One of their best offerings to date, "Coco" tells the story of a young boy named Miguel who dreams of becoming a musician and helps his family heal from long-buried trauma along the way.

《可可夜總會》是皮克斯至今最成功的作品之一，講述了夢想成為音樂家的小男孩米格，並在這條路上幫助家人從深埋已久的悲傷中走出來。

Of course, no Pixar movie is complete without all of the fun stuff they pack in to keep parents amused, too, so here are the things in "Coco" only adults notice.

當然，皮克斯電影總會放入一些讓家長也能會心一笑的小細節，所以今天就來聊聊《可可夜總會》中只有大人會注意到的事。

What did I miss?

我錯過什麼了？

Pixar shoutouts

皮克斯致敬

Pixar is famous for putting lots of Easter eggs and nods to other Pixar films in their movies, and "Coco" is no different.

皮克斯的招牌是在電影中放入許多彩蛋，並向其他皮克斯作品致意，《可可夜總會》也不例外。

For starters, Woody and Buzz Lightyear from "Toy Story" manifest in piñata form, along with Mike and Sully from Monsters Inc.

首先是《玩具總動員》的胡迪和巴斯光年以皮納搭的形式出現，一旁還有《怪獸電力公司》的大眼仔和毛怪。

Additionally, Marlin, Dory, and other characters from "Finding Nemo" and "Finding Dory" can also be spotted on the table selling alebrijes that Miguel briefly drums.

此外，米格短暫敲擊的神獸販賣桌上也出現了《海底總動員》、《海底總動員 2：多莉去哪兒？》的馬林、多莉及其他角色。

Sid's famous skull shirt from "Toy Story" is sported by the pouty synthesizer musician during the talent show, and Nemo himself graces the family ofrenda.

才藝秀上悶悶不樂的電子樂器玩家則是穿著《玩具總動員》中阿薛有名的骷髏衣，尼莫也成為家族祭品桌上的裝飾品。

And just like every Pixar movie, the Pizza Planet truck makes an appearance—only this time, it's Pizza Planeta.

就像每部皮克斯電影，比薩星球車都會出現，但這次是西班牙版的比薩星球。

Old school tech

古老科技

In the land of the dead, citizens rely on walkie-talkies for quick, local communication.

在夜總會中，對講機是民眾用來快速溝通的工具。

Agents at the Department of Family Reunions use typewriters or old Apple computers from the 1980s and 1990s.

家人團圓部的人員使用打字機以及 1980-1990 年代的老舊蘋果電腦。

The clerk has piles of papers, a rotary phone, and an adding machine on his desk.

辦事員桌上有大疊大疊的文件、轉盤式電話以及加法機。

When Miguel implores Héctor to help him meet Ernesto de la Cruz, he pulls him into a phone booth for privacy.

當米格懇求海特幫他見上德拉庫斯一面時，他為求隱私將他拉進了電話亭裡。

Little kids might recognize some of the older technology, but adults are sure to feel a slight pang of nostalgia.

小孩可能會認出某些古老科技，但大人絕對會感到些許懷舊。

Dante

丹丹

Dante might be super silly, but there's more to him than it seems.

丹丹可能看起來很蠢，但牠其實暗藏許多含意。

He's not just a funny dog with a wagging tongue; he's Miguel's alebrije.

牠不只是一條會晃動舌頭的有趣狗狗，牠是米格的神獸。

In the world of "Coco", that means he is his spirit guide and responsible for Miguel, which is an important mission for any creature.

在《可可夜總會》的世界中，這意味這牠是米格的靈魂領導者，負責保護米格，這對任何動物來說都是很重要的任務。

There's more to know about Dante that's not obvious to kids in the movie.

小孩可能不會注意到丹丹在電影中其他的含意。

For one, he's a Xoloitzcuintli—or Xolo for short—which is an iconic, hairless dog breed famous in Mexico.

舉例來說，牠是墨西哥無毛犬，是墨西哥極具代表的的無毛狗。

In Aztec mythology, Xolo dogs were sacred creatures who could move between both the land of the living and the land of the dead.

在阿茲特克神話中，無毛犬是神聖的生物，可以任意在現實世界及冥界間穿梭。

Additionally, Dante's name could very well be a nod to Italian poet Dante Alighieri.

此外，丹丹的名字極有可能是向義大利詩人但丁致敬。

Dante penned the famous "Divine Comedy", one of the most famous works of fiction ever to revolve around a journey through the afterlife.

但丁寫了著名的《神曲》，是許多著名文學作品之中關於冥界旅程的故事。

It's just Dante!

這不過是丹丹！

Never name a street dog—he'll follow you forever!

不要替流浪狗取名字！牠會跟著你一輩子！

Pour one out

倒蓋

One of the many emotional scenes in "Coco" is Héctor's visit with Chicharrón, a friend and neighbor of Héctor's in the land of the dead.

《可可夜總會》其中感人的一幕，就是海特拜訪在夜總會的朋友及鄰居齊恰龍。

On the way there, Héctor stops and grabs two shot glasses of tequila so he and Chicharrón can share a drink.

在前往拜訪的路上，海特停下腳步，拿了兩個龍舌蘭酒杯，好和齊恰龍一起喝上一杯。

However, Chicharrón's remains scatter into the breeze before they can imbibe together.

