:16:09,135

00:16:06,005 --> 00:16:09,135

00:16:09,135 --> 00:16:10,135

00:16:09,135 --> 00:16:10,135

00:16:12,035 --> 00:16:15,085

00:16:12,035 --> 00:16:15,085

00:16:15,085 --> 00:16:17,265

00:16:15,085 --> 00:16:17,265

00:16:18,805 --> 00:16:21,535

00:16:18,805 --> 00:16:21,535

00:16:23,665 --> 00:16:26,785

00:16:23,665 --> 00:16:26,785

00:16:26,785 --> 00:16:27,875

00:16:26,785 --> 00:16:27,875

00:16:28,675 --> 00:16:31,405

00:16:28,675 --> 00:16:31,405

00:16:32,865 --> 00:16:35,235

00:16:32,865 --> 00:16:35,235

00:16:35,995 --> 00:16:38,345

00:16:35,995 --> 00:16:38,345

00:16:39,715 --> 00:16:42,705

00:16:39,715 --> 00:16:42,705

00:16:42,705 --> 00:16:45,215

00:16:42,705 --> 00:16:45,215

00:16:45,555 --> 00:16:46,555

00:16:45,555 --> 00:16:46,555

00:16:46,575 --> 00:16:47,575

00:16:46,575 --> 00:16:47,575

00:16:48,115 --> 00:16:49,475

00:16:48,115 --> 00:16:49,475

00:16:51,275 --> 00:16:52,685

00:16:51,275 --> 00:16:52,685

00:16:53,495 --> 00:16:55,255

00:16:53,495 --> 00:16:55,255

00:16:56,165 --> 00:16:57,395

00:16:56,165 --> 00:16:57,395

00:16:58,535 --> 00:17:00,955

00:16:58,535 --> 00:17:00,955

00:17:01,365 --> 00:17:03,155

00:17:01,365 --> 00:17:03,155