然而，他們在喝一杯前，齊恰龍卻已灰飛煙滅。

In response, Héctor drinks down his shot and places it upside down next to the untouched drink.

對此，海特喝下自己那杯酒後，將酒杯倒蓋，放在斟滿的那杯酒旁。

That's a nod to a tradition in several cultures of pouring out alcohol for your deceased loved ones, honoring their memory.

這是在向許多文化中都有、替已故的親友倒蓋酒杯作為追憶的傳統致敬。

Frida Kahlo

芙烈達．卡蘿

Arguably the most famous Mexican artist of all time, Frida Kahlo and her work are celebrated in "Coco".

她可說是墨西個哥最有名的藝術家，《可可夜總會》也歌頌了芙烈達．卡蘿和她的藝術成就。

The iconic painter, who's known for featuring a variety of creatures and objects in her work, such as monkeys, Xolo dogs, and fruit of all kinds, has these things all around her in the film.

這位具代表性的畫家以繪畫許多動物及物品聞名，像是猴子、墨西哥無毛犬以及各式各樣的水果，而在電影中，這些東西也出現在她身邊。

Her alebrije is a monkey, for example, and she calls Dante "the mighty Xolo dog".

舉例來說，她的靈獸是猴子，而她稱呼丹丹為「偉大的墨西哥無毛犬」。

Even her unibrow gets several shoutouts in the film, such as when Héctor is busted for falsifying a unibrow.

甚至是她的連心眉也在電影中多次被致敬，像是海特就因為「假連心眉」而無法通關。

Miguel's family also bristles when they rip off their unibrows later when they're all disguised as Fridas.

米格的家人稍後也在全體假扮為芙烈達後，生氣地撕下連心眉的畫面。

It makes perfect sense that Kahlo is a famous celebrity in the land of the dead, since she's much more famous posthumously than she was when she was alive.

把芙烈達變成夜總會的名人是很合理的，因為她本來就是死後比在世時更為著名。

Yes, it is I, Frida Kahlo.

是的，我就是芙烈達．卡蘿。

It is an honor, señora.

這是我的榮幸，女士。

Gracias!

謝謝！

Fertile metaphors

生育的隱喻

Kahlo is also well-known for depicting her face and body in her paintings and some of the complicated issues that come with being a woman.

卡蘿的畫作有名之處在於她常常描繪她的臉部、身體以及一些身為一名女性遭遇的複雜議題。

Pixar somehow figured out a way to reference multiple explicit paintings through her performance scene in "Coco" in a child-safe way, while also making sure adults watching would immediately see the nod.

皮克斯在《可可夜總會》中，順利找到以兒童也能觀看的方式引用她的畫作，同時讓大人能在看電影時馬上看出致敬之意。

Tiny Frida Kahlos crawl out of a papaya and nurse on a cactus—both metaphors for female anatomy and both referencing specific paintings we can't exactly show here.

迷你芙烈達．卡蘿從木瓜中爬出來、以仙人掌為乳母——這兩種水果都是女性生理特徵的隱喻，兩者也指涉我們不能在這裡展示的特定畫作。

Adult viewers will notice this right away, though, and so do the characters in the film.

不過大人在看電影時會馬上注意到，電影中的角色們也是。

Is it too obvious?

這太明顯了嗎？

I think it's just the right amount of obvious?

我想這樣的明顯度剛剛好？

Cameos galore

大量客串

If you're not familiar with Mexican culture, you might miss it, but the El Santo character is based on a real person.

如果你不熟悉墨西哥文化，你可能會遺漏掉裡頭的角色艾里．聖多，他可是真有其人。

El Santo was an extremely famous luchador whose wrestling career spanned decades from the 1930s to the 1980s.

艾里．聖多是個非常有名的摔角手，他的摔角手生涯持續數十年時間，從 1930 到 1980 年代。

He even starred in films—most notably, 1970's "The Land of the Dead", which showcased El Santo traveling to the underworld.

他甚至還出演過電影，其中最有名的是 1970 年代的《死後世界》，講述艾里．聖多到冥界旅行的故事。

There are also other nods to famous Mexican celebrities and legends which young kids won't pick up on.

電影裡頭也出現向其他墨西哥名人及傳奇人物致敬的畫面，不過是小朋友不會看出來的。

El Santo's red carpet date is María Félix, a famous Mexican actress.

艾里．聖多在紅毯上的女伴是著名墨西哥女演員瑪莉亞．菲利克斯。

Actors Pedro Infante and Jorge Negrete—long famous in Mexico—get a hug from de la Cruz at his mansion blowout.

佩德羅．因凡特及豪爾特．內格萊特都是墨西哥大有名氣的演員，在德拉庫斯的別墅晚宴上被擁抱。

You can also spot a nod to comedian Cantinflas, who was wearing his iconic paper hat in the same scene.

你也可以看到劇中對帶著代表性紙帽的喜劇演員莫萊諾．馬里奧（別名 Cantinflas）的致敬。

Thanks for watching!

感謝收看！

Click the "List" icon to subscribe to our YouTube channel. Plus, check out all this cool stuff we know you'll love, too!

點選 List 圖示來訂閱我們在 YouTube 上的頻道，另外也看看這些很酷的影片，我們相信你也會喜歡的！